Isto já não é tolerável.	This is no longer tolerable.
Assim, realmente não havia margem tolerável para erro.	So there really was no tolerable margin of error.
O status quo da zona euro não é tolerável nem estável.	The eurozone status quo is neither tolerable nor stable.
O trânsito de desvio assim originado levou muitos milhares de cidadãos da UE quase aos limites do tolerável.	The traffic which had to be diverted because of this stretched the patience of many thousands of people in the EU to the limit.
Isto era tolerável enquanto a globalidade do mundo se expandia, mas a crise financeira mundial, em 2008, acabou com isso.	This was tolerable as long as the overall pie was expanding, but the global financial crisis in 2008 ended that.
Coluna limite	Edge column
Data limite	Due date
E foi aí que percebi que, por mais dura que a realidade seja, o ser humano a transforma em uma história mais tolerável.	And it was then I understood that no matter how stark the reality, the human being fits it into a narrative that is palatable.
Tudo tem limite.	There is a limit to everything.
Então se este limite existir, ou se existir o limite das suas derivadas, então este limite vai ser igual ao limite quando x tende para mais infinito na derivada do numerador.	So if this limit exists, or if the limit of their derivatives exist, then this limit's going to be equal to the limit as x approaches infinity of the derivative of the numerator.
A dor geralmente é tolerável com uma simples modificação da dieta durante os episódios de ulceração, como evitar alimentos e bebidas picantes ou ácidos.	The pain is often tolerable with simple dietary modification during an episode of ulceration such as avoiding spicy and acidic foods and beverages.
Dê me conforto, limite.	Give me comfort, give me edge.
Tudo tem seu limite.	Everything has its limit.
A Organização Mundial de Saúde ( OMS ) determinou que a dose diária tolerável seria de 0,005 mg de níquel por quilograma de peso corporal por dia .	The World Health Organization ( WHO ) has estimated a Tolerable Daily Intake of 0.005 mg of nickel per kg of body weight per day .
Através duma série de testes e ensaios é possível definir o Limite de liquidez, o Limite de plasticidade e o Limite de contração de um solo.	The Atterberg limits are a basic measure of the critical water contents of a fine grained soil, such as its shrinkage limit, plastic limit, and liquid limit.
É sem dimensão. Sem limite.	It is dimensionless. It is limitless.
Sua paciência chegou ao limite.	His patience reached its tipping point.
Não há limite de velocidade.	There's no speed limit.
O céu é o limite.	The sky's the limit.
Havia um limite de tempo?	Was there a time limit?
O céu é o limite.	The sky is the limit.
É necessária uma melhoria do acesso de todos às necessidades fundamentais, como uma educação de qualidade, para tornar mais tolerável o papel do vencedor fica com tudo .	Better access for all to fundamental needs like quality education is necessary to make the winner take all character of markets more tolerable.
O participante só pode estabelecer um limite multilateral se já tiver imposto pelo menos um limite bilateral .	A multilateral limit may only be set if the participant has set at least one bilateral limit .
Neste sentido, um ordinal limite é o limite de todos os ordinais menores (indexados por ele mesmo).	Thus, every ordinal is either zero, or a successor (of a well defined predecessor), or a limit.
Existe algum limite para a hipocrisia?	The overall profit usually exceeds that loss.
Apresentar a coluna de data limite	Show due date column
Itens cuja data limite é hoje	Items that are due today
O nome significa limite do deserto.	The name means edge of the desert.
Tem de haver limite para tudo.	There had to be limits to all things.
Aqui podes configurar os tempos limite.	Here you can set timeout values.
Podes configurar os seguintes tempos limite	You can configure the following timeouts
DATAS LIMITE PARA APRESENTAÇÃO DE CANDIDATURAS	APPLICATION DEADLINES AND RESULTS
Datas limite de candidatura e resultados	Application deadlines and results
próprio valor do limite máximo revisto .	ceiling itself .
Limite inferior da margem de variação	Lower trigger amount Upper trigger amount
hora limite para apresentação de propostas	the time schedule for the submission of bids
Limite inferior da margem de variação	Upper trigger amount
Chegámos ao limite da utopia tecnocrática.	The limits of technocratic utopianism have been reached.
E o céu é o limite	And the sky is the limit
O céu não é o limite	The sky is no limit
A ignorância humana não tem limite.	Human ignorance is infinite.
Não ultrapasse o limite de velocidade.	Don't exceed the speed limit.
Eu finalmente cheguei no meu limite.	I have finally reached my limit.
Eu finalmente atingi o meu limite.	I have finally reached my limit.
Provou o teorema do limite central.	A.A. Markov.

Pesquisas relacionadas : Mais Tolerável - Bem Tolerável - Nível Tolerável - Não Tolerável - Risco Tolerável - Erro Tolerável - Salário Tolerável - Mais Tolerável - Ingestão Diária Tolerável - Desvio Máximo Tolerável - Limite

Exibir esta página em português