Translation of "linguagem gestual a " to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Linguagem gestual. | Sign language. |
| Usamos linguagem gestual. | You use sign language. |
| Adoro aprender linguagem gestual. | I love to learn sign language. |
| Sabe ler linguagem gestual? | Can you handle some sign language? |
| Que tal linguagem gestual? | What about sign language? |
| Professor de linguagem gestual Americana | Sign Language Tutor |
| Pessoas que usassem linguagem gestual. | People who can use sign language. |
| Acha que ele consegue aprender a linguagem gestual? | Do you think he could learn sign language? |
| Está a dizer uma oração em linguagem gestual. | He's delivering an oration in sign language. |
| Ela é muito boa a apanhar a linguagem gestual. | She's very good in taking in the sign language. |
| Objecto Linguagem gestual para as pessoas surdas | Subject Sign languages for the deaf |
| A linguagem gestual foi introduzida nalgumas escolas em Portugal. | Sign language has been introduced into some Portuguese schools. |
| Tenciona, além disso, recomendar uma linguagem gestual comum? | Further, is the Commission considering recommending a common sign language ? |
| Actualmente, já dispomos de interpretação para linguagem gestual. | Nowadays, we have interpretation using sign language, for example. |
| A linguagem gestual é um requisito para os surdos poderem aprender. | Sign language is mandatory if these deaf people are going to learn. |
| Tenciona a Comissão reconhecer oficialmente a linguagem gestual para as pessoas surdas? | Is the Commission considering giving official recognition to sign languages for the deaf? |
| Enquanto ela estava em casa não havia linguagem gestual a ser ensinada. | While she was at home there was no sign language being taught there. |
| Senhor Presidente, congratulo me com a presença do intérprete de linguagem gestual. | Mr President, I welcome the sign language interpreter. |
| A linguagem gestual não é uma muleta, nem uma cadeira de rodas. | Sign language is not a crutch or a wheelchair. |
| Raymond Okkelo também é surdo e é professor de linguagem gestual. | Raymond Okkelo is deaf himself and a sign language teacher. |
| Vai ensinar o primeiro curso de linguagem gestual que ali houve. | He's going to teach the first sign language course ever set up here. |
| (EN) Senhor Presidente, gostaria de agradecer aos intérpretes de linguagem gestual. | Mr President, I should like to say thank you to the sign language interpreters. |
| Seria bom que a linguagem gestual fosse também considerada como uma língua minoritária. | It would be good if sign language could be considered a minority language. |
| A linguagem gestual do nosso turista é rapidamente interpretada por este jovem esperto. | is quickly interpreted by this wideawake youngster. |
| A maior parte das pessoas surdas na África subsaariana nunca aprenderam a linguagem gestual. | The majority of deaf people in Sub Saharan Africa have never been taught sign language. |
| As crianças surdas apenas conseguem comunicar na totalidade se aprenderem linguagem gestual. | It is only by learning sign language that deaf children can fully communicate. |
| Pessoalmente, defendi que, nesse quadro, se preste também atenção à linguagem gestual. | I am therefore pleased that a plan of action is now being drafted in order to hammer this point home once more. |
| Alguns indivíduos em cativeiro, tais como a Koko, aprenderam alguns sinais da linguagem gestual. | A few individuals in captivity, such as Koko, have been taught a subset of sign language. |
| Há seis meses, foi para a capital para um treino intensivo em linguagem gestual. | Six months ago, he traveled to the capital for intensive training in sign language. |
| Eu própria pugnei por que a linguagem gestual fosse objecto de uma atenção acrescida. | I myself have spoken in favour of greater attention being given to sign language. |
| Como sabe, não lhe foi proporcionada interpretação em linguagem gestual durante o julgamento. | As you are aware, he was not provided with sign language interpretation at his trial. |
| A Comissão dá o exemplo quanto ao reconhecimento da linguagem gestual, mantendo uma rubrica orçamental, por princípio, destinada a interpretação da linguagem gestual nas reuniões organizadas sob os seus auspícios, nas quais participem representantes do WFD. | The Commission sets an example on the recognition of sign language by making budgetary provision, as a matter of principle, for sign language interpretation at meetings organized under their auspices and attended by deaf representatives of WFD. |
| Os surdos profundos consideram a sua própria linguagem gestual como fazendo parte integrante do seu património cultural. | This is because the profoundly deaf consider their own sign language to be an integral part of their cultural heritage. |
| Pensem na comunicação fala, gestos, escrita, linguagem gestual tudo é mediado por contrações dos músculos. | So think about communication speech, gestures, writing, sign language they're all mediated through contractions of your muscles. |
| Temos elementos do público que são surdos mudos e temos o intérprete de linguagem gestual. | I have deaf members of the public attending and we have the sign language interpreter. |
| Gestos e interpretação Negar se o direito humano à educação em linguagem gestual tem consequências a longo prazo. | Being denied the human right to education in sign language has long term consequences. |
| 15.5.91 gestual comum na Comunidade, visto que os representantes dos deficientes auditi vos da WFD manifestaram a sua oposição à harmonização das linguagens gestuais ou à criação de uma linguagem gestual comum. | The Commission will not recommend a common sign language in the Community because the deaf representatives of WFD have expressed their opposition against the harmonization of sign languages or the creation of a new common sign language. |
| Por esta razão diversas técnicas (oralismo, leitura labial, linguagem gestual) foram aperfeiçoadas e são utilizadas na Europa. | For this reason various techniques (speech training, lip reading and sign language) have been developed and are being used in Europe. |
| Pergunta ni 125 da deputada Dury (H 0389 93) Objecto Utilização da linguagem gestual nos meios audiovisuais | Subject Sign language in the audiovisual media |
| Assim dispuséssemos nós de interpretação em linguagem gestual em todas as sessões plenárias, para todos os relatórios. | I wish we could have sign language interpretation every plenary session, for every report. |
| Esta luva reconhece a linguagem gestual, transforma os gestos que fazemos em sons, e transcreve as palavras gestuais num ecrã. | This is a glove that understands the sign language and transforms the gestures you make into sounds and writes the words that you're signing on a display |
| É lamentável que não tenhamos, hoje, uma tradução para linguagem gestual, como aconteceu no caso do relatório Lynn. | It is unfortunate that we do not have today interpretation into sign language, as we did with the Lynn Report. |
| A Comissão reconhece a importância da linguagem gestual para a comunidade surda e dá o seu contributo a projectos e acções concretas. | The Commission recognizes the importance of sign language for the deaf and is giving its support to specific programmes and measures. |
| A Comissão reconhece, contudo, a importância da linguagem gestual para a comunidade de deficientes auditivos, pelo que apoia acções e projectos positivos. | The Commission however recognizes the importance of sign language for the deaf community and with this in view supports positive actions and projects. |
| Na Grécia, a primeira instituição de nível universitário especializada na linguagem gestual no ensino de crianças surdas é de criação recente. | In Greece, the first university department specializing in sign language for the education of deaf children has recently been set up. |
Pesquisas relacionadas : Linguagem Gestual (a) - Linguagem Gestual Americana - Interpretação De Linguagem Gestual - Interpretação De Linguagem Gestual - Intérprete De Linguagem Gestual - Linguagem A Dominar - Usando A Linguagem - Adaptar A Linguagem - Adotando A Linguagem - Linguagem Orientada A Aplicação - Linguagem Orientada A Máquina - A Linguagem é Usada - Usar A Linguagem Sinal
