Translation of "lei prospecto" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Capítulo II Elaboração do prospecto Artigo 5º O prospecto 1 . | Chapter II Drawing up of the prospectus Article 5 The prospectus 1 . |
| ANEXO I PROSPECTO I. SINOPSE | ANNEX I PROSPECTUS I. SUMMARY |
| Artigo 12º Disponibilização do prospecto 1 . | Article 12 Availability of the prospectus 4 . |
| Artigo 7º Língua e formato do prospecto O artigo 7º define o formato e o regime linguístico do prospecto . | Article 7 Language and format of the prospectus Article 7 provides for the language and format of the prospectus . |
| 28 Capítulo III Mecanismos de controlo e modalidades de distribuição do prospecto Artigo 11º Aprovação e publicação do prospecto 1 . | Chapter III Arrangements for the scrutiny and distribution of the prospectus Article 11 Approval and publication of the prospectus 1 . |
| Artigo 6º Informação mínima a incluir no prospecto . | Article 6 Minimum information to be included in the prospectus . |
| Neste caso , não deve ser necessário publicar outro prospecto . | In this case no other prospectus should be required . |
| As informações são fornecidas mediante a publicação de um prospecto . A forma que essa informação deve assumir é a da publicação de um prospecto . | The form in which this information is required is the publication of the prospectus . |
| Isto significa que não é necessário elaborar um novo prospecto integral . | This means that a new full prospectus is not required . |
| Segundo o artigo 9.º da directiva , um prospecto , um prospecto de base e um documento de registo devem ser válidos por um período máximo de 12 meses . | According to Article 9 of the Directive , a prospectus , a base prospectus and a registration document shall be valid for a period up to 12 months . |
| Como tal , tendo em conta o tempo e os custos de elaborar e aprovar um prospecto , o período de validade de 12 meses de um prospecto , um prospecto de base e um documento de registo deve ser alargado para 24 meses , desde que aqueles sejam devidamente aditados . | Therefore , given the time and costs of drafting and approving a prospectus , the validity period of 12 months of a prospectus , a base prospectus and a registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented . |
| Contudo , no caso de o emitente ou oferente responsável pela elaboração do prospecto inicial não autorizar o seu uso , o intermediário financeiro deve ser obrigado a publicar um novo prospecto . | However , in case the issuer or the offeror responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use , the financial intermediary should be required to publish a new prospectus . |
| Contudo , no caso de o emitente ou oferente responsável pela elaboração do prospecto inicial não autorizar o seu uso , o intermediário financeiro deve ser obrigado a publicar um novo prospecto . | However , in case the issuer or the offeror responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use , the financial intermediary should be required to publish a new prospectus . The requirement to produce a prospectus for offers made in the context of an employee share scheme is not an effective means of informing employees about the |
| Como tal , tendo em conta o tempo e os custos de elaboração e aprovação de um prospecto , o período de validade de 12 meses de um prospecto , um prospecto de base e um documento de registo deve ser alargado para 24 meses , desde que aqueles sejam devidamente aditados . | Therefore , given the time and costs of drafting and approving a prospectus , the validity period of 12 months of the prospectus , base prospectus and registration document should be extended to 24 months provided they are properly supplemented . |
| Requisitos relativos à forma impressa do prospecto no artigo 14.º da directiva | Requirements in Article 14 of the Directive relating to the printed form of the prospectus |
| Artigo 12º Disponibilização do prospecto Este artigo actualiza as regras já existentes nas directivas relativas ao prospecto a publicar para a admissão à cotação ou em caso de oferta pública de valores mobiliários . | Article 12 Availability of the prospectus This Article updates the rules already existing in the listing particulars and the public offer Directives . |
| este sistema baseia se num prospecto com um novo formato , composto por documentos distintos . | The system is based on a new format of prospectus composed of separate documents . |
| Requisitos relativos à tradução do sumário do prospecto no artigo 18.º da directiva | Requirements in Article 18 of the Directive relating to the translation of the summary of the prospectus . |
| O intermediário financeiro poderá usar o prospecto inicial , incorporando no novo as partes relevantes . | The financial intermediary could use the initial prospectus by incorporating the relevant parts by reference into its new prospectus . |
| O sumário do prospecto é uma fonte de informação crucial para os pequenos investidores . | ( 10 ) The summary of the prospectus is a key source of information for retail investors . |
| destes elementos numa adenda ao prospecto a disponibilizar ao público , segundo as mesmas modalidades previstas para o prospecto inicial . Igualmente nesta instância , serão previstas regras pormenorizadas ao abrigo dos procedimentos de nível 2 ( comitologia ) . | Also in this case detailed rules will be provided under Level 2 ( comitology ) procedures . |
| A lei ou lei quadro europeia estabelece | Such European laws or framework laws shall establish |
| Uma lei injusta não seria, portanto, lei. | An unjust law is not a law, in the full sense of the word. |
| O prospecto deve ser sempre entregue gratuitamente em suporte de papel aos investidores mediante pedido . | The prospectus should be always delivered in paper form free of charge to investors on request . |
| A informação contida na publicidade será verdadeira , exacta e consentânea com a indicada no prospecto . | The information contained in an advertisement shall be fair , accurate and consistent with that contained in the prospectus . |
| Deve ser seguido o mesmo procedimento no que se refere a qualquer adenda ao prospecto . | The same procedure shall be followed for any supplement to the prospectus . |
| Portanto, a lei divina tem também duas facetas, a Antiga Lei e a Nova Lei . | Therefore the Divine law is twofold, namely, the Old Law and the New Law. |
| Portanto esta lei referida como Lei de Boyle Mariotte ou simplesmente como Lei de Mariotte. | Thus this law is sometimes referred to as Mariotte's law or the Boyle Mariotte law. |
| O prospecto deve ser redigido numa língua aceite pela autoridade competente do Estado Membro de origem . | The prospectus must be drawn up in a language accepted by the competent authority in the home Member State . |
| O prospecto deve ser redigido numa língua aceite pela autoridade competente do Estado Membro de origem . | The prospectus shall be drawn up in a language accepted by the competent authority in the home Member State . |
| Nenhum prospecto será publicado até ter sido aprovado pela autoridade competente do Estado Membro de origem . | No prospectus shall be published until it has been approved by the competent authority of the home Member State . |
| Artigo 5º Conteúdo do prospecto Este artigo reflecte largamente os princípios , no que diz respeito à função e ao teor do prospecto , já consagrados nas directivas relativas à admissão à cotação e à oferta pública de valores mobiliários . | Article 5 Content of the prospectus This Article broadly reflects principles , on the function and the content of the prospectus , already present in both the listing particulars and the public offer Directives . |
| Lei que altera a lei criminal austríaca ( Strafrechtsänderungsgesetz 2001 ) . | 2 Law amending Austrian criminal law ( Strafrechtsänderungsgesetz 2001 ) . |
| Lei que altera a Lei do Banco Central ( Nationalbankgesetz ) . | Law amending the National Bank Act ( Nationalbankgesetz ) . |
| A harmonização da informação contida no prospecto deve assegurar uma protecção equivalente dos investidores a nível comunitário . | The harmonisation of the information contained in the prospectus should provide equivalent protection for investors at Community level . |
| prospecto seja elaborado numa língua de uso corrente na esfera financeira e seja aceite pela autoridade competente . | To facilitate cross borders offers , where the prospectus is drawn up in a language that is customary in the sphere of finance and accepted by the competent authority , the host country should only be entitled to require a summary in its domestic language . |
| Primeira Lei | First Law |
| Lei Cambial . | the Foreign Exchange Act . |
| Decreto Lei | Decreto Lei |
| Os investidores disporiam de um acesso efectivo e gratuito da informação em tempo real , devido à nova obrigação de disponibilizar o prospecto no web site da autoridade competente e à possibilidade de publicação do prospecto em formato electrónico pelo emitente . 6 | Investors would have effective and free access to information on a real time basis due to the new obligation to ensure availability of the prospectus on the competent authority web site and the possibility for the issuer to publish the prospectus in electronic format . |
| A autoridade competente que tiver recebido um pedido de aprovação de um prospecto deve ter pelo menos poderes para a ) b ) c ) d ) e ) exigir que os emitentes incluam informações suplementares no prospecto , caso necessário para a protecção dos investidores | A competent authority that has received an application for approving a prospectus shall at least be empowered to a ) b ) c ) d ) e ) f ) g ) h ) require issuers to include in the prospectus supplementary information if necessary for investor protection |
| A lei ou lei quadro europeia tem por objectivo, designadamente | Such European laws or framework laws shall aim, in particular, to |
| Esses imbecis infringiram a lei que proíbe infringir a lei. | These fools broke the law that forbade breaking the law. |
| A lei de Charles é uma lei dos gases perfeitos. | This law was first given by J. Charles in 1787. |
| 1, a lei ou lei quadro europeia estabelece as medidas relativas | For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures concerning |
Pesquisas relacionadas : Prospecto - Responsabilidade Prospecto - Prospecto Preliminar - Prospecto Anúncio - Ipo Prospecto - Questão Prospecto - Prospecto Completo - Prospecto Resumo - Prospecto Definitivo - Oferta Prospecto - Prateleira Prospecto - Regime Prospecto
