Translation of "latim clássico" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mais tarde aprenderia alemão, latim e o grego clássico. | Later he learned German, Latin and Ancient Greek. |
| Filologia clássica é a filologia do grego e latim clássico. | Classical philology is the philology of Classical Sanskrit, Greek and Classical Latin. |
| Influência do latim vulgar A influência do latim vulgar também é aparente na sintaxe de alguns escritores do latim medieval, embora o latim clássico continuasse tendo alta importância e fosse estudado como modelo para composições literárias. | Vulgar Latin The influence of Vulgar Latin was also apparent in the syntax of some medieval Latin writers, although Classical Latin continued to be held in high esteem and studied as models for literary compositions. |
| vi , especialmente em verbos no tempo presente, pode ser perdido, assim novisse torna se nosse (isto ocorreu no latim clássico também mas foi mais freqüente no latim medieval). | Syncopation became more frequent vi , especially in verbs in the perfect tense, might be lost, so that novisse becomes nosse (this occurred in Classical Latin as well but was much more frequent in medieval Latin). |
| Embora a maior parte da literatura latina sobrevivente seja composta quase inteiramente pelo latim clássico, uma língua literária e altamente estilizada, polido e artificial do século I aC, a língua falada do Império Romano era o latim vulgar, que diferia significativamente do latim clássico em aspectos como gramática e vocabulário, e, eventualmente, na pronúncia. | Although surviving Latin literature consists almost entirely of Classical Latin, an artificial and highly stylized and polished literary language from the 1st century BC, the spoken language of the Roman Empire was Vulgar Latin, which significantly differed from Classical Latin in grammar and vocabulary, and eventually in pronunciation. |
| Os linguistas do período adaptam a língua latina, transformando o latim clássico do Império Romano numa forma mais flexível. | Grammarians of the period modified the Latin language, changing it from the Classical Latin of the Roman Empire into a more flexible form to fit the needs of the church and government. |
| Cláudio também tentou reviver o antigo costume de pôr pontos entre cada palavra (o latim clássico era escrito sem espaços). | Claudius also tried to revive the old custom of putting dots between successive words (Classical Latin was written with no spacing). |
| Diferentemente do latim clássico, no qual esse ( ser ) era usado como o único verbo auxiliar, escritores do latim medieval às vezes usavam o verbo habere ( ter ), como ocorre em línguas germânicas e românicas. | Unlike classical Latin, where esse ( to be ) was the only auxiliary verb, medieval Latin writers might use habere ( to have ) as an auxiliary, similar to constructions in Germanic and Romance languages. |
| Foi educado em matemática e latim clássico na corte de D. Afonso V, onde cresceu e travou amizade com príncipe D. João, futuro rei. | He was educated in the Palace of the King D. Afonso V, in whose palaestra he strove emulously to become the rival of that African Mars . |
| Escrito em latim, o texto reflete o conceito clássico romano acerca da virtude e do heroísmo, e foi amplamente estudado na época de Shakespeare. | Written in Latin, it reflects classical Roman concepts of virtue and heroism, and was widely available in Shakespeare's day. |
| Clássico Triplane | Triplane Classic |
| É um clássico. | It's a classic. |
| Por exemplo, em vez de seguir a regra do latim clássico de colocar o verbo no fim da sentença, os escritores medievais frequentemente seguiam as convenções de suas próprias línguas nativas. | For instance, rather than following the classical Latin practice of generally placing the verb at the end, medieval writers would often follow the conventions of their own native language instead. |
| Enquanto o latim não possuía artigos definidos ou indefinidos, escritores medievais algumas vezes usavam formas de unus como artigo indefinido e formas de ille (refletindo o uso nas línguas românicas) ou mesmo de quidam (significando uma certa pessoa coisa em latim clássico) como uma espécie de artigo definido. | Whereas Latin had no definite or indefinite articles, medieval writers sometimes used forms of unus as an indefinite article, and forms of ille (reflecting usage in the Romance languages) as a definite article or even quidam (meaning a certain one thing in Classical Latin) as something like an article. |
| Indicador do Menu Clássico | ClassicMenu Indicator |
| É o patrimonialismo clássico. | It is classic patrimonialism. |
| Isso é um clássico. | It's a classic. |
| Eu falo grego clássico. | I speak Classical Greek. |
| Mongol clássico Mongol médio | Wiesbaden Otto Harrassowitz. |
| Você fala latim? | Do you speak Latin? |
| Não sei latim. | I don't know the Latin language. |
| Você entende latim? | Do you understand Latin? |
| Eu sei Latim. | I know Latin. |
| Ambos em latim. | Both are in Latin. |
| É o clássico aprender fazendo. | It s classically learning by doing. |
| Um jogo de palavras clássico | A classical game of words |
| Clássico shooter em primeira pessoa | Classic first person shooter |
| Fadil estava aprendendo Árabe clássico. | Fadil was learning classical Arabic. |
| Leonardo é todo clássico reponse. | Leonardo's is all classical repose. |
| Clássico da Saudade Clássico da Saudade é no futebol paulista, o confronto entre Palmeiras e Santos. | The derby between Corinthians and Santos is known as Clássico Alvi negro (the Black and White Derby) because of the colors of both teams and the derby between Palmeiras and Santos is known as Clássico da Saudade . |
| Você sabe falar latim? | Do you know Latin? |
| Eu não sei latim. | I don't know the Latin language. |
| Meu latim está enferrujando. | My Latin is getting rusty. |
| Os romanos falavam latim. | The Romans spoke Latin. |
| As cartas enviadas por Cornélio enquanto estava no exílio são todas escritas em latim coloquial ao invés do estilo clássico, usado por aqueles de origens educadas como Cipriano, um teólogo assim como bispo, e Novaciano. | It reads, Cornelius Martyr. The letters Cornelius sent while in exile are all written in the colloquial Latin of the period instead of the classical style used by the educated such as Cyprian, a theologian as well as a bishop, and Novatian, who was also a philosopher. |
| Não há consenso sobre a fronteira exata entre o Latim tardio e o latim medieval. | There is no real consensus on the exact boundary where Late Latin ends and medieval Latin begins. |
| O latim vulgar (em latim, sermo vulgaris ) é um termo empregado para designar os dialectos vernáculos do latim falado principalmente nas províncias ocidentais do Império Romano. | Origin of the term The term vulgar speech ( sermo vulgaris ), which later became Vulgar Latin , was used by inhabitants of the Roman Empire. |
| O clássico jogo de dados Yahtzee | The classic dice game Yahtzee |
| O clássico jogo de peças pares. | The classic tile matching game. |
| Uma versão KDE do jogo clássico. | A KDE version of the classic game. |
| Tenho um exemplo clássico de venha . | I mean, my all time classic is another come here one. |
| Estás a descrever um ritual clássico. | Well you are describing a classic ritual. |
| Você vai falar grego clássico fluentemente! | You're going to speak Ancient Greek fluently! |
| Métodos variam do clássico ao romântico. | Methods range from classic to romantic. |
| Poucos estudantes sabem ler latim. | Few students can read Latin. |
Pesquisas relacionadas : Latim Vulgar - Latim Medieval - Do Latim - LATIM Espanhol - Em Latim - Conhecimento Do Latim - Escrito Em Latim - Deriva Do Latim - Nome Em Latim - Qualificação Em Latim - Clássico Instantâneo
