Translation of "levasse" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu temia que ele se fosse e levasse consigo o seu silêncio, e levasse consigo seus segredos. | I feared he'd go and take his silences with him, and take his secrets with him. |
| Pedi lhe que me levasse para casa. | I asked him to drive me home. |
| Ela sugeriu que eu o levasse ao zoológico. | She suggested that I take him to the zoo. |
| Queria que você levasse esta carta ao correio. | I'd like you to mail this letter. |
| Eu queria que Tom me levasse à escola. | I wanted Tom to drive me to school. |
| Pedi ao meu pai que me levasse ao circo. | I asked my father to bring me to the circus. |
| Você gostaria de que eu a levasse para casa? | Would you like me to take you home? |
| Você gostaria de que eu o levasse para casa? | Would you like me to take you home? |
| Eu me recusei a deixar que ela levasse o meu filho. | I refused to let her take my son. |
| Um argumento convincente exigiria que a Grécia levasse a sério essas reformas. | Making a compelling case would have required Greece to get serious about those reforms. |
| Ela lhe pediu que fosse embora e levasse todos os seus pertences. | She asked him to leave and take all his belongings. |
| Tom pediu para a Mary que levasse o cachorro dele para passear. | Tom asked Mary to walk his dog. |
| No final, mais de 17 000 pessoas morreram em ambos os lados, sem que nenhum país levasse vantagem. | In the end, 17,000 had been killed on both sides, with no gain for either country. |
| Se fosse muito baixa, seria de se esperar que levasse a maior parte dos dez milhões de anos disponíveis. | If it was very low, one would have expected it to take most of the ten billion years available. |
| Ele aceitou com a condição de que ela, por sua vez, não levasse nada de seu palácio à força. | He accepted upon the condition that she, in turn, would not take anything from his house by force. |
| O disco fez com que Franklin levasse mais um Grammy na categoria Best Contemporary Soul Gospel Album assim como outras três nomeações. | It also brought Franklin another Grammy for Best Contemporary Soul Gospel Album, as well as three Grammy nominations. |
| Eduardo foi enaltecido como O Pacificador , porém temia que seu sobrinho o imperador Guilherme II da Alemanha levasse a Europa para a guerra. | Edward was lauded as Peacemaker , but had been afraid that his nephew, the German Emperor Wilhelm II, would tip Europe into war. |
| Nessas situações, não seria ótimo se houvesse um botão no painel que você pudesse apertar e o carro o levasse para casa em segurança? | Now, in those situations, wouldn't it be great if there was a button on your dashboard that you could push, and the car would get you home safely? |
| Ele manteve este plano em segredo, no caso de que um acidente de treino impedisse sua entrada e levasse o a perder a fama. | He kept this plan a secret, in the event that a training accident would prevent his entry and cause him to lose face. |
| Foi necessário que o processo fosse completamente trivial, que ele levasse 30 segundos para alugar ... para reservar o carro, ir pegá lo e dirigí lo. | It required that it was completely trivial that it takes 30 seconds to reserve a car, go get it, drive it. |
| Ainda que este caminho eventualmente levasse à Segunda Guerra Macedônica, contra Filipe V da Macedônia, houve um debate considerável sobre o rumo que Roma deveria tomar neste conflito. | While they would eventually move on Philip V in the Second Macedonian War, there was considerable debate beforehand about the course Rome should take in this conflict. |
| Ela levou o bebê a clínica da vila mais perto, e o médico avisou que levasse Rani a um hospital da cidade para que pudesse ser colocada em uma incubadora. | She took her baby to the nearest village clinic, and the doctor advised her to take Rani to a city hospital so she could be placed in an incubator. |
| Durante os estádios finais de Casino Royale , Fleming permitiu que seu amigo William Plomer levasse uma cópia para ler, que comentou até onde vejo, o elemento de suspense está completamente ausente . | During Casino Royale's final draft stages, Fleming allowed his friend William Plomer to see a copy, and remarked so far as I can see the element of suspense is completely absent . |
| Seeley , no entanto, queria formular uma classificação que levasse em conta uma única diferença principal entre os principais grupos de dinossauros, com base em uma característica que também os diferenciava dos outros répteis. | Seeley, however, wanted to formulate a classification that would take into account a single primary difference between major dinosaurian groups based on a characteristic that also differentiated them from other reptiles. |
| Isso acendeu a epidemia de cólera em portos ao redor do mundo e levou a uma preocupação crescente para tentar ter certeza de que o correio não levasse esses vetores de cólera pelo mundo. | That has sparked cholera epidemics in ports along the world and has led to increased concentration on trying to make sure shipping doesn't move these vectors of cholera around the world. |
| O imperador ficou gratou pela lealdade, porém insistiu para que Luís Alves levasse o batalhão para o Campo de Santana e se juntasse aos rebeldes, preferindo a abdicação do que o derramamento de sangue. | Pedro I expressed gratitude for his loyalty, but instead ordered him to take the Emperor's Battalion to the Field of Santana and join the rebels, preferring abdication to bloodshedding. |
| Seu governo muito debateu ideias para introduzir uma maior democracia, como a devolução dos poderes do Conselho Legislativo do Baixo Canadá, algo que alarmou Guilherme, que temia que isso posteriormente levasse à perda da colônia. | Melbourne's government mooted more ideas to introduce greater democracy, such as the devolution of powers to the Legislative Council of Lower Canada, which greatly alarmed the King, who feared it would eventually lead to the loss of the colony. |
| Se estivesse faltando algum prisioneiro, os outros tinham que permanecer alinhados em pé até que ele fosse achado ou a razão de seu desaparecimento descoberta, mesmo que isso levasse horas não importando as condições climáticas. | If a prisoner was missing, the others had to remain standing in place until he was either found or the reason for his absence discovered, regardless of the weather conditions, even if it took hours. |
| De qualquer modo, passei por isso, de novo se o pacote de livros não funciona e se histórias vão na direção certa, Eu cheguei aos títulos. E esperava que um título me levasse na direção certa. | So anyway, I went through ... And again, if packaging doesn't work and if the stories aren't going anywhere, I just come up with titles and hope that a title will sort of kick me off in the right direction. |
| E então ele fez com que Joshua Bell pegasse seu violino de um milhão de dólares e o levasse para uma estáção de metrô de Washington DC e ficasse num canto para ver quanto dinheiro ele ganharia. | So he got Joshua Bell to take his million dollar violin down to a Washington D.C. subway station and stand in the corner and see how much money he would make. |
| Os caçadores e utilizadores de armadilhas dos Dene, que sempre conduziam os rebanhos durante suas viagens de trenó motorizado, coletariam as amostras sendo que Polfus recompensava cada um que as levasse com cerca de R 70 em combustível. | Dene hunters and trappers, who regularly cross paths with the herds during their travels on snowmobile, would collect droppings with each sample that Polfus received earning its finder a C 25 gasoline gift card. |
| Por sugestão de Luft, o Born in a Trunk (Nascido em um Tronco) foi filmado como uma vitrine para Garland e contra as objeções do diretor Cukor, que temia que o tamanho adicional levasse a cortes em outras áreas. | At Luft's suggestion, the Born in a Trunk medley was filmed as a showcase for her and inserted over director Cukor's objections, who feared the additional length would lead to cuts in other areas. |
| Temia que a situação de do país, combinada com a aproximação da Espanha às potências ocidentais, levasse a Inglaterra a substituir Portugal pelo seu vizinho como seu aliado, e que o próprio país fosse o preço cobrado por Afonso XIII pela sua entrada na guerra. | His preoccupation worsened at the beginning of the Great War Manuel was fearful that the United Kingdom would ally with Spain, in light of Portugal's instability, and that Spain would want to annex Portugal, as the price for Spain's entry into the War. |
| O que fariam os Estados Unidos e Israel se o Irão levasse a sua ameaça avante ao ponto de evacuar as suas cidades ou de colocar mísseis nas suas próprias cidades para garantir que qualquer ataque que lhes fosse feito causaria danos colaterais em grande escala? | What would the United States and Israel do if Iran carried its threat to the point of evacuating its cities, or placing missiles in its own cities to ensure that any attack on them would cause massive collateral damage? |
| Como primeira medida , convidou a Comissão a estabelecer um grupo de alto nível presidido por Wim Kok que levasse a cabo uma avaliação independente dos progressos efectuados no âmbito da estratégia de Lisboa , a qual serviria de base para a revisão intercalar da Comissão e do Conselho da UE . | As a first step , it invited the Commission to establish a high level group chaired by Wim Kok to carry out an independent assessment of the progress made under the Lisbon strategy , which would serve as the basis for the mid term review by the Commission and the EU Council . |
| Proudhon opõe se ao privilégio do governo que protege os capitalistas, os bancos e os interesses fundiários, e à acumulação ou aquisição de bens (e qualquer forma de coerção que levasse a isso) que ele acreditava que prejudicam a concorrência e mantém a riqueza nas mãos de poucos. | Proudhon opposed government privilege that protects capitalist, banking and land interests, and the accumulation or acquisition of property (and any form of coercion that led to it) which he believed hampers competition and keeps wealth in the hands of the few. |
| Eu estava em uma favela nos arredores de Gurgaon perto de Déli, uma das novas cidades mais altivas e brilhantes que estão surgindo na Índia atualmente, e eu estava falando com operários que trabalhavam em uma fábrica de miséria de beira de estrada. E eu perguntei qual a mensagem que gostariam que eu levasse para as empresas. | I was sitting in a slum outside Gurgaon just next to Delhi, one of the flashiest, brightest new cities popping up in India right now, and I was talking to workers who worked in garment sweatshops down the road, and I asked them what message they would like me to take to the brands. |