Translation of "lira maltesa" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Notas de lira maltesa aceites para troca | Maltese lira banknotes qualifying for exchange |
| Último dia de curso legal das notas e moedas de lira maltesa | Last day on which Maltese lira banknotes and coins will be legal tender |
| Troca gratuita de notas e moedas de lira maltesa por instituições de crédito | Exchange of Maltese lira banknotes and coins by credit institutions free of charge |
| Após um período de dupla circulação de um mês , o euro substituiu na totalidade a libra cipriota e a lira maltesa . | After a dual circulation period of one month , the euro had fully replaced the Cyprus pound and the Maltese lira . |
| Depois da adesão ao mecanismo cambial , a lira maltesa voltou a ter uma ligação cambial ao euro , abandonando um cabaz de moedas que BCE Relatório Anual 2005 | Upon joining the mechanism , the Maltese lira was re pegged to the euro from a basket arrangement which included the euro , the pound sterling and the US dollar . |
| A lira maltesa manteve se relativamente estável face ao euro em 2004 , reflectindo o peso dominante do euro no cabaz de moedas subjacente à sua ligação cambial . | The Maltese lira remained relatively stable against the euro in 2004 , reflecting the dominant weight of the euro in the currency basket underlying its peg . |
| Além disso , a libra cipriota e a lira maltesa foram irrevogavelmente convertidas ao euro na sequência do alargamento da área do euro em 1 de Janeiro de 2008 . | Moreover , the Cyprus pound and the Maltese lira were converted irrevocably to the euro following euro area enlargement on 1 January 2008 . |
| No mesmo dia , o Conselho ECOFIN adoptou um regulamento com a fixação irrevogável das taxas de conversão da libra cipriota e da lira maltesa em relação ao euro . | On the same day , the ECOFIN Council adopted a regulation fixing the irrevocable conversion rates between the Cyprus pound and the Maltese lira on the one hand and the euro on the other . |
| A coroa estoniana , a litas lituana , a lira maltesa e o tolar esloveno têm sido continuamente transaccionados nas ou próximo das suas taxas centrais desde a sua adesão ao mecanismo . | rates since joining the mechanism . |
| A coroa dinamarquesa , a coroa estónia , a libra cipriota , o lats letão , a litas lituana , a lira maltesa e o tolar esloveno mostraram se muito estáveis face ao euro em 2006 . | The Danish krone , the Estonian kroon , the Cyprus pound , the Latvian lats , the Lithuanian litas , the Maltese lira and the Slovenian tolar were very stable against the euro in 2006 . |
| Em Malta , os cartões apresentavam uma tabela de conversão para montantes fixos em euros e na lira maltesa e , no verso , a nota de Euros 20 e os seus elementos de segurança . | In Malta , the cards showed a conversion table for standard amounts in euro and Maltese lira , and on the reverse side the Euros 20 banknote and its security features . |
| Hoje, o Conselho Nacional da Língua Maltesa (KNM) é o regulador principal da língua maltesa pelo Ato da Língua Maltesa , não na Akkademja tal Malti . | The National Council for the Maltese Language (KNM) is the main regulator of the Maltese language (see Maltese Language Act, below) and not the Akkademja tal Malti . |
| Assim , no dia 1 de Janeiro de 2008 , o euro passou a ter curso legal em Malta , substituindo a lira maltesa ( MTL ) à taxa de câmbio fixa irrevogável de Euros 1 MTL 0,429300 . | On 1 January 2008 , the euro became legal tender in Malta , replacing the Maltese lira ( MTL ) at the irrevocably fixed exchange rate of Euros 1 MTL 0.429300 . |
| A coroa dinamarquesa , a coroa estónia , a libra cipriota , a litas lituana e a lira maltesa permaneceram estáveis face ao euro em 2007 e foram transaccionadas continuamente às suas taxas centrais ou muito perto delas . | Table 10 Developments in ERM II The Danish krone , the Estonian kroon , the Cyprus pound , the Lithuanian litas and the Maltese lira were stable against the euro in 2007 and traded continuously at , or very close to , their central rates . |
| Aplica se uma excepção temporária à língua maltesa . | A temporary exception applies to Maltese . |
| As regras oficiais que regem a estrutura da língua maltesa se encontram no guia oficial da Akkademja tal Malti , a Academia da Língua Maltesa , que é denominado Tagħrif fuq il Kitba Maltija ( Conhecimento da Escrita Maltesa ). | The official rules governing the structure of the Maltese language are found in the official guidebook issued by the Akkademja tal Malti , the Academy of the Maltese language, which is named Tagħrif fuq il Kitba Maltija , that is, Knowledge on Writing in Maltese . |
| Foi nesta época que foi criada a nobreza maltesa. | During this time much of the local nobility was created. |
| Foi nesta época que foi criada a nobreza maltesa. | Over time, the Order became strong and rich. |
| Cristiane Nascimento e Davi Lira relatam no site Estadão | Cristiane Nascimento and Davi Lira reported to one of São Paulo's largest daily newspapers, the Estadão |
| História A lira data do tempo de Carlos Magno. | This was a direct continuation of the Sardinian lira. |
| Estas decisões foram tomadas no contexto de novos decréscimos das reservas externas e de um estreitamento acentuado , em favor da lira maltesa , do diferencial de taxas de juro de curto prazo face ao euro , decorrente sobretudo do aumento das taxas de juro na área do euro . | The decisions were taken against the background of a further decline in external reserves and a marked narrowing of the shortterm interest rate differential vis à vis the euro in favour of the Maltese lira , mainly as a result of the increase in interest rates in the euro area . |
| Várias moedas mostram no tocando a lira indiana, ou vina. | Several coins depict him playing on the Indian lyre or veena. |
| A derrogação temporária aplicável à língua maltesa será suprimida em Maio de 2007 . | The temporary derogation applying to Maltese will be lifted in May 2007 . |
| A Seleção Maltesa de Futebol representa Malta nas competições de futebol da FIFA. | The Malta national football team represents Malta in international football and is controlled by the Malta Football Association. |
| Em 1 de janeiro de 2009, a nova lira turca foi renomeada mais uma vez como a lira turca, com a introdução de novas notas e moedas. | On January 1, 2009, the New Turkish lira was renamed once again as the Turkish lira , with the introduction of new banknotes and coins. |
| Lira italiana Desvios das taxas centrais bilaterais do MTC ( dados diários | Italian lira Deviations from ERM bilateral central rates ( daily data |
| A coroa sueca , a lira maltesa e a libra cipriota apresentaram se relativamente estáveis em relação ao euro . A libra esterlina registou uma ligeira apreciação face ao euro no início de 2004 , num contexto de perspectivas favoráveis para a economia do Reino Unido e de subida das taxas de juro . | Regarding monetary policy decisions in 2004 in countries with an exchange rate objective , |
| Entre outras moedas que foram substituídas pela lira italiana estava o florim da Lombardia Venécia, a piastra das Duas Sicílias, o fiorino toscano, o escudo dos Estados Papais e a lira parmesã. | Other currencies replaced by the Italian lira included the Lombardy Venetia pound, the Two Sicilies piastra, the Tuscan fiorino, the Papal States scudo and the Parman lira. |
| III Evolução cambial Quadro 9 Gráfico 6 Quadro 10 Quadro 11 ( a ) Itália Estabilidade cambial ( b ) Indicadores da pressão cambial sobre a lira italiana Lira italiana Desvio das taxas centrais bilaterais do MTC Lira italiana Medidas de taxas de câmbio efectivas reais em relação aos Estados membros participantes no MTC Itália Evolução externa | III Exchange rate developments Table 9 ( a ) Italy Exchange rate stability ( b ) Key indicators of exchange rate pressure for the Italian lira Chart 6 Italian lira Deviations from ERM bilateral central rates Table 10 Italian lira Measures of the real effective exchange rate vis vis ERM Member States Table 11 Italy External developments |
| Diversos episódios de alta inflação se seguiram, até que a lira fosse substituída pelo euro. | Several episodes of high inflation followed until the lira was replaced by the euro. |
| Imagem Parte de trás da Porta de Mdina , Torre dello Standardo e excerto da Declaração dos Direitos maltesa | Image The back of Mdina Gate , Torre dello Standardo and extract from Maltese Declaration of rights |
| O comportamento da lira poderá ter sido explicado , em boa medida , por razoes de natureza política . | Political factors may have played an important role in influencing the exchange rate of the lira . |
| Mulher transporta produtos para o mercado nas proximidades da cidade de Lira, ao norte do país. | A woman rides a bicycle taking produce to market in near the northern town of Lira. |
| Gastronomia A cozinha maltesa é nascida da relação de longo prazo entre malteses e espanhóis que têm governado o arquipélago. | Food has been important historically in the development of a national identity in particular the traditional fenkata (i.e. |
| Os desvios da lira italiana referem se ao período a partir de 25 de Novembro de 1996 . | Deviations against the Italian lira refer to the period from 25 November 1996 onwards . |
| O historiador Heitor Lira culpou Rio Branco, seu gabinete, os bispos e principalmente Pedro II pela confusão. | Historian Heitor Lyra blamed Rio Branco and his Cabinet, both bishops and, primarily, Pedro II for the ordeal. |
| Para Heitor Lira, Paraná foi um dos pilares responsáveis pela estabilidade política do reinado de Pedro II. | To Heitor Lira, Paraná was one of the pillars responsible for the political stability of Pedro II's reign. |
| Em 1927, a lira foi atrelada ao dólar americano, a uma taxa de 1 dólar 19 liras. | In 1927, the lira was pegged to the U.S. dollar at a rate of 1 dollar 19 lire. |
| Artigo 2.º Este artigo fixa a data de entrada em vigor do regulamento em 1 de Janeiro de 2008 , assegurando que essa data coincida com o calendário previsto nos outros actos do Conselho relativos à adopção do euro por Malta , ou seja , a data de revogação da derrogação e a data de entrada em vigor da taxa de conversão da lira maltesa . PT | Article 2 This Article sets the date of entry into force of the Regulation at 1 January 2008 , ensuring that it will be applicable in conformity with the timing of the other Council acts relating to the adoption of the euro by Malta , i.e. the date of the abrogation of the derogation and the date of the entry into force of the conversion rate of the Maltese lira . |
| A libra cipriota tinha se mantido próximo da sua taxa central face ao euro do lado forte da banda de flutuação , enquanto a lira maltesa tinha permanecido na taxa central durante todo o período em que participou no MTC II . Ambas as moedas foram transaccionadas à respectiva taxa de paridade central ou num nível próximo desta no dia em que as taxas de conversão foram fixadas . | The Cyprus pound had remained close to its central rate against the euro on the strong side of the fluctuation band , whereas the Maltese lira had stayed at its central rate during the whole period of participation in ERM II . |
| No final do ano, estreou na direção do espetáculo teatral Mercadorias e Futuro , com José Paes de Lira. | At the end of the year, she debuted as a director in the Mercadorias e Futuro goods and theatrical spectacle, with José Paes de Lira. |
| Os textos desses Tratados , redigidos nas línguas checa , eslovaca , eslovena , estónia , húngara , letã , lituana , maltesa e polaca são anexados ao presente Acto . | The texts of those Treaties , drawn up in the Czech , Estonian , Hungarian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Slovak and Slovenian languages , shall be annexed to this Act . |
| Tal incluiu uma revisão da legislação cipriota e maltesa relativa à implementação do quadro jurídico para a política monetária e ao TARGET2 . | This included a review of Cypriot and Maltese legislation implementing the Eurosystem 's legal framework for monetary policy and TARGET2 . |
| A língua maltesa assimilou muitas das consoantes originais do árabe, em particular as enfáticas , e outras que são comuns em linguagens européias. | The Maltese language has merged many of the original Arabic consonants, in particular the emphatic consonants, with others that are common in European languages. |
| Ocasionalmente , a lira italiana foi transaccionado fora do intervalo próximo das suas taxas centrais face a várias moedas participantes . | On occasion the Italian lira traded outside a range close to its central rates vis vis several partner currencies . |
Pesquisas relacionadas : Lira - Lira - Ave-lira - Lira Cobra - Lira Europeia - Lira Eólica - Lira Italiana - Lira-flor - Lira Turca - Cobra Lira Sonora