Infeção no local da incisão	Incision site infection
Hemorragia no local de incisão	Incision site haemorrhage
Infeção no local de incisão	Incision site infection
Pouco frequentes Dor no local da incisão, seroma, deiscência da ferida	Uncommon Incision site pain, Seroma, Wound dehiscence
Hemorragia no local da incisão Oclusão do enxerto vascular Ferida	Incision site haemorrhage Vascular graft occlusion Wound
Seroma, animal lambe excessivamente a zona de incisão, rigidez articular, tumefacção local, úlcera da pele, secreção e deiscência na zona de incisão.	Seroma, excessive licking of incision area, joint stiffness, local swelling, skin ulcer, incisional discharge, incisional dehiscence.
Hemorragia traumática, hemorragia pós procedimentos, hemorragia no local de incisão	Traumatic haemorrhage, post procedural haemorrhage, incision site haemorrhage
Hemorragia pós procedimentos (incluindo hematoma pós procedimentos, hemorragia de ferida, hematoma no local de punção e hemorragia no local do catéter), secreção de ferida, hemorragia no local de incisão (incluindo hematoma no local de incisão), hemorragia operatória	Post procedural haemorrhage (including post procedural haematoma, wound haemorrhage, vessel puncture site haematoma and catheter site haemorrhage), wound secretion, incision site haemorrhage (including incision site haematoma), operative haemorrhage
Poderá ocorrer uma cicatrização anormal no local da incisão cirúrgica após a implantação do dispositivo.	Intercurrent illness requires intensified metabolic monitoring.
Encerramento da incisão (drenagem)	Wound closure (drainage)
Alguns efeitos secundários indesejáveis frequentes podem ocorrer após a cirurgia da coluna propriamente dita e incluem infecção da incisão, osteomielite (infecção do osso), complicações do apoio mecânico (por exemplo, os instrumentos utilizados para a estabilização), hemorragia no local da incisão, incapacidade da incisão cicatrizar, náuseas, febre e dor.	Some common undesirable side effects can follow spine surgery itself and these include wound infection, osteomyelitis (infection of the bone), complications of mechanical support (such as instruments used for stabilisation), bleeding at the wound site, failure of the wound to heal, nausea, fever and pain.
A hemorragia pode ocorrer no cérebro, no local da incisão cirúrgica, no local de entrada de uma injeção ou no local de entrada de um cateter numa veia	Bleeding may happen in the brain, from a surgical incision, from the site of entry of an injection or from the site of entry of a catheter into a vein
Hemorragia da incisão, Pseudoaneurisma vascular	Retroperitoneal haemorrhage, Peritoneal haematoma, Gastrointestinal haemorrhage a
A hemorragia pode ocorrer no local da incisão cirúrgica, ou no local de entrada de uma injeção ou no local de entrada de um cateter numa veia, ou no cérebro	Bleeding may happen, from a surgical incision, or from the site of entry of an injection or from the site of entry of a catheter into a vein or from the brain
A hemorragia pode ocorrer no local da incisão cirúrgica, ou no local de entrada de uma injeção ou no local de entrada de um cateter numa veia, ou no cérebro	Bleeding may happen, from a surgical incision,or from the site of entry of an injection or from the site of entry of a catheter into a vein or from the brain
Existe a possibilidade de infeção na bolsa da bomba (local onde a bomba foi implantada), erosão da pele onde a bomba se encontra e má cicatrização do local da incisão na pele.	possible new health risks in the countries to be visited, what you should do in emergency situations if you feel unwell or become ill.
A hemorragia pode ocorrer numa articulação, no local da incisão cirúrgica, a partir de uma ferida, no local de entrada de uma injeção ou no local de entrada de um cateter numa veia	Bleeding may happen into a joint, from a surgical incision, from an injury, from the site of entry of an injection or from the site of entry of a catheter into a vein
A hemorragia pode ocorrer numa articulação, no local da incisão cirúrgica, a partir de uma ferida, no local de entrada de uma injeção ou no local de entrada de um cateter numa veia	Bleeding may happen into a joint, from a surgical incision, from an injury, or from the site of entry of an injection or from the site of entry of a catheter into a vein
Abertura da incisão (tecidos moles e duros)	Wound opening (soft and hard tissues)
nefropatia de aloenxerto crónica, hérnia da incisão	chronic allograft nephropathy (CAN), incisional hernia
Sangramento de uma incisão cirurgica	Bleeding from a surgical incision
Frequentes deiscência da incisão, secreção, eritema formação heterotópica de osso, pseudartrose.	Common wound dehiscence, secretion, erythema heterotopic bone formation, pseudarthrosis.
Minutos desde a incisão cirúrgica inicial	Mínutes From Initial Surgical Incision
Podem ser utilizadas a incisão de Kocher (subcostal direita), incisão subcostal transversa ou incisões longitudinais (paramediana ou mediana).	In this procedure, instead of making 3 4 four small different cuts (incisions), a single cut (incision) is made through the navel (umbilicus).
E tudo passa através de uma incisão.	But it's all coming in through one incision.
Pequena quantidade de líquido que escorre da incisão feita para uma intervenção cirúrgica	Exudation of a small amount of liquid from the incision made for a surgical procedure
Para colheita da biópsia, é praticada uma incisão de 2 x 2 mm.	An incision of 2 x 2 mm is made to remove the biopsy.
Pequena quantidade de líquido que escorre da incisão feita para uma intervenção cirúrgica	Exudation of a small amount of liquid from the incision made for a surgical procedure
Empurrar cuidadosamente o implante em direcção à incisão.	Push the implant gently towards the stab incision.
Para prevenir as infecções no local de intervenção cirúrgica, a posologia recomendada é de 1 g administrado como uma dose intravenosa única, a ser finalizada até 1 hora antes da incisão cirúrgica.	To prevent surgical site infections, the recommended dosage is 1 g administered as a single intravenous dose to be completed within 1 hour prior to the surgical incision.
E isso vem tudo através de uma única incisão.	But it's all coming in through one incision.
Os efeitos secundários frequentes comunicados incluíram eritema (vermelhidão da pele), sensação dolorosa e inchaço sobre o local do implante, ossificação heterotópica (formação de osso fora da zona de fusão), pseudartrose (não se dá a fusão da coluna), infecções da incisão.	Common reported side effects included erythema (redness of the skin), tenderness and swelling over the implant site, heterotopic ossification (bone formation outside of the fusion area), pseudarthrosis (failure of the spine to fuse), wound infections.
Portanto acabo por falar de robôs o robô da Vinci colocou este pulso no outro lado da incisão.	And so I get to talk about robots the da Vinci robot put just that wrist on the other side of that incision.
não se dá a fusão da coluna (pseudartrose) problemas a incisão incluindo infeção, corrimento e rutura.	failure of the spine to fuse (pseudarthrosis), wound problems including infection, discharge and rupture.
Em caso de dúvida, incisão da zona umbilical e abertura das articulações exame do líquido sinovial.	In the event of doubt, the umbilical region must be incised and the joints opened the synovial fluid must be examined.
Em caso de dúvida, incisão da zona umbilical e abertura das articulações exame do líquido sinovial	In the event of doubt, the umbilical region must be incised and the joints opened the synovial fluid must be examined
E assim passamos a falar de robôs o robô da Vinci colocou esse punho no outro lado da incisão.	And so I get to talk about robots the da Vinci robot put just that wrist on the other side of that incision.
A linha de incisão não se destina a quebrar o comprimido.	The score line is not intended for breaking the tablet.
A lista de verificação cirúrgica a ser completada no bloco operatório imediatamente antes da primeira incisão, para confirmação do doente, do produto, do lado da incisão e do tipo de membrana biológica e de cola de fibrina a usar na intervenção	The surgical checklist to be completed at the operating theatre immediately prior to the first incision confirming the right patient, the right product, the right side of the implantation, and the type of biological membrane and fibrin sealant to be used in the procedure.
Adultos Para prevenir as infeções no local de intervenção cirúrgica após cirurgia colorectal eletiva, a posologia recomendada é de 1 g administrado como uma dose intravenosa única, a ser finalizada até 1 hora antes da incisão cirúrgica.	Adults To prevent surgical site infections following elective colorectal surgery, the recommended dosage is 1 g administered as a single intravenous dose to be completed within 1 hour prior to the surgical incision.
Quando faço uma incisão dentro do corpo de um doente, está escuro.	When I make an incision inside a patient's body, it's dark.
Realizar uma incisão linear com cerca de 5 mm de comprimento, junto da extremidade mais próxima do implante.	Make a stab incision, approximately 5 mm long, along the elevated near end of the implant.
Prurido no local da aplicação, pápulas no local da aplicação, vesículas no local da aplicação, edema no local da aplicação, inchaço no local da aplicação, secura no local da aplicação	Application site pruritus, application site papules, application site vesicles, application site oedema, application site swelling, application site dryness
Urticária no local da aplicação, parestesia no local da aplicação, dermatite no local da aplicação, hiperestesia no local da aplicação, inflamação no local da aplicação, reação no local da aplicação, irritação no local da aplicação, equimose no local da aplicação, edema periférico	Application site urticaria, application site paraesthesia, application site dermatitis, application site hyperaesthesia, application site inflammation, application site reaction, application site irritation, application site bruising, peripheral oedema
Calor no local da aplicação, eritema no local da aplicação, dor no local da aplicação, irritação no local da aplicação, parestesia no local da aplicação, erupção cutânea no local da aplicação	Application site burning, application site pruritus Application site warmth, application site erythema, application site pain, application site irritation, application site paraesthesia, application site rash

Pesquisas relacionadas : Incisão Cirúrgica - Incisão Abcesso - Incisão Inicial - Incisão Longitudinal - Incisão Transversal - Incisão Abdominal - Facada Incisão - Incisão Mediana - única Incisão - Pequena Incisão - Punção Incisão - Posição Incisão

Exibir esta página em português