Translation of "linha de sucessão" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Seu pai, Jaime, era o primeiro na linha de sucessão. | Her father, James, was first in line to the throne. |
| Ele colocou Maria e Isabel de volta para a linha de sucessão atrás de Eduardo através do Terceiro Ato de Sucessão. | Henry returned Mary and Elizabeth to the line of succession, through the Act of Succession 1544, placing them after Edward. |
| Esta sucessão foi importante para estabelecer uma linha de custódia da ortodoxia. | This succession was important to establish a chain of custody for orthodoxy. |
| Na primavera, ele as recolocou na linha de sucessão através da Terceira Lei de Sucessão, que também garantia um conselho regencial durante a minoridade de Eduardo. | The following spring, he restored them to their place in the succession with a Third Succession Act, which also provided for a regency council during Edward's minority. |
| Isabel, assim como Maria, foi rebaixada para ilegítima e retirada da linha de sucessão ao trono. | Elizabeth, like Mary, was downgraded to the status of Lady and removed from the line of succession. |
| Em seguida na linha de sucessão vinha os filhos do casal, seguidos por Ana e seus descendentes. | Next in the line of succession would be any children of the couple, to be followed by Mary's sister Anne and her children. |
| Após a interrupção da linha de sucessão, muitos dos reis que os substituíram provinham igualmente de forças militares. | When the line of western emperors ceased, many of the kings who replaced them were from the same background. |
| Em seguida na linha de sucessão estava a princesa Ana, irmã mais nova de Maria, e seus descendentes. | Next in the line of succession was Mary II's sister, Princess Anne, and her issue. |
| Teve, ainda, bastante influência sobre o marido na questão do Terceiro Ato de Sucessão, de 1543, que colocou as princesas Maria e Isabel de volta à linha de sucessão ao trono. | She was influential in Henry's passing of the Third Succession Act in 1543 that restored both his daughters, Mary and Elizabeth, to the line of succession to the throne. |
| Agora, Guilherme tornara se o segundo na linha de sucessão, atrás apenas de seu irmão, Frederico, Duque de Iorque. | William, Duke of Clarence, was now second in the line of succession, preceded only by his brother, Frederick, Duke of York. |
| Se tornou o segundo na linha de sucessão aos quatro anos após a morte de seu irmão mais velho. | Richard was the younger brother of Edward of Angoulême upon the death of this elder brother, Richard at four years of age became second in line to the throne after his father. |
| Actualmente existem mais de cinco mil descendentes legitimos de Sofia, apesar de nem todos se encontrarem na linha de sucessão. | Currently, there are more than 5,000 legitimate descendants of Sophia, although not all are in the line of succession. |
| Ele tentou retirar Maria da linha de sucessão por diferenças religiosas ao descobrir que estava com uma doença terminal. | When Edward became mortally ill in 1553, he attempted to remove Mary from the line of succession because of religious differences. |
| O irmão de al Mu'tamid, Al Muwaffaq também estava na linha de sucessão e poderia reivindicar o trono para si. | Al Mu'tamid's brother, al Muwaffaq, had a claim to the throne and when the Zanj Rebellion started near Baghdad, al Mu'tamid summoned al Muwaffaq to help him. |
| Sobre a sucessão das duas coroas, nada ficou dito no tratado, mas D. Pedro, continuando na qualidade de Príncipe Real de Portugal e Algarves, permanecia implicitamente na linha de sucessão ao trono português. | Nothing in the treaty spoke of the succession of the two crowns, but Pedro, still acting as the Prince Royal of Portugal and Algarve, implicitly remained heir to the Portuguese throne. |
| Com o nascimento de Carlota de Cambridge, sua sobrinha neta, ele passou a ser o sexto na linha de sucessão britânica. | At the time of his birth, he was second in the line of succession to succeed his mother he is currently fifth in line. |
| Consequentemente, após a sua avó e seu pai, Jorge estava em terceiro lugar na linha de sucessão em ambos os reinos. | Consequently, after his grandmother and father, George was third in line to succeed Anne in two of her three realms. |
| A partir do primogênito, os demais membros da família do soberano fazem parte da linha sucessão, segundo o grau de parentesco. | Yet he is not a male line member of the royal family, and is therefore not a dynast of the House of Windsor. |
| O rei também recebeu o poder de determinar a linha de sucessão à sua própria vontade, caso não tivesse mais nenhum descendente. | The king was also granted the power to further determine the line of succession in his will, should he have no further issue. |
| Carreira militar Alexandre era o terceiro na linha de sucessão ao trono grego atrás de seu pai e seu irmão mais velho. | Military career As his father's second son, Alexander was third in line to the throne, after his father and elder brother, George. |
| Esta dinastia durou até o século 16, quando a linha de sucessão acabou com o casamento de Judith d'Acigné com Cossé Brissac. | This dynasty lasted until the 16th century, when the line ended with the marriage of Judith d'Acigné to the marshall of Cossé Brissac. |
| Ele era filho da irmã falecida de Carlos, Maria, Princesa Real, e assim quarto na linha de sucessão atrás de Jaime, Maria e Ana. | William was the son of the King's late sister, Mary, Princess Royal, and thus fourth in the line of succession after James, Mary, and Anne. |
| Carlos II não tinha herdeiros legítimos, assim Jaime era o próximo na linha de sucessão seguido por suas duas filhas de seu primeiro casamento. | Charles II had no legitimate children, and so the Duke of York was next in the line of succession, followed by his two surviving daughters from his first marriage, Mary and Anne. |
| Também era uma tradição para o rei da França coroar seu sucessor enquanto ainda estava vivo, deixando bem claro a linha de sucessão. | It was also traditional for the King of France to crown his successor whilst he himself was still alive, making the intended line of succession relatively clear, but this was not the case in England. |
| Jorge V morreu em 1936 e seu tio ascendeu como Eduardo VIII, com ela ficando em segundo na linha de sucessão depois do pai. | When her grandfather died in 1936 and her uncle succeeded as Edward VIII, she became second in line to the throne, after her father. |
| A morte em 1700 do príncipe Guilherme, Duque de Gloucester, deixou Ana como a única pessoa restante na linha de sucessão ditada pela Declaração de Direitos. | The death of Prince William, Duke of Gloucester, in 1700 left Princess Anne as the only individual left in the line of succession established by the Bill of Rights. |
| Com o rei sem filhos e o duque morto, Ana era a única pessoa restante na linha de sucessão estabelecida pela Declaração de Direitos de 1689. | With William childless and Gloucester dead, Anne was the only individual remaining in the line of succession established by the Bill of Rights 1689. |
| Ao mesmo tempo, o Duque de Halland, tio do rei e o único na linha de sucessão, estava numa visita privativa à Sainte Maxime, na França. | This occurred on July 2 July 3, 1988, when the King went on a private visit to Wuppertal, Germany at the same time, the Duke of Halland, his uncle and the only person in the line of succession, was on a private visit to Sainte Maxime, France. |
| Descendência Sucessão | 1875), Michael (1878) and Olga (b. |
| Historicamente, muitos reinos proibiam a sucessão por mulheres ou por meio de uma linha feminina, em obediência à lei sálica, e alguns ainda o fazem. | Historically, many realms forbade succession by women or through a female line in obedience to the Salic law, and some still do. |
| Em alguns casos, a alteração não terá efeito durante as vidas das pessoas que já estavam na linha de sucessão aquando da aprovação da lei. | In some cases the change does not take effect during the lifetimes of people already in the line of succession at the time the law was passed. |
| Duque de Iorque A morte do irmão mais velho encerrou a carreira naval de Jorge, que assumiu suas funções como segundo na linha de sucessão ao trono. | Duke of York The death of his elder brother effectively ended George's naval career, as he was now second in line to succeed to the throne, after his father. |
| Ana e seus descendentes estavam na linha de sucessão logo após Guilherme e Maria, e eles deveriam ser seguidos pelos descendentes de Guilherme de qualquer possível casamento futuro. | Anne and her descendants were to be in the line of succession after William and Mary, and they were to be followed by any descendants of William by a future marriage. |
| Em 1543, o Terceiro Decreto de Sucessão colocou suas filhas de volta na sucessão, atrás de Eduardo. | In 1543, an Act of Parliament put the daughters back in the line of succession after Edward, Prince of Wales. |
| Herdeira presuntiva Durante o reinado de seu avô, Isabel era a terceira na linha de sucessão ao trono depois de seu tio Eduardo, Príncipe de Gales, e seu pai. | Heir presumptive During her grandfather's reign, Elizabeth was third in the line of succession to the throne, behind her uncle Edward, Prince of Wales, and her father, the Duke of York. |
| O filho mais velho de Carlos, o infante Filipe, duque da Calábria, tinha dificuldades de aprendizagem e, por isso, foi afastado da linha de sucessão de ambos os tronos. | The eldest son of Charles, Infante Philip, Duke of Calabria, had learning difficulties and was thus taken out of the line of succession to any throne he died in Portici where he had been born in 1747. |
| Na Inglaterra, Antônio Ashley Cooper, 1.º Conde de Shaftesbury, ex ministro do governo e um dos principais oponentes do catolicismo, tentou excluir Jaime da linha de sucessão. | In England, the Earl of Shaftesbury, a former government minister and now a leading opponent of Catholicism, attempted to have James excluded from the line of succession. |
| Alberto, como era conhecido, foi o quarto na linha de sucessão ao trono desde seu nascimento, atrás de seu avô, seu pai e seu irmão mais velho, Eduardo. | Albert, as he was known, was fourth in line to the throne at birth, after his grandfather, father and elder brother, Edward. |
| O Speaker ocupa o segundo lugar na linha de sucessão presidencial dos Estados Unidos, logo após o Vice presidente e antes do Presidente pro tempore do Senado. | The Speaker is followed in the line of succession by the President pro tempore of the Senate and by the heads of federal executive departments. |
| Do seu segundo casamento, com Euphemia de Ross, em 1355, nasceram dois filhos e duas filhas sobreviventes, e instalou a base para uma futura disputa na linha de sucessão. | His subsequent marriage to Euphemia de Ross in 1355 produced two sons and two surviving daughters and provided the basis of a future dispute regarding the line of succession. |
| Como filho de um monarca britânico, ele recebeu o tratamento de Sua Alteza Real o príncipe Eduardo, desde o nascimento, e foi o quarto na linha de sucessão ao trono. | As a son of the British monarch, he was styled His Royal Highness The Prince Edward from birth, and was fourth in the line of succession to the throne. |
| Sucessão e continuidade jurídica | Succession and legal continuity |
| Ana se tornou sua herdeira aparente, já que quaisquer filhos que ele pudesse ter de outro casamento estavam atrás dela na linha de sucessão, e os dois se reconciliaram publicamente. | Anne became his heir apparent, since any children he might have by another wife were assigned to a lower place in the line of succession, and the two reconciled publicly. |
| No ano seguinte à morte de seu irmão, al Mu'tamid foi obrigado a remover publicamente seu próprio filho da linha de sucessão e a reconhecer al Mu'tadid como seu sucessor. | In the year following his brother's death, al Mu'tamid was obliged to publicly remove his own son al Mufawwad from the succession and recognize al Mu'tadid as his successor. |
| Se seus pais tivessem um filho, ela perderia sua posição como primeira na sucessão já que seu irmão seria herdeiro aparente e acima dela na linha. | If her parents had had a later son, she would have lost her position as first in line, as her brother would have been heir apparent and above her in the line of succession. |
Pesquisas relacionadas : A Linha De Sucessão - Sucessão Empresarial - Sucessão Corporativa - Sucessão Empresa - Rápida Sucessão - Sucessão Cronológica - Sucessão Rápida - Evento Sucessão - Sucessão Fazenda - Sucessão Legal - Sucessão Vegetal - Sucessão Imediata - Sucessão Familiar
