Translation of "liberdades cívicas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| LIBERDADES | FREEDOMS |
| Qualquer trabalho ou serviço que fizer parte das obrigações cívicas normais. x00BB | any work or service which forms part of normal civic obligations. x2019 |
| Liberdades civis foram mantidas. | Civil liberties were maintained. |
| Liberdades fundamentais e não discriminação | Fundamental freedoms and non discrimination |
| As pessoas têm muitas vezes orgulho das suas cidades e procuram sustentar as suas culturas cívicas distintivas. | People often take pride in their cities, and seek to nourish their distinctive civic cultures. |
| Artigo 4.º Liberdades fundamentais e não discriminação 1 . | Article 4 Fundamental freedoms and non discrimination 1 . |
| A sensibilidade de Maria da Ilha derramava se em textos variados sobre educação, civilidade, religiosidade, virtudes morais, éticas e cívicas. | Maria da Ilha's sensitivity spilled into different texts about education, civility, religiosity, and moral, ethical and civic virtues. |
| Qualquer restrição ao exercício dos direitos e liberdades reconhecidos pela presente Carta deve ser prevista por lei e respeitar o conteúdo essencial desses direitos e liberdades. | Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this Charter must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms. |
| Qualquer restrição ao exercício dos direitos e liberdades reconhecidos pela presente Carta deve ser prevista por lei e respeitar o conteúdo essencial desses direitos e liberdades . | Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this Charter must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms . |
| Um computador, por exemplo, permite nos então termos mais liberdades do que temos sem um computador, mas estes meios tecnológicos devem estar implícitas liberdades ou privilégios seletivos? | A computer, for instance, allows us so many more freedoms than we have without a computer, but should these technological mediums be implied freedoms, or selective privileges? |
| Praja, fornece informações sobre MLAs, MPs, membros de corporações e as queixas que tem sido apresentadas em unidades locais sobre questões cívicas. | Praja, provides information on MLAs, MPs, Corporators, and complaints that have been filed in local wards on civic issues. |
| Questões cívicas que levavam meses para serem resolvidas ou que raramente se esperava solução, foram surpreendentemente solucionadas da noite para o dia. | Civic issues which took months to get resolved or were never really expected to be, were suddenly resolved overnight in a few cases. |
| Certamente diz muito mais sobre reais liberdades que a Carta Magna. | It certainly says far more about real freedoms than Magna Carta. |
| Aparentemente, até mesmo as liberdades virtuais são demais para o regime islâmico. | It seems even virtual freedoms are too much for the Islamic regime. |
| A Carta Canadense dos Direitos e das Liberdades é uma carta de direitos e liberdades, que não pode ser alterada facilmente, que faz parte da Constituição do Canadá adotado em 1982. | The Canadian Charter of Rights and Freedoms (), in Canada often simply the Charter, is a bill of rights entrenched in the Constitution of Canada. |
| Em qualquer um destes países, todos os partidos respeitam as liberdades democráticas básicas. | In all of these countries, all parties respect basic democratic freedoms. |
| Assim sendo, a União reconhece os direitos, liberdades e princípios a seguir enunciados. | The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter. |
| liberdades e os princípios enunciados na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia | principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , WHEREAS the Charter is to be applied in strict accordance with the provisions of the aforementioned |
| Assim sendo , a União reconhece os direitos , liberdades e princípios a seguir enunciados . | The Union therefore recognises the rights , freedoms and principles set out hereafter . |
| Entretanto, como estava escrevendo uma obra de ficção, Shakespeare tomou várias liberdades artísticas. | Writing a work of fiction, however, Shakespeare took many liberties and made great omissions. |
| Depois de uma semana, ele foi para a capital em 3 de novembro, capturando Brentford no caminho enquanto simultaneamente negociava com delegações parlamentares e cívicas. | After a week, he set out for the capital on 3 November, capturing Brentford on the way while simultaneously continuing to negotiate with civic and parliamentary delegations. |
| O propósito desses inquéritos era estabelecer por qual autoridade várias liberdades de terra ocorreram. | The purpose of these inquiries was to establish by what warrant () various liberties were held. |
| As leis básicas também fornecem proteção constitucional para vários direitos humanos fundamentais e liberdades. | The basic laws also provide constitutional protection on various fundamental human rights and freedoms. |
| No cerne do projecto europeu permanece um compromisso com o mercado único, o princípio da subsidiariedade, e as quatro liberdades , bem como outras liberdades tradicionais, tais como a liberdade de expressão e de religião. | At the heart of the European project lies a commitment to the single market, the subsidiarity principle, and the four freedoms, as well as other traditional liberties such as freedom of speech and religion. |
| Clinton criou a Iniciativa para a Parceria Global para construir tantas alianças, redes, e parcerias, quantas forem possíveis com empresas, fundações, ONGs, universidades, e outras organizações cívicas. | Clinton created the Global Partnership Initiative to build as many coalitions, networks, and partnerships as possible with corporations, foundations, NGOs, universities, and other civic organizations. |
| Então, realmente, não se trata da liberdade dos chargistas trata se das liberdades de vocês. | So really, it's not about the freedom of cartoonists it's about your freedoms. |
| União reconhece os direitos , as liberdades e os princípios enunciados na Carta dos Direitos Fundamentais , | rights , freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights , |
| Os homens teriam educação, mas foram incapazes de lidar com as liberdades das mulheres contemporâneas. | The men were not uneducated, but they were unable to cope with the freedoms of contemporary women. |
| Para o advogado das jovens, Daniel Galani, houve um conflito de liberdades durante o episódio | According to the lawyer for the two women, Daniel Galani, there was a conflict of rights during the event |
| A ExpressVPN condena inteiramente medidas como essa, que ameaçam as liberdades civis e de expressão. | ExpressVPN strongly condemns these measures, which threaten free speech and civil liberties. |
| Maduro continua reprimindo as liberdades ao bloquear canais estrangeiros e querer controlar as redes sociais. | Maduro continues to suppress civil liberties by blocking foreign channels and aspiring to control social media. |
| Vida moral regenerada Cristo foi considerado o rei de Florença e protetor de suas liberdades. | Based on such visions, Savonarola promoted theocracy, and declared Christ the King of Florence. |
| Os ganhos reais dos procedimentos Quo warranto foram insignificantes poucas liberdades voltaram para o rei. | Royal gains from the Quo warranto proceedings were insignificant few liberties were returned to the King. |
| DeMolay SCORDFBOs baluartes da Ordem são a defesa das Liberdades Religiosa representada pelo Livro Sagrado. | The official name of the Order is The Chivalric Knights of the Holy Order of the Fellow Soldiers of Jacques DeMolay. |
| Apesar das novas liberdades defendidas pelos revolucionários, as mulheres continuam a ser consideradas subordinadas dos homens. | Despite the new freedoms championed by the revolutionaries, women continue to be regarded as subordinate to men. |
| Nos anos seguintes, Mussolini proibiu todos os partidos políticos e liberdades pessoais, formando assim uma ditadura. | Over the next few years, Mussolini banned all political parties and curtailed personal liberties, thus forming a dictatorship. |
| Com a garantia destas liberdades, a GPL permite que os programas sejam distribuídos e reaproveitados, mantendo, porém, os direitos do autor por forma a não permitir que essa informação seja usada de uma maneira que limite as liberdades originais. | In other words, the GPL grants the recipients of a computer program the rights of the Free Software Definition and uses copyleft to ensure the freedoms are preserved whenever the work is distributed, even when the work is changed or added to. |
| A glasnost deu novas liberdades à população, como uma maior liberdade de expressão uma modificação radical, visto que o controle das liberdades de expressão e supressão da crítica ao governo tinham sido anteriormente uma parte central do sistema soviético. | Through reviewing the past or by opening up the censored literature in the libraries and a greater freedom of speech a radical change, as control of speech and suppression of government criticism had previously been a central part of the Soviet system. |
| Adesão da União à Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, | Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| A União adere à Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais. | The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. |
| Presumidamente, o pânico está arraigado ao pressuposto de que os russos irão doar apenas a iniciativas cívicas se eles poderem fazê lo anonimamente sem alertar as autoridades para inclinações aparentemente oposicionistas . | Presumably, their panic is rooted in the assumption that Russians will donate to civic initiatives only if they can do so anonymously, without alerting the authorities to any ostensibly oppositionist leanings. |
| Actualmente, as acções de trabalho da juventude em Kraljevo são actividades cívicas auto organizadas, lideradas por um pequeno grupo de pessoas que participavam nas acções de trabalho juvenil da ex Jugoslávia. | The youth work action today in Kraljevo is a self organized, civic activity, led by a handful of people who participated in the youth work actions of the former Yugoslavia. |
| da Constituição, a União reconhece os direitos, as liberdades e os princípios enunciados na Carta dos Direitos Fundamentais, | WHEREAS, in accordance with Article I 9(1) of the Constitution, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights |
| A União procurará aderir à Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais . | The Union shall seek accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms . |
| A adesão da União à Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
