Translation of "locador locações" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Para fins estatísticos , as locações financeiras são consideradas empréstimos efectuados pelo locador ao locatário , permitindo a este último a compra do bem durável . | For statistical purposes , financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee enabling the lessee to purchase the durable good . |
| Para fins estatísticos , as locações financeiras são consideradas empréstimos efectuados pelo locador ao locatário ( permitindo a este último a compra do bem durável ) . | For statistical purposes , financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee ( enabling the lessee to purchase the durable good ) . |
| Locações foram limitados a empresas de alta tecnologia. | Leases were limited to high technology companies. |
| Locações incluídas são França, Tailândia, Alemanha, México e Reino Unido. | Filming locations included France, Thailand, Germany, Mexico and the United Kingdom. |
| O filme foi gravado em locações em Praga, Kroměříž e Viena. | The film was shot on location in Prague, Kroměříž and Vienna. |
| Clientes DHCP são atribuídos locações que duram por algum período de tempo. | DHCP clients are allocated leases that last for some period of time. |
| As filmagens de Sanshiro Sugata começaram em locações em Yokohama, em dezembro de 1942. | Shooting of Sanshiro Sugata began on location in Yokohama in December 1942. |
| One Tree Hill ocupou alguns desses estúdios depois e também utilizou algumas locações de Wilmington. | One Tree Hill later occupied some of those same soundstages for several years and used some of the same locations in Wilmington. |
| Foi filmado quase toda no Silvercup Studios, New York City, e em locações de Nova Jersey. | It was primarily filmed at Silvercup Studios, New York City, and on location in New Jersey. |
| Salernitano ambienta sua história em Siena e implanta algumas locações de sua própria vida nos eventos da história. | Salernitano sets the story in Siena and insists its events took place in his own lifetime. |
| Cena do curta documentário Cabo Verde , de Felix de Rosen, com locações em São Vicente, Praia e Santo Antão. | Short documentary Cabo Verde by Felix de Rosen, with footage from Sao Vicente, Praia, and Santo Antao. |
| Entretanto, aumentos no orçamento permitiram viagens mais frequentes para outras locações em San Francisco e na Área da Baía. | However, budget increases have permitted more frequent travel to other locations in San Francisco and around the Bay Area. |
| Aqui se incluem , por exemplo , os empréstimos para financiamento , outros empréstimos e adiantamentos ( incluindo hipotecas ) e ainda as locações financeiras . | This includes , inter alia , loans to finance trade , other loans and advances ( including mortgages ) and financial leases . |
| The Fugitive foi filmado em locações na cidade de Chicago, Illinois, e em Cherokee e Dillsboro, ambas na Carolina do Norte. | Filming Filming locations for the motion picture included Cherokee, North Carolina Tennessee Chicago and Dillsboro, North Carolina. |
| Foi filmado em locações em Madison County, incluindo a cidade de Winterset, e no Condado de Dallas na cidade de Adel. | It was filmed on location in Madison County, Iowa, including the town of Winterset, and in the Dallas County town of Adel. |
| Uma vez que , segundo a legislação fiscal alemã , o BCE não é considerado uma empresa comercial , o aluguer pago pelo BCE reflecte os custos de capital do locador , incluindo o IVA . | Because of the operation of German tax law , which does not treat the ECB as a business , the rent paid by the ECB reflects the lessor 's VAT inclusive capital costs . |
| O final da quarta temporada foi filmado em locações em Londres, porque os produtores estavam cientes da popularidade da série no Reino Unido. | The fourth season finale was shot on location in London because the producers were aware of the series' popularity in the UK. |
| Então, pensamos que poderíamos fazer um filme de Carmen , que gravamos em locações de um distrito, nos arredores da Cidade do Cabo, chamado Khayelitsha. | We then thought we'd make a movie of Carmen, which we recorded and shot outside on location in the township outside Cape Town called Khayelitsha. |
| posições em risco no âmbito de operações de locação financeira de imóveis de habitação , nos termos das quais o locador mantém a posse total do imóvel até o locatário exercer a sua opção de compra . | the exposure relates to a leasing transaction under which the lessor retains full ownership of the residential property leased for as long as the lessee has not exercised his option to purchase . |
| A maior parte do filme foi rodado em locações em Los Angeles, Califórnia, especificamente em Beverly Hills, e dentro de estúdios Walt Disney Studios, em Burbank. | The majority of it was shot on location in Los Angeles, California, specifically in Beverly Hills, and inside soundstages at Walt Disney Studios in Burbank. |
| Uma vez que a equipe de direção de arte não tinha tempo de construir cenários, algumas vezes a equipe teve que sair procurando locações para filmar. | Since the production design team had no time to build sets, in some instances the crew had to drive around looking for things to shoot. |
| Muitas luas de gigantes gasosos têm características similares aos planetas terrestres e planetas anões e algumas têm sido estudadas como possíveis locações para a vida (especialmente Europa). | Many gas giant moons have similar features to the terrestrial planets and dwarf planets, and some have been studied as possible abodes of life (especially Europa). |
| As filmagens ocorreram de dezembro de 1998 até fevereiro de 1999 nos estúdios da Warner Bros., em Burbank, Califórnia, e em locações na cidade de Los Angeles. | Principal photography took place between December 1998 and February 1999 on soundstages at the Warner Bros. backlot in Burbank, California and on location in Los Angeles. |
| As filmagens de Rashomon começaram em 7 de julho de 1950 e, após extensivos trabalhos em locações nas florestas primitivas de Nara, foram concluídas em 17 de agosto. | Shooting of Rashomon began on July 7, 1950 and, after extensive location work in the primeval forest of Nara, wrapped on August 17. |
| Richard Donner afirmou que estava ouvindo The Alan Parsons Project (no qual Powell colaborou) enquanto procurava por locações, e ficou incapaz de separar suas idéias visuais da música. | Richard Donner stated that he was listening to The Alan Parsons Project (on which Powell collaborated) while scouting for locations, and became unable to separate his visual ideas from the music. |
| O Mapa de Ivalice exibido durante todas as locações em Final Fantasy XII se passa numa idade quando a mágica era banal e as airships se multiplicavam nos céus . | Plot Setting Final Fantasy XII is set within the land of Ivalice during an age when magic was commonplace and airships plied the skies, crowding out the heavens . |
| Inicia se com a mesma premissa donzela em apuros e quatro locações básicas ao passo que o jogo de arcade então progride para 97 níveis adicionais de quebra cabeças. | It starts with the same damsel in distress premise and four basic locations as the arcade game and then progresses to 97 additional puzzle based levels. |
| Gilbert, os produtores Harry Saltzman e Albert R. Broccoli, o desenhista de produção Ken Adam e o diretor de fotografia Freddie Young passaram três semanas no Japão, em busca de locações. | Gilbert, producers Broccoli and Harry Saltzman, production designer Ken Adam and director of photography Freddie Young then went to Japan, spending three weeks searching for locations. |
| Locações Ladyhawke foi filmado na Itália, o prado alpino de Campo Imperatore Abruzzo serviu como locação exterior proeminente, enquanto a cena do monge foi filmada na Rocca Calábria, uma fortaleza arruinada no topo de uma montanha. | Filming locations Ladyhawke was filmed in Italy the alpine meadow of Campo Imperatore Abruzzo served as a prominent exterior location, while the monk scene was filmed at Rocca Calascio, a ruined fortress on top of a mountain. |
| Quando os produtores decidem filmar The Man With the Golden Gun , tem de mudar as locações visto que o a história presente no livro original se passa na Jamaica, local já usado no filme anterior, Live and Let Die . | The novel is mostly set in Jamaica, a location which had been already used in the earlier films, Dr. No and Live and Let Die The Man with the Golden Gun saw a change in location to put Bond in the Far East for the second time. |
| Algumas cenas do início do filme também foi rodado em locações na área metropolitana de Providence, Rhode Island área metropolitana, incluindo cenas para o horizonte, The Bug Big Blue, e cenas do início de sua viagem foram baleados em locais em Cumberland. | Some scenes from the beginning of the film were also shot on location in the Providence, Rhode Island metropolitan area, including shots of the skyline, The Big Blue Bug, and scenes from the beginning of their road trip were shot in locations in Cumberland. |
| Realmente, uma grande parte de nossos processos foi criar embientes de iluminação para cada uma das locações que Benjamin tinha que aparecer de modo que pudéssemos colocar a cabeça de Ben em qualquer cena e ela encaixaria exatamente com a iluminação nos outros atores no mundo real. | So really, a big part of our processes was creating a lighting environment for every single location that Benjamin had to appear so that we could put Ben's head into any scene and it would exactly match the lighting that's on the other actors in the real world. |
| Em 2004, as equipes de produção rapidamente foram criadas em ambas as costas para preparar a data de início, locações cima e para baixo da costa leste e preparar estágios e ambientações que seriam usados quando a empresa voltou a Los Angeles depois do feriado de inverno. | In 2004, the production crews quickly were set up on both coasts to prepare for the start date, scouting locations up and down the Eastern Seaboard and preparing stages and sets which would be used when the company returned to Los Angeles after the winter holiday. |
| Pretendiam fazer as filmagens em ambos os campos de arroz entre as cidades de Stockton e Sacramento, Califórnia e em locações no Vietnã, com um orçamento de 2 milhões de dólares e estilo cinéma vérité , usando câmeras 16 mm, e soldados reais, enquanto a guerra ainda estava acontecendo. | They intended to shoot the film in both the rice fields between Stockton and Sacramento, California and on location in Vietnam, on a 2 million budget, cinéma vérité style, using 16 mm cameras, and real soldiers, while the war was still going on. |
| A maior diferença dessa adaptação da história original, é que a mesma se passa numa base militar no Alabama (as locações foram na Base da Força Aérea Craig nas proximidades de Selma (Alabama)), ao contrário da pequena cidade da Califórnia no original ou em San Francisco, no remake de 1978. | The largest difference in this version of the story is that it takes place on an army base in Alabama, unlike a small California town in the original novel and the first adaptation filmed in 1956, or in San Francisco like in the 1978 remake. |
| No TED MotorCity, Lisa Gansky, autora do livro Mesh Porque o Futuro dos Negócios é Compartilhar , fala sobre o futuro de negócios que lidam com o compartilhamento de todo o tipo de coisas, sejam locações propiciadas por tecnologias inteligentes ou, mais ousadamente, entre colegas. Exemplos cruzando os setores industriais da música aos carros mostram como estamos próximos deste futuro meshy . | At TED MotorCity, Lisa Gansky, author of The Mesh, talks about a future of business that's about sharing all kinds of stuff, either via smart and tech enabled rental or, more boldly, peer to peer. Examples across industries from music to cars show how close we are to this meshy future. |