Translation of "leveza do ser" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Leveza - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

A A.N.A vem para imprimir leveza a um tema que poderia facilmente ser revestido de polêmica.
ANA is meant to make a theme that could easily be overwhelmed by controversy a bit lighter.
Ter leveza nos dedos ao acionar as chaves.
These holes are covered by the fingertips when the keys are depressed.
A Primavera de Praga imortalizou se na música e na literatura pelas obras de Karel Kryl e de Milan Kundera, como A Insustentável Leveza do Ser .
The Prague Spring inspired music and literature such as the work of Václav Havel, Karel Husa, Karel Kryl, and Milan Kundera's novel The Unbearable Lightness of Being .
Isto é leveza contra densidade, puxa o material em torno dela.
This is light over density, pulls the material around in.
Os anjos podem voar porque encaram a si mesmos com leveza.
Angels can fly because they can take themselves lightly.
A torre adquire uma extrema leveza e trabalho escultórico intrincado (traceria) especialmente nas catedrais francesas.
These and other examples from Phoenician and Roman cultures emphasised the use of a tower in fortification and sentinel roles.
Martin usou o momento de leveza como transição para o que ele descreveu como a faixa humorística do álbum, When I'm Sixty Four .
Martin used the moment of levity as a segue for what he describes as the album's jokey track When I'm Sixty Four .
Reguladores chaveados são utilizados para substituição de reguladores lineares mais simples, quando uma eficiência maior, menor tamanho e maior leveza são requiridos.
Switching regulators are used as replacements for linear regulators when higher efficiency, smaller size or lighter weight are required.
E o que eu senti sobre esse prédio é que é realmente um prédio que tem a ver com a leveza do ser, citando Kundera que tem a ver com brancura, tem a ver com uma certa qualidade dinâmica, e tem a ver com otimismo.
And what I felt about that building is that it really was a building that had to do with a lightness of being to quote Kundera that it had to do with whiteness, it had to do with a certain dynamic quality and it had to do with optimism.
Homenageado com obituários por jornais ao redor do mundo, Niemeyer revolucionou a arquitetura modernista, ao agregar curvas e leveza às suas construções, em centenas de projetos no Brasil e no exterior.
Honored in obituaries in newspapers around the world as the man who revolutionized modern architecture by adding curves and levity to buildings and constructions in hundreds of architectural projects in Brazil and abroad.
O estilo Rococó de arte emergiu, em França, no início do século XVIII como continuação do estilo Barroco, mas em contraste com os temas pesados e cores escuras do Barroco, o Rococó era caracterizado pela opulência, graça, divertimento e leveza.
The Rococo style of art emerged in France in the early 18th century as a continuation of the Baroque style, but in contrast with the heavier themes and darker colours of the Baroque, the Rococo was characterized by an opulence, grace, playfulness, and lightness.
Desde o desastre de Hindenburgo em 1937, o hélio tem substituído o hidrogênio como gás de suspensão em dirigíveis e balões devido a sua leveza e não inflamabilidade, embora reduza o empuxo em 8,6 .
Since the Hindenburg disaster in 1937, helium has replaced hydrogen as a lifting gas in blimps and balloons due to its lightness and incombustibility, despite an 8.6 decrease in buoyancy.
Dignidade do ser humano
Human dignity
Quero antes ser prostituta dele do que ser tua esposa.
I'd rather be his whore than your wife.
A experiência do relógio deve ser profunda, mas do lado de fora, deve ser invisível.
The clock experience should be profound, but from the outside it should be invisible.
Costa explicou que o Pavilhão brasileiro adotou uma linguagem de graça e elegância , leveza e fluidez espacial, com um plano aberto, curvas e paredes livres, que ele chamou de jônico , contrastando a com a arquitetura purista dominante na época, que ele classificou de dórica .
Costa explained that the Brazilian Pavilion adopted a language of 'grace and elegance', lightness and spatial fluidity, with an open plan, curves and free walls, which he termed 'Ionic', contrasting it to the mainstream contemporary modernist architecture, which he termed 'Doric'.
Por ser gay e equatoriana, decidi ser a protagonista do ensaio.
Being gay and from Ecuador, I chose myself as the protagonist of the images.
Ele deve ser do Sul.
He must be from the South.
Eu prefiro ser a prostituta dele do que ser a tua esposa.
I'd rather be his whore than your wife.
Sua relativa raridade na Terra, como a do hélio, deve se à sua relativa leveza, alta pressão de vapor a temperaturas muito baixas, e inércia química, todas propriedades que tendem o impedem de ficar preso no gás de condensação e nuvens de poeira, que resultou na formação de planetas sólido pequenos e quentes, como a Terra.
Its relative rarity on Earth, like that of helium, is due to its relative lightness, high vapor pressure at very low temperatures, and chemical inertness, all properties which tend to keep it from being trapped in the condensing gas and dust clouds which resulted in the formation of smaller and warmer solid planets like Earth.
Eles precisam ser parte do grupo.
They need to be part of the pack.
Parecia ser o tema do momento.
Seemed to be the passion today.
Direito à integridade do ser humano
Right to the integrity of the person
Podem ser desagregados do seguinte modo
They can be broken down as follows Claims on euro area residents Current accounts Money market deposits Total
Quero ser uma estrela do Youtube .
I want to be a Youtube star .
Israel deveria ser varrido do mapa.
Israel should be wiped off the map.
Não posso ser amigo do Tom.
I can't be friends with Tom.
Gosto do seu jeito de ser.
I love you the way you are.
Eu queria ser amigo do Tom.
I wanted to be friends with Tom.
TÍTULO I DIGNIDADE Artigo II 1 . º Dignidade do ser humano A dignidade do ser humano é inviolável .
TITLE I DIGNITY Article II 1 Human dignity Human dignity is inviolable .
E que deveriam ser também os atributos primários do que significa ser humano.
And these should also be the primary attributes of what it means to be human.
O Presidente do Parlamento pode ser convidado para ser ouvido pelo Conselho Europeu .
The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council .
Pode ser que haja mais homens, do que mulheres, a quererem ser engenheiros.
It may be that more men than women want to be engineers.
Eu preferiria ser pobre do que ser rico por tirar vantagem dos outros.
I would rather be poor than be rich by taking advantage of others.
O Presidente do Parlamento Europeu pode ser convidado para ser ouvido pelo Conselho Europeu .
The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council .
Esta mudança interna necessita de ser encorajada, porque provará ser mais eficaz do que a pressão externa na influência do comportamento do regime.
This internal change needs to be encouraged, because it will prove more effective than external pressure in influencing the regime s behavior.
Os mecanismos do projecto podem ser descritos do seguinte modo
The mechanisms of the project can be described as follows
O balanço do pH cai abaixo do que deveria ser.
The pH balance is going lower than what it should be.
Passou a ser, no final do , a capital do reino.
Naples thus joined the Kingdom of Sicily, with Palermo as the capital.
Araguanã pode ser Araguanã (Maranhão), município do Estado do Maranhão.
Araguanã may refer to the following places in Brazil Araguanã, Maranhão Araguanã, Tocantins
Não pode ser por causa do brincar.
It can't be because of play.
Querem ser parte do fluxo de informações.
They want to be part of that flow of information.
Eu queria ser um astro do rock .
I wanted to be a rock star.
Vai ser do tamanho da sua casa.
It will be as big as your house.
Vai ser diferente do que é aqui.
It's going to be different than here.

 

Pesquisas relacionadas : Leveza - Uma Leveza - Certa Leveza - Sensação De Leveza - Leveza De Toque - Leveza De Coração - Do Que Ser - Do Nosso Ser - Do Ser Humano - Ser Do Sexo Masculino - Ser Do Sexo Feminino - Ser Melhor Do Que - Pode Ser Diferente Do