Translation of "ligaria" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E você ligaria ali. | And you'd plug it in there. |
| Mas Susan prometeu que ela ligaria. | But Susan promised that she would call. |
| Eu ligaria para os meus pais. | I would call my parents. |
| Eu pensei que você nunca ligaria. | I thought you'd never call. |
| Significava algo que nos ligaria a todos. | It meant something that would connect us all together. |
| Ele disse que te ligaria mais tarde. | He said that he would call you later. |
| Algumas semanas depois, eu ligaria novamente, para informá los. | A couple weeks later, I'd call again, let them know. |
| Para ouvir suas mensagens Por que outro motivo eu ligaria? | To listen to your messages ... Why else am I calling? |
| Assim, desde então, antes de viajar para qualquer lugar, eu ligaria para o FBI. | So ever since then, before I would go anywhere, I would call the FBI. |
| Em 1836 a Assembleia Geral da Geórgia aprovou a construção de uma ferrovia que ligaria o estado ao Meio Oeste estadunidense, da qual a região de Atlanta seria o término. | In 1836, the Georgia General Assembly voted to build the Western and Atlantic Railroad in order to provide a link between the port of Savannah and the Midwest. |
| Também nesse mesmo dia abriu ao público a estação da Cidade Universitária, com intervenções artísticas da autoria de Vieira da Silva, e inserida no prolongamento que ligaria Entre Campos ao Campo Grande. | Cidade Universitária (connected to the Campo Grande campus of the University of Lisbon, with artwork by Maria Helena Vieira da Silva) opened at the same time, as part of the extension from Entre Campos to Campo Grande. |
| E há um corredor de pedestres que eles queriam acrescentar que ligaria uma série de edifícios culturais, e um corredor com vista já que este é o distrito histórico que eles não queriam obstruir com o novo edifício. | And there is a pedestrian corridor that they wanted to add that would link a series of cultural buildings, and a view corridor because this is the historic district that they didn't want to obstruct with the new building. |
| E então nós pensamos, como no jogo da dança das cadeiras, se conseguiríamos dar a uma pessoa um pouco de sulfeto de hidrogênio, e se ele seria capaz de ocupar aquele lugar, como num jogo de dança das cadeiras, onde o oxigênio se ligaria, | And so we thought, like in a game of musical chairs, might we be able to give a person some hydrogen sulfide, and might it be able to occupy that place like in a game of musical chairs where oxygen might bind? |
| É quase como se alguém entrasse em sua casa e passasse uma nova fiação, de modo que da proxima vez que fosse ligar a luz, daria descarga no toalete a três portas de onde está, ou seu lava louças ligaria, ou o monitor do computador desligaria. | It's almost as if somebody came into your home and rewired your walls so that the next time you turned on the light switch, the toilet flushed three doors down, or your dishwasher went on, or your computer monitor turned off. |
| Desta forma, só em 14 de Outubro de 1988 teve lugar a inauguração do prolongamento que ligaria Sete Rios ao Colégio Militar Luz, com três novas estações Laranjeiras, com intervenções artísticas de Sá Nogueira, Alto dos Moinhos, assinada por Júlio Pomar, e Colégio Militar Luz, na qual interveio Manuel Cargaleiro. | By the end of the decade, on October 14, 1988, the extension connecting Sete Rios to Colégio Militar Luz was inaugurated, opening three stations Laranjeiras, with artwork by Sá Nogueira, Alto dos Moinhos (artwork by Júlio Pomar), and Colégio Militar Luz (artwork by Manuel Cargaleiro). |
| E então eu tinha este cenário em que se você estivesse para ir embora do mundo, se daqui nove dias você fosse morrer, para quem você ligaria, o que diria, o que faria? Uma mulher naquela noite quando 11 9 aconteceu ela estava assistindo e quando ela chegou, seu namorado anterior havia sido seqüestrado e morto. | And then I went through this whole thing about, if you weren't going to get off this island, if nine days from now you were going to die, who would you call, what would you say, what would you do? One woman well, that night is when 9 11 happened one woman had come to the seminar and when she came there, her previous boyfriend had been kidnapped and murdered. |
| Em 2005, a Rand Corporation, um instituto de investigação dos EUA, desenvolveu o Arco um plano verdadeiramente inspirador para a construção de um corredor de transporte que ligaria os principais negócios da Palestina e os centros populacionais, na Cisjordânia, em seguida faria a curva para Israel em direcção à Faixa de Gaza, onde um aeroporto e um porto há muito planeados seriam construídos. | In 2005, the Rand Corporation, a US research institute, developed the Arc, a genuinely inspiring plan to build a transportation corridor that would link Palestine s principal business and population hubs in the West Bank, then curve across Israel into Gaza, where a long planned airport and seaport would be built. |
