Translation of "ligaram" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ligaram. | They called. |
| Eles ligaram. | They called. |
| Elas ligaram. | They called. |
| Eles me ligaram. | They called me. |
| Elas me ligaram. | They called me. |
| Vocês ligaram para ele? | Did you telephone him? |
| Vocês já ligaram para Marika? | Have you ever phoned Marika? |
| Por que vocês não ligaram? | Why haven't you called? |
| Os detetives ligaram os pontos. | The detectives connected the dots. |
| Vocês já ligaram para o chefe? | Have you called the boss already? |
| Eles produziram panfletos, eles ligaram para escritórios, | They produced fliers. They called offices. |
| E as pessoas ligaram e deixaram mensagens assim | And people called in and left messages like this. |
| Aí ligaram , porque o choque elétrico, não estava funcionando. (...) | They started that then , because the electric shocks were not working. |
| Centenas de pessoas ligaram ou escreveram à Fundação Gorila. | Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. |
| desde 1995 , as autoridades ligaram o dracma grego ao ECU . | since 1995 the authorities have linked the Greek drachma closely to the ECU . |
| Em 10 de Junho eles ligaram os aquecedores de ar. | On June 10 they turned on the air heaters. |
| Me ligaram da universidade e eu disse Farei daqui de Deli. | So Newcastle gave me a call. I said, I'll do it from Delhi. |
| Em 2000 eu esperava falar sobre a eBay mas...não me ligaram. | And in fact, in 2000, I was ready to talk about eBay, but no call. |
| Então elas ligaram para a vovó, e a vovó disse, A assadeira era muito pequena! | So they call grandma, and grandma says, My pan was too small! |
| Ligaram as câmeras, e ela disse, Professor Seligman, qual é a situação da psicologia hoje? | And cameras rolled, and she said, Professor Seligman, what is the state of psychology today? |
| Em 2003 eu esperava falar sobre a fundação Skoll e empreendedorismo social... não me ligaram. | In 2003, I was ready to do a talk about the Skoll Foundation and social entrepreneurship. No call. |
| Relatos da época ligaram a aparição do cometa com a crise de sucessão na Inglaterra. | Contemporary accounts connected the comet's appearance with the succession crisis in England. |
| Em 2004 eu comecei a Participant Productions tivemos um ótimo primeiro ano e... não me ligaram. | In 2004, I started Participant Productions and we had a really good first year, and no call. |
| Provavelmente eu terei alguém que atenderá a ligação, Sim, eles ligaram e disseram que não gostaram. | Well, chances are I've got a droid who's picking up the phone, Yes, they called, and they said they didn't like it. |
| Mas mesmo assim eles não estavam convencidos e disseram. OK, nós entramos em contato eles nunca ligaram. | But even then they weren't convinced and said, Okay, we'll phone you back never did. |
| Eles me ligaram duas semanas depois, e estavam como Bom, agora você pode vir . E eu disse a eles esqueçam! | They called me two weeks later, they're like, oh, yeah, you can come now. And I told them to stuff it. |
| À cidade ligaram se escritores do mundo, tais como o chileno Luís Sepúlveda ou os africanos Mia Couto e Ondjaki. | Latin American writer Luis Sepúlveda or the Africans Mia Couto and Ondjaki became associated with the city. |
| Eu estava nos Estados Unidos naquela época, e eles me ligaram, ele estava muito doente, a primeira vez que ele ficou doente. | And I was in the States at the time, and they called me. He was very sick, the first time he got sick. |
| Descobrimos que mais de 500 desses genes foram favoravelmente alterados e como conseqüência ligaram os genes bons, os genes que previnem doenças, desligando os genes que causavam doenças. | And we found that over 500 genes were favorably changed in effect, turning on the good genes, the disease preventing genes, turning off the disease promoting genes. |
| Quando a Eslováquia adoptou o euro em 1 de Janeiro de 2009 , o Národná banka Slovenska e a respectiva comunidade de utilizadores nacionais ligaram se ao sistema TARGET2 . | When Slovakia adopted the euro on 1 January 2009 , Národná banka Slovenska and its national user community joined the TARGET2 system . |
| Eles pegaram um origami de DNA, organizaram alguns nano tubos de carbono, fizeram uma pequena chave, vejam aqui, ligaram as partes, testaram e mostraram que ela é realmente uma chave. | They took a DNA origami, organized some carbon nano tubes, made a little switch, you see here, wired it up, tested it and showed that it is indeed a switch. |
| Em Fevereiro de 2010 , depois de ter realizado os necessários preparativos e testes , o Българска народна банка ( banco central nacional da Bulgária ) e a respectiva comunidade de utilizadores nacionais ligaram se ao TARGET2 . | In February 2010 , having carried out the necessary preparations and testing activities , Българска народна банка ( Bulgarian National Bank ) and its national user community connected to TARGET2 . 23 central banks of |
| O Narodowy Bank Polski e o Eesti Pank ligaram os seus sistemas de liquidação por bruto em tempo real ( SLBTR ) ao TARGET através do SLBTR do Banca d' Italia em 2005 e 2006 , respectivamente . | 2 ) Includes the traffic of remote participants . |
| Quando eles ligaram para Roberts para ver se ele tinha recebido a carta, ele expressou seu interesse e os dois começaram a trabalhar em seu interpretador BASIC usando um simulador feito por conta própria para o 8080 em um minicomputador PDP 10. | When they called Roberts to follow up on the letter he expressed his interest, and the two started work on their BASIC interpreter using a self made simulator for the 8080 on a PDP 10 minicomputer. |
| Procurou se melhor entrosar os subsetores regionais dentro do próprio Estado, concorrendo para isso os ramais da Transamazônica, que ligaram Rio Branco e Brasileia, no alto curso do Acre, e Cruzeiro do Sul, às margens do Juruá, cortando os vales do Purus e do Tarauacá. | Better networking of regional sub sectors within the state was sought out, thus connecting the branch lines of the Transamazônica, which connected Rio Branco and Brasiléia, on the upper course of the Acre River, and Cruzeiro do Sul, on the banks of the Juruá, crossing the valleys of the Purús and the Tarauacá. |
| A marca de gasolina Esso (Exxon) foi anunciada a partir de 1969 com o slogan colocar um tigre no seu tanque e uma mascote do tigre mais de 2,5 milhões caudas de tigre sintéticas foram vendidas para os motoristas, que as ligaram às tampas do tanque de gasolina. | The Esso (Exxon) brand of petrol was advertised from 1969 onwards with the slogan 'put a tiger in your tank', and a tiger mascot more than 2.5 million synthetic tiger tails were sold to motorists, who tied them to their petrol tank caps. |
| Os repórteres me ligaram e eles quero dizer, eu tenho que falar eles escreveram meu nome corretamente, mas eles realmente queriam dizer, que a eleição do Bush Kerry é tão disputada, que está destroçando a comunidade da Wikipedia. Então eles me citaram como tendo dito, Eles são os mais controversos na história da Wikipedia. | The reporters called me up and they I mean, I have to say they spelled my name right, but they really wanted to say, the Bush Kerry election is so contentious, it's tearing apart the Wikipedia community. And so they quote me as saying, They're the most contentious in the history of Wikipedia. |
| Alguém me assistiu na televisão, eles me ligaram e me perguntaram se eu gostaria de participar de um filme no papel de um jovem médico de um grupo de estrelas de rock and roll que estavam viajando em um ônibus de São Francisco para a Inglaterra. E eu disse, sim, eu faria isso, e me tornei o médico de um filme absolutamente ridículo chamado Medicine Ball Caravan . | Someone saw me on television they called me up and they asked me if I'd like to be in a movie and to play a young doctor for a bunch of rock and roll stars who were traveling in a bus ride from San Francisco to England. And I said, yes, I would do that, so I became the doctor in an absolutely awful movie called Medicine Ball Caravan. |
| Durante o programa, que durou meia hora, alguns moradores de vilas próximas às zonas de conflito informaram terem fugido para as florestas próximas para escapar do que eles acreditavam ser um avanço de tropas russas, enquanto pessoas chocadas ligaram para a ajuda de emergência, se alinharam em mercearias e caixas eletrônicos, e carros pararam em postos de gasolina, preocupados a história recente estava se repetindo. | During the program, which lasted half an hour, some of those living in villages close to the conflict zone reportedly fled to nearby forests to escape what they believed were advancing Russian troops, while shocked people called for emergency help, lined up at grocery stores and ATMs, and cars queued at petrol stations, concerned that recent history was repeating itself. |
| Um exemplo é o Movimento de Apoio à Guiné Equatorial como Membro da CPLP (MAGE), que faz alusão a acontecimentos históricos que ligaram Portugal a parte do território da Guiné Equatorial no século XV, e que tem como objectivo recolher o máximo possível de assinaturas de cidadãos de todos os Países membros que favoreçam a admissão da Guiné Equatorial como membro efectivo da CPLP, para que sejam entregues ao Secretário Executivo da CPLP. | One example is the Movement Supporting Equatorial Guinea as a Member of the CPLP (MAGE), which alludes to historical events which linked Portugal to part of the territory of Equatorial Guinea in the 15th century, and whose aim is to collect the greatest possible number of signatures of citizens from all member states in support of the admission of Equatorial Guinea as an effective member of the CPLP, so that they may be presented to the CPLP's Executive Secretary. |