Translation of "levaria" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Isso levaria anos. | That would take years. |
| Quanto tempo isso levaria? | How long would it take? |
| Ninguém me levaria a sério. | No one would take it seriously. |
| Eu também levaria muito dinheiro. | I would also take a lot of money. |
| Levaria muito tempo para te explicar. | It would take too long to explain to you. |
| Levaria muito tempo para lhe explicar. | It would take too long to explain to you. |
| E a tecnologia nos levaria ao futuro! | and technology was going to carry us along. |
| Eu levaria uma eternidade para explicar tudo. | It would take forever for me to explain everything. |
| Quanto tempo isso levaria? Um bom tempo. | How long is it going to take you? Quite a long time. |
| Isso levaria muito tempo para te explicar. | It would take too long to explain to you. |
| No momento, fazer algo assim na mão levaria alguns dias, provavelmente. | At the moment, doing something like this by hand would take you probably a couple of days. |
| Eu levaria tempo demais para lhe explicar porque não vai funcionar. | It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. |
| Ótimo conselho. Eu o levaria em consideração se não fosse seu. | Very good advice. I would consider it if it weren't yours. |
| Quanto tempo você acha que levaria para pintar a minha casa? | How long do you think it would take you to paint my house? |
| Isso levaria a depressão de consanguinidade e perda de variabilidade genética. | This would lead to inbreeding depression and loss of genetic variability. |
| Argumenta que mesmo que fosse possível, levaria décadas para ser desenvolvida. | Even if feasible, it may take several decades to develop. |
| Penso que uma explicação nos levaria de volta ao fenômeno da muda. | And I think one explanation for this could be going back to the molting phenomenon. |
| Eu levaria muito tempo para te explicar porquê isso não vai funcionar. | It would take me too much time to explain to you why it's not going to work. |
| Eu não levaria a palavra dele por nada, ele nasceu um mentiroso. | I wouldn't take his word for anything, he's a born liar. |
| Warner Bros. contestou essa intimação o que levaria a uma batalha legal. | Warner Bros. contested this copyright termination, making the status of Siegel's share of the copyright the subject of a legal battle. |
| A tecnologia necessária levaria entre 10 e 20 anos a ser desenvolvida. | The required technology would reportedly take 10 20 years to develop. |
| Também acreditou que a primeira reestruturação de dívida levaria à sustentabilidade da dívida. | They also believed that the first debt restructuring would lead to debt sustainability. |
| Mas levaria ainda mais um ano até que o carro ganhasse as ruas. | But it would take another year before the car reached the streets. |
| As pessoas da adoção disseram que levaria um ano para a adoção ser concretizada. | The adoption people told us it was going to take a year for the adoption to go through. |
| Surpreendentemente, ele fez seu último serviço em um terço do tempo que eu levaria. | Surprisingly, he did his last job in one third the time it would take me. |
| Ela levaria cerca de 20 anos para chegar ao sistema uraniano após deixar Saturno. | It would take about twenty years to get to the Uranian system after departing Saturn. |
| No passado, levaria semanas, se não meses, para identificar como os ativistas iranianos se conectariam. | In the past it would take you weeks, if not months, to identify how Iranian activists connect to each other. |
| Minha perqunta é por que você levaria o crédito por um carro bomba que falhou? | My question is why would you take credit for a failed car bombing? |
| Imagine cultivar uma vila levaria cerca de 7 a 10 anos e tudo é verde. | Imagine pre growing a village it takes about seven to 10 years and everything is green. |
| Isso levaria à produção de mais dióxido de carbono, o principal gás responsável pelo aquecimento global. | That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. |
| Continuar a tropeçar para a frente, no entanto, levaria inevitavelmente a uma queda debilitante, se não fatal. | Continuing to stumble forward, however, would inevitably lead to a debilitating, if not fatal, fall. |
| Cada um me levaria uns seis messes no inicio, e depois comecei a fazer eles mais rápido. | They would take me about six months initially, but then I started getting faster at it. |
| Eu sabia que a mudança levaria a algo diferente não a protestos pacíficos, não uma coexistência tranquila. | I knew that change was going to take something different not sit ins, not peaceful coexistence. |
| Ele montou uma grande campanha de propaganda para gerar simpatia que levaria a pressão oficial na Espanha. | It mounted a large propaganda campaign to generate sympathy that would lead to official pressure on Spain. |
| Parece o tipo de questão que levaria as pessoas a dedicar bastante tempo. e nós entenderiamos muito bem. | It seems like the kind of question that people would spend a lot of time on, and we'd understand very well. |
| Eu pensava que seria a projeção 20 anos nos levaria para o futuro, mas é onde estamos hoje. | I thought that's the projection 20 years hence into the future, but it's where we are today. |
| Assim, se escolhessemos essa trilha, nosso caminho evolucionário nos levaria para a floresta e seria realmente muito curto. | So if we'd chosen that path, our evolutionary path would have led into the forest and been a short one indeed. |
| Contudo, uma reação hostil da religião nativa, o Bön, levaria ao declínio do budismo nos dois séculos seguintes. | ... If belief in God in this sense is the essence of religion, then Buddhism cannot be a religion. |
| Neste local, iniciaria a formação do primitivo arraial, que futuramente levaria o nome de São Gonçalo do Pará. | In this place, it would initiate the formation of the arraial primitive, that future would take the name of São Gonçalo of Pará. |
| Michelet argumentou que a morte do ex rei levaria à aceitação da violência como instrumento para a felicidade. | Michelet argued that the death of the former king would lead to the acceptance of violence as a tool for happiness. |
| Por fim, uma transformação supramental levaria ao renascimento do indivíduo através do mesmo poder que criou o universo. | However, both the psychic and the spiritual transformation are equally necessary for the final stage of Supramental transformation. |
| Para a Internacional Situacionista de 1968, o triunfo mundial dos conselhos de trabalhadores levaria a todas as superações. | For the Situationist International of 1968, the world triumph of workers councils would bring about all these supersessions. |
| Então ela espera que Edgar aceite Heathcliff em suas vidas, o que levaria à integração de sua personalidade. | In spite of the disgusting coursness of much of the dialogue, and the improbabilities of much of the plot, we are spellbound. |
| Teríamos um conjunto polido de passagens e câmaras lá dentro que eventualmente levaria para o relógio de 10.000 anos. | You'd have a polished set of passages and chambers in there eventually leading to the 10,000 year clock. |
| E você levaria isto com você, e se tudo desse errado, você poderia efetuar pagamentos e comprar sua vida. | And you would carry this around with you, and if everything went to hell, you could make payments and buy your life. |
