Translation of "legitimar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Legitimar - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| A prosperidade deveria legitimar a União Europeia. | Prosperity was supposed to legitimize the European Union. |
| Precisa de um meio pelo qual possa legitimar ação internacional. | It needs a means by which you can legitimize international action. |
| Tais atitudes servem para legitimar o proselitismo de cristãos de outras denominações. | These attitudes are said to legitimize the proselytising of Christians from other denominations. |
| As modificações razoáveis nas fronteiras são uma coisa legitimar um império judaico é outra completamente diferente. | Reasonable border modifications are one thing legitimizing a Jewish empire is quite another. |
| Ele argumentou que estes deveriam apoiar os esforços de guerra, a fim de legitimar suas reivindicações à cidadania plena. | He argued that Indians should support the war efforts to legitimise their claims to full citizenship. |
| O Clube Militar e Borges de Medeiros pediram a criação de um tribunal de honra para legitimar os resultados eleitorais. | In response, the Military Club and the noted politician Borges de Medeiros called for the creation of a court of honor to review the legitimacy of Bernardes' election. |
| No entanto, não havia outras alterações para legitimar o lançamento de uma nova revisão menor (que teria sido a 2.6.9). | However, there were not enough other changes to legitimize the release of a new minor revision (which would have been 2.6.9). |
| Entre estas verdades o pai de Gregers engravida Gina e induz Hjalmar a se casar com ela e legitimar a criança. | Among these truths Gregers' father impregnated his servant Gina, then married her off to Hjalmar to legitimize the child. |
| Mas também há tentativas de demarcar o direito ao orgulho , de se legitimar e excluir aqueles que não são considerados irlandeses puros. | But there are also attempts to demarcate the right to pride legitimating oneself and excluding others not considered to be Irish enough |
| Trata se de uma ideologia de natureza feminina ou essência feminina que tenta legitimar aquilo que feministas culturais consideram como atributos subestimados da mulher. | It is an ideology of a female nature or female essence that attempts to revalidate what cultural feminists consider undervalued female attributes. |
| Maior é a responsabilidade daqueles que usam seus espaços privilegiados de fala, como programas de TV, para incentivar e, em certa medida, legitimar esses atos bárbaros. | Greater is the responsibility of those who use their privileged space of speech, as TV shows, to encourage and, in a certain measure, to legitimate these barbarian acts. |
| Um segundo grupo de estudiosos, representados pela historiadora americana Deborah Lipstadt, tenta despertar conscientização dos métodos e motivações de negacionistas do Holocausto sem legitimar os próprios negacionistas. | A second group of scholars, typified by the American historian Deborah Lipstadt, have tried to raise awareness of the methods and motivations of Holocaust denial without legitimizing the deniers themselves. |
| Agora, estes países estão largamente a rejeitar o R2P, vendo o como um dispositivo usado pelos governos ocidentais para legitimar as suas tentativas de infringirem a soberania nacional. | Now, these countries are largely rejecting R2P, viewing it as a device employed by Western governments to legitimize their attempts to infringe upon national sovereignty. |
| Assim, aqueles que estão mais interessados na autoridade arbitrária do que na legalidade utilizam a linguagem da lei para legitimar as suas acções e, com isso, enfraquecem o Estado de direito. | Consequently, those who are more interested in arbitrary authority than legality are using the language of law to legitimize their actions and weakening the rule of law in the process. |
| Adicionalmente, fez um trabalho fundamental no campo da óptica, inventou uma versão melhorada do telescópio refrator (o telescópio de Kepler) e ajudou a legitimar as descobertas telescópicas de seu contemporâneo Galileu Galilei. | Additionally, he did fundamental work in the field of optics, invented an improved version of the refracting telescope (the Keplerian Telescope), and mentioned the telescopic discoveries of his contemporary Galileo Galilei. |
| Direito divino dos reis A ascensão do sistema do Estado moderno estava relacionado a mudanças nos pensamentos políticos, especialmente no que concerne a forma de compreender as mudanças de legitimar a mudança estatal. | Divine right The rise of the modern day state system was closely related to changes in political thought, especially concerning the changing understanding of legitimate state power and control. |
| A forte instituição da realeza desenvolvida pelos faraós serviu para legitimar o controle estatal sobre a terra, trabalho e recursos que foram essencialmente para a sobrevivência e o crescimento da antiga civilização egípcia. | The strong institution of kingship developed by the pharaohs served to legitimize state control over the land, labour, and resources that were essential to the survival and growth of ancient Egyptian civilization. |
| Ele abandonou sua campanha para legitimar o divórcio depois de 1645, mas expressou seu apoio à poligamia no De Doctrina Christiana , o tratado teológico que fornece a evidências mais claras sobre seus pontos de vista. | Milton abandoned his campaign to legitimise divorce after 1645, but he expressed support for polygamy in the De Doctrina Christiana , the theological treatise that provides the clearest evidence for his views. |
| De igual modo, em termos de valores políticos, os EUA têm se pronunciado contra acordos passíveis de legitimar a censura da Internet por parte de governos autoritários a grande barreira de segurança (firewall) da China , por exemplo. | Likewise, in terms of political values, the US has resisted agreements that could legitimize authoritarian governments censorship of the Internet for example, by the great firewall of China. |
| Mesmo que uma tokol, ou tokal, não seja de maneira nenhuma uma segunda esposa como se concebe na tradição islâmica, os homens usam o ritual islâmico do Nikah para legitimar suas relações extraconjugais nos dois países onde a poligamia continua ilegal. | While a tokol, or tokal, is by no means the second wife as envisaged in Islamic tradition, men do use use the Islamic ritual of nikah to legitimize their extramarital relationships in the two countries where polygamy remains illegal. |
| E é fundamental a existência de um mecanismo para legitimar o novo pacto como uma grande coligação verdadeiramente reconhecida por meio de eleições (e não apenas pelo apoio relutante por parte dos principais partidos aos líderes tecnocratas, como o italiano Mario Monti). | And a mechanism to authorize the new deal such as a grand coalition actually empowered by elections (not just reluctant support by major parties for technocratic leaders like Italy s Mario Monti) is essential. |
| E os vencedores irão, provavelmente, dar o seu melhor para bloquearem o regresso das forças islamistas, o que implica um outro ciclo de combates políticos e talvez físicos duros e ferozes, nos quais a democracia serve como uma máscara para legitimar a exclusão, e possivelmente a destruição, dos adversários políticos. | And the winners will probably try their best to block the Islamist forces from a comeback, implying another cycle of no holds barred political and perhaps physical combat, in which democracy serves as a mask to legitimize the exclusion, and possibly the destruction, of one s political opponents. |
| Em quase todos os seus escritos, ele enfatizou o propósito moral de sua literatura e em sua peça de 1858, O Filho Natural , ele expôs a teoria de que se alguém traz ilegitimamente um filho ao mundo, então ele tem a obrigação de legitimar seu filho e casar com a mulher. | In almost all of his writings, he emphasized the moral purpose of literature and in his play The Illegitimate Son (1858) he espoused the belief that if a man fathers an illegitimate child, then he has an obligation to legitimize the child and marry the woman. |
