Translation of "levem me" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Simon Lewis. Não levem a consciência a sério. | Simon Lewis Don't take consciousness for granted |
| Vou pedir que o levem para casa no meu carro. | I'll send you home in my car. |
| Não se levem tão a sério. Ninguém mais faz isso. | Don't take yourselves so seriously. No one else does. |
| E então, o que eu espero que vocês levem desta apresentação? | So now, what do I want you to take away from this talk? |
| De verdade. Levem um segundo. Vocês precisam sentir isso para aprender. | For real you can take a second. You've got to feel this to learn it. |
| Levem alguns segundos e pensem de seu maior objetivo pessoal. Pronto? | Take a few seconds and think of your personal biggest goal, okay? |
| Modelo de bom comportamento. Levem eles a um carrinho de frutas. | Model good behavior. Get them to a green cart. |
| A agricultura vai funcionar melhor com ferrovias que levem os produtos ao mercado. | That agriculture will work better if there are railroads to get the goods to market. |
| Nós devemos ter preferências que nos levem para um futuro em lugar de outro. | We should have preferences that lead us into one future over another. |
| Nós queremos que os Governos monitorem isto e levem os acusados perante os tribunais. | We want governments to monitor this and bring perpetrators to justice. |
| Receiam que as compras de títulos espalhem as sementes de outra bolha financeira e levem à falência. | They worry that securities purchases will sow the seeds of another financial bubble and bust. |
| Contudo, permite que os Palestinianos radicais e os grupos jihadi em Gaza levem a cabo operações no Sinai. | Yet it allows radical Palestinians and jihadi groups in Gaza to conduct operations in Sinai. |
| Uma das coisas mais bonitas é que designers não trabalham realmente em vida, mesmo que levem tecnologia em conta. | One of the most beautiful things is that designers really work on life, even though they take technology into account. |
| Estas medidas dificilmente serão fonte de irritação quer para os Católicos que não as levem a sério como para os simples fiéis. | Such measures are difficult to get worked up about both for Catholics who do not take them seriously and for the simple faithful. |
| O Tratado de Lisboa exige que qualquer aplicação de regras económicas levem em conta a natureza específica do desporto e as suas estruturas baseadas no voluntariado. | The Treaty of Lisbon requires any application of economic rules to take into account the specific nature of sport and its structures based on voluntary activity. |
| Por favor, levem essa música para casa, e começem a colar penas em seus braços e decolem e voem, e vejam o mundo de uma perspectiva diferente. | Please take this music with you home, and start gluing feathers to your arms and take off and fly, and look at the world from a different perspective. |
| Receio que muitas pessoas levem isso para o sentido de que não temos que fazer o tipo de coisa que Al Gore está tentando tanto nos convencer. | I'm afraid that a lot of people take that sentiment to mean that we don't have to do the sorts of things that Al Gore is trying so hard to get us to do. |
| Ficamos bons em prever e nos preparar para tempestades antes que elas levem vidas inocentes e causem danos irreversíveis, mas ainda não podemos fazer isso com água, e aqui está o porquê. | We've gotten good at predicting and preparing for storms before they take innocent lives and cause irreversible damage, but we still can't do that with water, and here's why. |
| Há necessidade de que os ajustamentos dos saldos intra Eurosistema referentes às notas de euro em circulação levem em conta a situação específica do Grão Ducado do Luxemburgo , resultante da sua história monetária recente . | The adjustments to the intra Eurosystem balances on euro banknotes in circulation need to take account of the special situation of the Grand Duchy of Luxembourg arising from its recent monetary history . |
| Porém, muitos grupos e pessoas têm se empenhado para promover conhecimento e amizade que levem à uma paz duradoura, como o calendário da paz indo paquistanês, que contém desenhos dos estudantes dos dois países. | But various groups and individuals have made efforts to promote understanding and friendship to bring about enduring peace, such as the Indo Pak Peace Calender, which features paintings by students in both countries. |
| Quero me me ajude. | I want you to help me. |
| Perdoe me por me atrasar. | Forgive me for being late. |
| Faz fronteira com Adrano, Belpasso, Biancavilla, Bronte, Calatabiano, Francavilla di Sicilia (ME), Gaggi (ME), Graniti (ME), Linguaglossa, Maletto, Malvagna (ME), Mojo Alcantara (ME), Motta Camastra (ME), Nicolosi, Piedimonte Etneo, Randazzo, Roccella Valdemone (ME), Sant'Alfio, Taormina (ME), Zafferana Etnea. | It borders the following municipalities Adrano, Belpasso, Biancavilla, Bronte, Calatabiano, Francavilla di Sicilia, Gaggi, Graniti, Linguaglossa, Maletto, Malvagna, Mojo Alcantara, Motta Camastra, Nicolosi, Piedimonte Etneo, Randazzo, Roccella Valdemone, Sant'Alfio, Taormina, Zafferana Etnea. |
| Descubram a magia das redondezas do Rio de Ouro Sázava, uma natureza única e uma cultura romântica das aldeias espalhadas nas suas vertentes, as cascatas borbulhantes, mas também dos castelos e palácios históricos, e levem consigo experiências inesquecíveis. | Discover the magic of the area around the Golden River Sázava, spectacular countryside and the romantic culture of the cottage settlements spread out all over the slopes, the bubbling cascades, but also the historical castles and chateaux and take some unforgettable experiences away with you. |
| Por conseguinte , antes desta data , a Comissão tenciona apresentar propostas que levem em conta o trabalho de um grupo de missão que , no âmbito do Comité do Programa Estatístico , redigiu um Código de Conduta para as Estatísticas Europeias . | The Commission therefore plans to make proposals in this area before that date . The proposals will take into account the work of a task force in the framework of the Statistical Programme Committee which has drafted a Europan statistics Code of Conduct . |
| Não, eu não me molhei. Irei me mohar? Irei me molhar? | No, I didn't get wet. Am I going to get wet? Am I going to get wet? |
| Se você pode me ouvir, você pode me entender sem me ver. Se você pode me ver sem me ouvir, não dá certo. | If you can hear me, you can understand me without seeing me. If you can see me without hearing me, that does not work. |
| Outras cenas adaptadas pelo diretor, a saída (das sensuais mulheres) das coelhinhas da Playboy , as almas perdidas, o levem me para casa , a tentativa de alcançar o barco e a tribo de nativos (cara pálidas) de Kurtz que separam as canoas (os portões do inferno) para Willard, (com Chef e Lance) entrando no campo são comparados a Virgílio e o Inferno ( Divina Comédia ) de Dante. | Other episodes adapted by Coppola, the Playboy Playmates' (Sirens) exit, the lost souls, take me home attempting to reach the boat and Kurtz's tribe of (white faced) natives parting the canoes (gates of Hell) for Willard, (with Chef and Lance) to enter the camp are likened to Virgil and The Inferno (Divine Comedy) by Dante. |
| Me permitiu me expresar e crescer | It enabled me to really express myself and grow. |
| Me disseram vai me deixar aqui. | I am told you will leave me here. |
| Não me toques, sujar me ias! | Don't you touch me, you'd make me dirty! |
| Não me toque, você me sujaria! | Don't you touch me, you'd make me dirty! |
| Não me conte. Deixe me adivinhar. | Don't tell me. Let me guess. |
| Você me enganou e me insultou. | You fooled and insulted me. |
| Aquilo me fez me sentir melhor. | That made me feel better. |
| Tem uma tatuagem no antebraço direito ce qui me nutrit me destruit (Aquilo que me nutre me destrói). | She has a tattoo on her right forearm stating Quod Me Nutrit Me Destruit (What Nourishes Me Destroys Me). |
| Todos estes elementos constituem os alicerces das políticas e das actividades do BCE e do Eurosistema , pelo que esperamos que as informações mais abrangentes transmitidas neste livro levem a uma compreensão ainda maior dos objectivos e desígnios do BCE . | All these elements form the background to the ECB 's and the Eurosystem 's policies and activities and it is our hope that the fuller knowledge provided by this book will lead to an even better understanding of the ECB 's objectives and aims . |
| me plugaram nos fios, me botaram para dormir, me deram o relaxante muscular, | Plugged me into the wires, put me to sleep, gave me the muscle relaxant. |
| Tom me prometeu que ele me pagaria o dinheiro que me deve hoje. | Tom promised me he'd pay back the money he owes me today. |
| O caçador de vírus Nathan Wolfe está combatendo a próxima pandemia colocando se dois passos à frente dela descobrindo novos vírus letais onde eles surgem passando de animais a humanos entre caçadores pobres na África antes que levem milhões de vidas. | Virus hunter Nathan Wolfe is outwitting the next pandemic by staying two steps ahead discovering deadly new viruses where they first emerge passing from animals to humans among poor subsistence hunters in Africa before they claim millions of lives. |
| Então, por que não temos histórias de sucesso, como a dos gémeos Beery que, juntamente com o poder da Internet e com a colecção de dados moleculares cada vez mais acessível, levem à construção de uma rede de conhecimento das doenças? | So why haven t success stories like that of the Beery twins, together with the Internet s power and increasingly affordable collection of molecular data, led to the construction of a knowledge network of disease? |
| Você vai me xingar? Vai me repreender? | Are you going to curse me? Are you going to scold me? |
| E sua resposta me chocou, me surpreendeu. | And her answer shocked me. It stunned me. |
| A epifania me atingiu. Algo me atingiu. | Epiphany hit me. Something hit me. |
| Deixe me, deixe me apertar o botão. | Let me, let me push the button. |
