Translation of "levando à operação" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Levando - tradução : Operação - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Isso acabou levando à separação dos dois artistas.
This eventually led to a rift between the two artists.
O urânio foi apreendido numa operação à paisana.
The uranium was seized in a sting operation.
Deleção de regiões cromossômicas, levando à perda dos genes presentes nessas regiões.
Deletions of large chromosomal regions, leading to loss of the genes within those regions.
Em 1890 intensificou se no desenvolvimento, levando à criação de um conselho sanitário.
Development intensified in the 1890s, leading to the creation of a Sanitary Board.
Eles estão levando as pessoas a adotar uma abordagem de mais vigilância à Internet.
They are pushing people towards a more vigilant approach to the Internet.
É lembrado principalmente pelo seu papel na Reconquista, levando à queda do Califado Almóada.
He is most remembered for his part in the Reconquista and the downfall of the Almohad Caliphate.
Considerando as seguintes subrotinas, que demonstram diferentes tipos de dependências A operação 3 de codice_1 não pode ser executada antes ou paralelamente à operação 2 porque a operação 3 usa o resultado da operação 2.
Consider the following functions, which demonstrate several kinds of dependencies Operation 3 in Dep(a, b) cannot be executed before (or even in parallel with) operation 2, because operation 3 uses a result from operation 2.
Na ausência de resposta , a Autoridade pode proceder à operação projectada .
In the absence of a reply , the Authority may proceed with the planned operation .
À noite, guerreiros saem do cavalo, dominam as sentinelas e possibilitam a entrada do exército grego, levando a cidade à ruína.
That night the Greek force crept out of the horse and opened the gates for the rest of the Greek army, which had sailed back under cover of night.
Poderá ser iniciado um ciclo virtuoso, levando o país, finalmente, a escapar à zona de crise.
A virtuous circle may be set in motion, leading the country, eventually, to escape the crisis zone.
As leis florestais foram introduzidas, levando à reserva de grande parte da Inglaterra como floresta real.
The forest laws were introduced, leading to the setting aside of large sections of England as royal forest.
A que ciência pertence a operação de subtração? Subtração pertence à aritmética.
Which science does the operation subtraction belong to? Subtraction belongs to arithmetic.
Aonde estão levando ele?
Where are they taking him?
E a letra final é O, Ostensiva coleta levando espécies à extinção pela caça e pesca excessiva
And the final letter is O, for over harvesting driving species into extinction by excessive hunting and fishing.
A operação envolve o reembolso do empréstimo original pelo devedor à IFM credora .
The operation involves the creditor MFI being repaid the original loan by the debtor .
Os PSP do ordenante e do beneficiário apenas recebem as informações necessárias à liquidação da operação na conta do seu cliente , ou seja , não recebem informações sobre a finalidade subjacente à operação .
The PSPs of the payer and of the payee only receive the information necessary to settle the transaction on their customer 's account , i.e. they receive no information on the underlying purpose of the transaction .
porque a teia estava me levando à loucura já que eu não conseguia fazer a teia se mexer.
Because the web of the spider, it was sending me insane, because I couldn't get the web to move off.
O protesto de 12 de fevereiro foi fortemente reprimido, levando três pessoas à morte e deixando muitos feridos.
The demonstration on February 12 was strongly quelled causing three deaths and several injuries, and started an ongoing chain of demonstrations.
Em casos graves, isso impede a ingestão adequada de nutrientes, levando à má nutrição e perda de peso.
In severe cases, this prevents adequate nutrient intake, leading to malnutrition and weight loss.
Kennedy incumbiu se de realizar uma viagem à Índia e ao Paquistão, levando sua irmã Caroline Lee Radziwill.
While in Karachi, Pakistan, she found some time to take a ride on a camel with her sister.
Nós estávamos levando roupa demais.
We had too much clothing.
Para onde estão me levando?
Where are you taking me?
Para onde estão levando ele?
Where are they taking him?
Aonde eles a estão levando?
Where are they taking her?
Estou levando isto a sério.
I'm taking this seriously.
Diferentemente da maioria dos processadores Xeon, apenas suporte à operação com uma única CPU.
Unlike most Xeon processors, they only support single CPU operation.
Custódio Duma se pergunta se os africanos foram 'amaldiçoados', levando à servidão do povo negro ao redor do mundo.
Custódio Duma wonders whether Africans have been 'cursed', leading to servitude of black people worldwide.
Há 32 anos, dois fortes sismos praticamente destruíram a capital, levando à morte de mais de 12 mil pessoas.
Thirty two years ago, a pair of strong earthquakes practically destroyed the city and claimed more than 12,000 lives.
Aparentemente é uma tendência evolutiva para a redução de seda adesiva utilizada, levando à total ausência em algumas espécies.
There seems to be an evolutionary trend towards a reduction in the amount of sticky silk used, leading to its total absence in some species.
Os descendentes destes três clãs viriam em dois séculos colaborar para derrubar o Xogunato Tokugawa, levando à Restauração Meiji.
The descendants of these three clans would in two centuries collaborate to bring down the Tokugawa shogunate, leading to the Meiji Restoration.
Você está levando uma agulha limpa?
Are you carrying clean needles?
E está nos levando para McMurdo.
And that's taking us to McMurdo.
Bem, o que estamos levando nisso?
Well what are we taking in?
Portanto, a crise levando a oportunidades.
So crisis leading into opportunities.
Correnteza me levando até o mar.
The current would take me to the sea.
O Tom entrou levando as compras.
Tom came in carrying groceries.
Para onde você está me levando?
Where are you taking me?
Tom está levando isso a sério.
Tom is taking this seriously.
O que você está levando lá?
What are you carrying there?
Sami estava levando uma vida dupla.
Sami was leading two lives.
Você está levando isso sério demais.
You're taking this way too seriously.
Finalidade económica A operação envolve o reembolso do empréstimo original pelo devedor à IFM credora .
Economic sense The operation involves the creditor MFI being repaid the original loan by the debtor .
Temos a queima indiscriminada de combustível fóssil. Com outros gases de efeito estufa, como são chamados, levando à mudança climática.
We have the reckless burning of fossil fuels along with other greenhouse gasses, so called, leading to climate change.
Esse contrato com a IBM foi um divisor de águas na história da Microsoft, levando Allen e Gates à riqueza.
This contract with IBM was the watershed in Microsoft history that led to Allen and Gates' wealth.
Posteriormente, outros casos de espionagem foram descobertos, levando à prisão de Harry Gold, David Greenglass e Julius e Ethel Rosenberg.
Subsequently, other instances of espionage were uncovered, leading to the arrest of Harry Gold, David Greenglass and Ethel and Julius Rosenberg.

 

Pesquisas relacionadas : Levando à Morte - Levando à Criação - Levando à Necessidade - Levando à Direita - Levando à Frente - Levando à Insuficiência - Admissão à Operação - Colocar à Operação - Retornar à Operação - Suporte à Operação - Levando Rédea - Levando Auto - Levando Artigo