Translation of "levanta a questão" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| E isto levanta a questão O que mudou? | And it raises a question what changed? |
| Isto levanta uma questão muito interessante. | This raises a very interesting question. |
| Isso levanta a questão deformações e curvas em que? | That raised a question warps and curves in what? |
| O protesto da população levanta uma questão filosófica mais profunda. | The population objection raises a deeper philosophical question. |
| Essencialmente, o experimento do amigo de Wigner levanta a questão em que lugar a medição ocorre? | The thought experiment The Wigner's friend thought experiment posits a friend of Wigner who performs the Schrödinger's cat experiment after Wigner leaves the laboratory. |
| A solicitação de dados atempados e frequentes levanta a questão do balanço entre a actualidade e a fiabilidade . | The request for timely and frequent data raises the question of the trade off between timeliness and reliability . |
| Esta semana, Ugandan Insomniac levanta uma questão premente que dá pano pra muita conversa | This week, Ugandan Insomniac poses an always pressing question that sets the tone for much discourse |
| E isso levanta a questão de como vamos definir as espécies animais na idade da biotecnologia uma questão sobre a qual não estamos realmente certos ainda sobre como resolver. | And it raises the question of how we're going to define animal species in the age of biotechnology a question that we're not really sure yet how to solve. |
| O relatório de Van Rompuy levanta uma questão fundamental Que factores impedem a zona euro de funcionar como todos desejariam? | Van Rompuy s report raises a fundamental question What factors are preventing the eurozone from functioning as everyone would wish? |
| No entanto, a decisão do Sejm levanta a questão Será que os polacos querem realmente que a vida judaica regresse ao seu país? | Yet the Sejm s decision raises the question Do Poles really want Jewish life to return to their country? |
| risadas Mas, isso levanta a questão estamos nós apenas tentando esconder essas dimensões extras, ou elas dizem algo sobre o mundo? | But it raises the question are we just trying to hide away these extra dimensions, or do they tell us something about the world? |
| Levanta a tua mão. | Raise your hand. |
| Levanta! | Get up! |
| Levanta te! | Get up. |
| Levanta se igualmente a questão de saber qual será a resposta dos locais de trabalho, no caso de grupos exclusivamente masculinos desejarem reunir se também. | There is also the question of how workplaces should respond if all male groups wish to convene as well. |
| A que horas Tom se levanta? | What time does Tom get up? |
| A maré alta levanta todos os barcos. | A rising tide raises all boats. |
| Mamãe se levanta cedo. | My mother gets up early. |
| Tom não levanta cedo. | Tom doesn't get up early. |
| Quanto ao artigo 5.o , o BCE levanta a questão de saber se a sua redacção não limita o direito de as autoridades em causa realizarem controlos no local . | As regards Article 5 , the ECB wonders whether its wording does not hamper the relevant authorities right to conduct on site inspections . |
| Quando você levanta, ele dá a descarga sozinho. | You get up, it flushes by itself. |
| Você se levanta, e você lança a pedra. | You stand up, and you skim the stone. |
| A que horas de costume você se levanta? | What time do you usually get up? |
| A que horas você se levanta de domingo? | What time do you get up on Sundays? |
| Isto levanta questões éticas sérias. | This raises serious ethical questions. |
| Que hora você se levanta? | What time do you get up? |
| Você se levanta às seis? | Do you get up at six? |
| Meu avô se levanta cedo. | My grandfather gets up early. |
| Ela geralmente se levanta cedo. | She usually gets up early. |
| Que hora você se levanta? | When do you get up? |
| Ela se levanta às sete. | She gets up at seven. |
| Levanta se cedo nesta casa. | They get up early in this house. |
| O meu pai levanta cedo. | My father gets up early. |
| O Tom se levanta cedo. | Tom gets up early. |
| Ela se levanta às seis. | She gets up at six. |
| E tudo isso, é claro, levanta a questão o que podemos aprender desses países no quadrante verde, que alcançaram níveis altos de igualdade, de desempenho, e aumentaram os resultados? | And all that raises, of course, the question What can we learn from those countries in the green quadrant who have achieved high levels of equity, high levels of performance, and raised outcomes? |
| Até mesmo quando eu desmaiei eles continuaram me chutando e dizendo levanta, levanta, para de fingir (...). | Even when I passed out they kept kicking me and said get up, get up, stop acting (..). |
| O autor toma esse dia, celebrado atualmente como Dia da Libertação de Goa, para discutir se Goa foi mesmo liberta ou conquistada pela Índia, e levanta a questão da independência. | Dias takes this day, which is celebrated nowadays as Goa's Liberation Day, to discuss whether Goa was in fact liberated or conquered by India and raises the issue of independence. |
| Inevitavelmente, uma visita também levanta questões. | Inevitably, a visit also leaves questions. |
| Carol se levanta cedo toda manhã. | Carol gets up early every morning. |
| Ela sempre se levanta às seis. | She always gets up at six. |
| Ela levanta cedo todos os dias. | She gets up early every morning. |
| Minha mãe nunca se levanta cedo. | My mother never gets up early. |
| Inevitavelmente , levanta se a questão de saber se as novas entidades que efectuam transacções deverão ou não poder concorrer com as bolsas para a captação de ordens sem estarem sujeitas a custos regulamentares comparáveis . | Inevitably , this has prompted the question of whether new trading entities should be able to compete with exchanges for order flow without incurring comparable regulatory overheads . |
| O BEC levanta a questão de saber se o projecto de directiva n.o 1 deveria conter igualmente algumas disposições relacionadas com a emissão de moeda electrónica , aplicáveis tanto às IC como às IME . | The ECB wonders whether it would be conceivable for Draft Directive 1 also to contain some provisions related to the issuance of electronic money that would be equally applicable to both CIs and ELMIs . |
Pesquisas relacionadas : Levanta Uma Questão - Levanta Uma Questão - Levanta - Levanta - Levanta A Aposta - Levanta A Cabeça - Levanta A Possibilidade - Levanta A Perspectiva - Levanta A Necessidade - Levanta A Pele - A Questão - A Questão
