Translation of "ligava" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ele dizia, Ligarei. Nunca ligava. | He'd say, I'll call. He wouldn't call. |
| Eu ligava muito para Tom. | I used to call Tom a lot. |
| Ela não ligava muito para desenhos. | She didn't mind the cartoons too much. |
| Nos anos 30 e 40, ninguém ligava. | Through the 30s and 40s, no one cared. |
| O primeiro ligava Saddam à Al Qaeda. | The first tied Saddam to Al Qaeda. |
| Tom ligava para Mary todos os dias. | Tom called Mary every day. |
| Em 1700, em 1800, em 1900, ninguém ligava. | In 1700, in 1800, in 1900, no one cared. |
| Aqui então estava a característica que ligava as aves aos dinossauros. | So here was the character that linked birds and dinosaurs. |
| Ela ligava o Coliseu, no norte, ao Circo Máximo, no sul. | The north of the street runs into the Colosseum the south, the Circus Maximus. |
| Vico empobreceu em uma cidade que pouco ligava para suas concepções. | G. B. Vico The Making of an Anti Modern. |
| Antes do Parque Jurássico, não havia ciência de como a pele se ligava ao músculo, certo? | Before Jurassic Park, there was no science for how skin hung off of muscle, right? |
| O apresentador de TV desculpou se e disse que a pessoa que ligava escolheu terminar o telefonema. | The TV host apologized, and said that the caller willingly chose to end his phone call. |
| Os militares soviéticos estavam dispostos em regiões estratégicas no nordeste, especialmente na rodovia que ligava Termez a capital. | Soviet troops were deployed in strategic areas in the northeast, especially along the road from Termez to Kabul. |
| Tal como o DMPS, pensava se que o DMSA se ligava na razão de 1 1 com o mercúrio. | The three largest point sources for mercury emissions in the U.S. are the three largest gold mines. |
| O trem ligava Vancouver com Toronto ou Montreal (a leste de Sudbury, Ontário, a rota dividia se em duas secções. | The train provided service between Vancouver and Toronto or Montreal (east of Sudbury the train was in two sections). |
| Em 709 709 , uma enorme tempestade fez desaparecer afaixa de terra que ligava a ilha com a pequena ilha desabitada de Jethou. | In 709, a storm washed away the strip of land which connected the island with Jethou. |
| Claro, a maior parte da China estava prosperando naquele momento, mas eles conseguiram achar um caminho que os ligava ao resto da China. | Of course, most of China was flourishing at the time, but they were able to get a road built to link them up to the rest of China. |
| No século IX, os Rus' controlavam a rota comercial do Volga, que ligava o norte da Rússia (Gardariki) com o Oriente Médio (Serkland). | In the 9th century, the Rus' operated the Volga trade route, which connected Northern Russia (Gardariki) with the Middle East (Serkland). |
| Ele ligava a demissão de cinco jornalistas em 2002 e 2003 com matérias que eles escreveram ou transmitiram que faziam críticas a Aécio Neves. | However, the case of media censorship in Minas Gerais is far from a buried issue. |
| Por volta de 500 d.C., durante o período Kofun, Osaka desenvolveu se um importante porto que ligava a região à parte ocidental do Japão. | By the Kofun period, Osaka developed into a hub port connecting the region to the western part of Japan. |
| Em 1571, uma série de postos avançados ligava Lisboa a Nagasaki, no Japão, ao longo das costas da África, Médio Oriente, Índia e Ásia. | By 1571, a string of naval outposts connected Lisbon to Nagasaki along the coasts of Africa, the Middle East, India and South Asia. |
| A Rota da Seda que ligava a Ásia, África e Europa é um bom exemplo do poder transformador de troca que existia no Velho Mundo . | The overland Silk Road that connected Asia, Africa, and Europe is a good example of the transformative power of translocal exchange that existed in the Old World . |
| A ponte sobre o Bósforo ligava essencialmente a ponta mais próxima da Ásia à Europa, sobre pelo menos 1000 metros de mar aberta, se não mais. | The bridge over the Bosphorus essentially connected the nearest tip of Asia to Europe, encompasing at least some 1000 meters of open water if not more. |
| O trecho ao longo do rio Fásis fazia parte da rota comercial que ligava a Índia ao mar Negro, citada por Estrabão e por Plínio, o Velho. | The section along the river Phasis was a vital component of the presumed trade route from India to the Black Sea, attested by Strabo and Pliny. |
| As comissões foram lideradas pelo parlamentar João Hales, cuja retórica social liberal ligava a questão dos cercamentos com a teologia reformista e a noção de uma commonwealth religiosa. | called John Hales, whose socially liberal rhetoric linked the issue of enclosure with Reformation theology and the notion of a godly commonwealth. |
| Mas Kendall, por outro lado e como disse, ele é só um ano mais velho que ela ele vinha chorando, e no momento que eu o ouvia chorar o cronômetro ligava. | Now Kendall on the other hand and like I said, he's only 15 months older than her he'd come to me crying, it's like as soon as I would hear him cry, a clock would go off. |
| Na noite de 6 para 7 de Outubro de 1789, Maria Antonieta fugiu da gentalha de Paris através de um corredor privado que ligava o seu apartamento com o do Rei. | On the night of 6 7 October 1789, Marie Antoinette fled from the Paris mob by escaping through a 'hidden door' into a private corridor connecting her apartment with that of the king. |
| O grande império transcontinental ligava o Oriente com o Ocidente em uma Pax Mongolica imposta, que permitia o comércio e a troca de tecnologias, produtos e ideologias por toda a Eurásia. | The vast transcontinental empire connected the east with the west with an enforced Pax Mongolica allowing trade, technologies, commodities, and ideologies to be disseminated and exchanged across Eurasia. |
| O imponente trecho de Karakoram faz parte da antiga rota da seda que ligava Ladakh e Caxemira a Xinjiang actualmente, à semelhança do Tibete, esta área constitui uma região autónoma da China. | The towering Karakoram Pass was part of the old silk route that connected Ladakh and Kashmir with Xinjiang now, like Tibet, an autonomous region of China. |
| Ninguém ligava em deixar as pessoas fumarem por 15 minutos 10 anos atrás, então por que todo mundo se importa com acesso ao Facebook aqui e ali, ou ao Twitter, ou ao YouTube? | No one cared about letting people take a smoke break for 15 minutes 10 years ago, so why does everyone care about someone going to Facebook here and there, or Twitter here and there, or YouTube here and there? |
| AK Então obviamente Aristóteles nunca perguntou a uma criança sobre esse ponto em particular, porque é claro que ele não ligava de fazer o experimento, e tão menos o fez Tomás de Aquino. | AK So obviously, Aristotle never asked a child about this particular point because, of course, he didn't bother doing the experiment, and neither did St. Thomas Aquinas. |
| O município nasceu no Pouso dos Buritis, ponto de parada das tropas que faziam o trajeto que ligava Montes Claros ao oeste de Minas e ligando também Pitangui a todo o Litoral Atlântico. | The town began with Pouso dos Buritis, a resting place for the muleteers who travelled from Montes Claros to the Northeast of Minas Gerais. |
| Clima Economia Historicamente, a economia de Marselha foi dominada por seu papel como porto do Império Colonial Francês que ligava as colônias do norte da África (Argélia, Marrocos e Tunísia) com a França Metropolitana. | Port Historically, the economy of Marseille was dominated by its role as a port of the French Empire, linking the North African colonies of Algeria, Morocco and Tunisia with Metropolitan France. |
| E eu estava dirigindo de volta à minha casa certo dia, quando recebo um telefonema do amigo do marido, que me ligava porque estava deprimido por conta do que estava acontecendo com o amigo dele. | And I was driving home one day, and I get a phone call from the husband's friend, calling me because he was depressed about what was happening to his friend. |
| Em 2009, a polícia invadiu a sua casa e confiscou documentos numa investigação que a ligava a um suposto grupo terrorista, chamado Ergenekon , presumivelmente empenhado em desestabilizar a Turquia, a fim de precipitar um golpe militar. | In 2009, police raided her house and confiscated documents in an investigation that linked her to an alleged terrorist group, called Ergenekon, supposedly bent on destabilizing Turkey in order to precipitate a military coup. |
| História Origem do Nome da Cidade O nome Acreúna é devido ao fato da cidade ter sido construída às margens da rodovia BR 060, que ligava Goiânia ao Acre, e por estar no município de Paraúna. | Origin of the nameThe name of the town, Acreúna, comes from a combination of Acre, final destination of the highway which crosses the town, and Una, a tribute to Paraúna, the municipality where it had been located before becoming a separate municipality. |
| Um conjunto de aterros levou à expansão de Boston para a Back Bay, fazendo desaparecer algumas colinas e expandiu Charlestown, eliminando o estrito denominado Charlestown Neck que ligava o extremo noroeste da Península de Charlestown ao continente. | Landfill operations have expanded much of Boston, lowering hills, and have expanded Charlestown, eliminating the narrow Charlestown Neck that connected the northwest end of the Charlestown Peninsula to the mainland. |
| Controlavam a rota comercial do Volga ( rota dos varegues aos árabes ), que ligava o mar Báltico ao mar Cáspio, e a rota comercial do Dnieper ( rota dos varegues aos gregos ), que levava ao mar Negro e a Constantinopla. | They controlled the Volga trade route ( Route from the Varangians to the Arabs ), connecting the Baltic to the Caspian Sea, and the Dnieper trade route ( Route from the Varangians to the Greeks ) leading to the Black Sea and Constantinople. |
| O compositor finlandês escreveu que admirava a severidade de estilo e a profunda lógica que ligava intimamente os temas a opinião de Mahler era justamente o oposto, de que uma sinfonia deveria ser um mundo, abraçando a tudo. | Sibelius later reported that during the bath I said that I admired symphony's severity of style and the profound logic that created an inner connection between all the motifs... Mahler's opinion was just the reverse. |
| A estrada ligava não apenas Bostra e Aqaba que não tinha muita importância aos olhos do imperador além de ser um porto mas também a Petra, que estava no centro da província e entre as duas terminações da estrada. | The road links not only Bostra and Aqaba, which other than being a port doesn t seem to hold much significance in the eyes of the imperial government, but also Petra, which sits at the center of the province, between the road s two termini. |
| Godwin foi, de acordo com Piotr Kropotkin, o primeiro a formular as concepções políticas e econômicas do anarquismo, mesmo que ele não tenha dado nome às ideias desenvolvidas em seu trabalho , enquanto Godwin ligava suas ideias anarquistas a Edmund Burke. | Godwin was, according to Peter Kropotkin, the first to formulate the political and economical conceptions of anarchism, even though he did not give that name to the ideas developed in his work , while Godwin attached his anarchist ideas to an early Edmund Burke. |
| O Caminho Inca (Qhapaq Ñan, em língua indígena) é uma rede viária de aproximadamente 40 mil quilômetros, que ligava Peru, Chile, Colômbia, Ecuador, Argentina e Bolívia, cuja construção foi finalizada durante o Império Inca, com a maior parte localizada no Peru. | Inca Trail (Qhapaq Ñan, in indigenous language) is a road network of about 40,000 kilometers that connected Peru, Chile, Colombia, Ecuador, Argentina and Bolivia whose construction ended during the Inca Empire, with its main part in Peru. |
| Cushmas são uma das mais preciosas posses dos Ashaninka e há uma tradição antiga de dar e trocar cushmas e tecidos com os nyomparis (ou parceiros de trocas) que ligava as distantes vilas Ashaninka em ciclos de encontros, colaborações e compartilhamento de recurssos. | Cushmas are an Ashaninka's most prized possession and there is a very long tradition of giving and exchanging cushmas and cloth with nyomparis (or trading partners) which linked distant Ashaninka villages into cycles of meetings, collaboration and resource sharing. |
| Os principais alvos dessa ofensiva surpresa foram a região do Mar Báltico, Moscou e Ucrânia, com o objetivo final de acabar com a campanha de 1941 perto da linha de Arkhangelsk Astrakhan (linha A A), que ligava os mares Cáspio e Branco. | The primary targets of this surprise offensive were the Baltic region, Moscow and Ukraine, with the ultimate goal of ending the 1941 campaign near the Arkhangelsk Astrakhan line, from the Caspian to the White Seas. |
| Uma delas, a longa trilha dos indígenas jacutingas, foi transformada na Estrada Geral, que ligava a Freguesia de Nossa Senhora da Conceição de Marapicu (atual Marapicu) à Freguesia de Santo Antônio da Aldeia dos Jacutingas (atual Belford Roxo, próxima à fábrica da Bayer). | One, the long trail of the Jacutingas, was transformed into the Estrada Geral , which connected the Freguesia de Nossa Senhora da Conceição de Marapicu (current Marapicu) to the Freguesia de Santo Antônio da Aldeia dos Jacutingas (now Belford Roxo). |
