Translation of "loucas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E aquelas 2.000 pessoas ficaram completamente loucas. | And the entire 2,000 people went absolutely crazy. |
| As pessoas daqui são loucas por futebol. | The people here are crazy for football. |
| Suas aparições na série são sempre incrivelmente aleatórias e loucas. | His appearances in the series are always incredibly random and crazy. |
| E novamente algumas dessas idéias podem ser loucas, mas eu percebi que se há algum lugar para apresentar idéias loucas é aqui na TED, então muito obrigada. | And again, some of these may be far fetched, but I figured if there's anywhere to present far fetched ideas, it's here at TED, so thank you very much. |
| O líder da seita era um completo idiota com algumas crenças realmente loucas. | The head of the cult was a total dingbat with some really crazy beliefs. |
| Parece não haver um limite para quão loucas as regras de segurança para crianças podem ficar. | There doesn't seem to be any limit on how crazy child safety regulations can get. |
| Eles têm essas idéias malucas, legais, loucas, brilhantes, a sala inteira é eletrificada com energia criativa. | They have these wacky, cool, crazy, brilliant ideas, and the whole room is just electrified with creative energy. |
| E então do lado feminino, você tem o oposto, no qual você tem essas superheróinas loucas. | And then on the female side, you have the opposite, in which you have these crazy superhero women. |
| Nós fizemos muitas coisas loucas em nossas vidas, e dissemos, OK local. Mas o que significa local? | We've done a lot of outrageous things in our lives, and we said, okay, local, what does local mean? |
| Ou até nos escritórios do Google na Suíça, que talvez tenham as idéias mais loucas de todas. | Or even in the Swiss office of Google, which perhaps has the most wacky ideas of all. |
| E eu disse, Você se lembra quando estávamos na faculdade e éramos muito loucas e meio bobas? | And I said, Do you remember when we were in college and really wild and kind of dumb? |
| E daqui a 50 anos, todas as minhas ideias loucas serão aceitas como verdades pelas comunidades científicas e externas. | And 50 years from now, all of my current wild ideas will be accepted as truths by the scientific and external communities. |
| Merecido ou não, faz tempo que o Japão é lembrado pelas mais loucas e estranhas máquinas automáticas de venda. | Deserved or not, Japan has long had a reputation for being the home of weird and wacky vending machines. |
| Porque as pessoas que são loucas o suficiente para pensar que podem mudar o mundo são aquelas que o fazem. | Because the people you are crazy enough to think they can change the world. Are the ones who do! |
| Mas não mais que um por cento das pessoas as percebem. Porque elas têm medo que pareçam loucas, ou algo do tipo. | But no more than one percent of the people acknowledge them, because they are afraid they will be seen as insane or something. |
| Esmalte de unhas Hard Candy , não agradam a todos, mas para as pessoas que os adoram, estas falam sobre o produto como loucas. | Hard Candy nail polish, doesn't appeal to everybody, but to the people who love it, they talk about it like crazy. |
| Mas na maioria dos casos, é atingido através de todas as partes meio loucas do comportamento humano que realmente não fazem nenhum sentido. | But mostly, it's achieved through all those kind of crazy parts of human behavior that don't really make any sense. |
| Como médico, eu tenho de tentar definir o que está acontecendo, e confortar essas pessoas. Especialmente assegurá las que elas não estão ficando loucas. | As a physician, I have to try and define what's going on, and to reassure people, especially to reassure them that they're not going insane. |
| E eu acho que a resposta para isso estará sempre ligada, de certa forma, às pessoas loucas o bastante a ponto de começar o projeto. | And I think the answer to that is always going to be at least driven to a certain extent by the people initially crazy enough to start the project, you know. |
| Mas foi exactamente o oposto, as pessoas começaram a cantar em coro todas as músicas e a ficarem loucas, dando nos o melhor dos apoios. | But it was exactly the opposite, people were singing along to all the songs and just going crazy, giving us the best support. |
| Só para deixar as coisas ainda mais loucas, Gail, a nova mãe da Natasha, estava há três dias de dar à luz a sua própria filha. | Just to make things even crazier, Gail, Natasha's new mom, was three days away from giving birth to her own daughter. |
| Como todos se referem a elas como loucas, elas se voltam para Macaco Louco, um macaco que diz que ele está lá para ajudar a pessoas. | Down about how everyone refers to them as freaks, they turn to Mojo Jojo, a monkey who says he is there to help make people like them again. |
| Mango acredita que, nos estágios iniciais do império, as pessoas loucas e tolas , justamente os rotulados como hereges pela Igreja do Estado, constituíam a maioria da população. | Mango believes that, in the early stages of the Empire, the mad and foolish persons , those labelled heretics by the state church, were the majority of the population. |
| A popularidade do Pica Pau havia sido baseada em suas atitudes loucas e maníacas, e por volta de 1961, estas características foram eliminadas em favor de um personagem mais sério. | Woody's popularity had been based on his manic craziness, and by 1961, this had all but been eliminated in favor of a more serious Woody, a straight man who was trying to do good. |
| Onde quer que eu olhe para os detalhes de violência, sangue e morte na Síria, eu me deparo com loucas histórias de amor, corajosas como a rosa que obstinadamente cresce, mesmo com as ervas daninhas e os espinhos tentando sufocá la. | Wherever I look among the details of violence, blood and death in Syria, I come across crazy stories of love, brave as a rose stubbornly growing, despite the weeds and thorns trying to suffocate it. |
| Eu quero fazer parte da infância dos outros, então quero continuar ilustrando narrativas infantis, quero fazer parte de outros projetos musicais, de projetos de cinema, quero fazer parte dos projetos pessoais de meus amigos, de suas peças, seus poemas, suas fantasias loucas. | I want to be a part of other people's childhoods, and for that reason I want to keep on illustrating stories for kids. I want to be a part of other people's musical projects, and their film projects. I want to be a part of my friends' personal projects, their theater pieces, their poems, and their quirky fantasies. |
| Voltam para terra novamente, e esta é toda a primeira parte , disse a Tartaruga Falsa, de repente começando a abaixar a voz e as duas criaturas, que haviam pulado como loucas todo o tempo, sentaram novamente muito tristes e quietas, e olharam para Alice. | 'Back to land again, and that's all the first figure,' said the Mock Turtle, suddenly dropping his voice and the two creatures, who had been jumping about like mad things all this time, sat down again very sadly and quietly, and looked at Alice. |
| Um decreto imperial de 388, que foi depois incorporado no Código de Justiniano, ordenava que a população do império assumisse o nome dos cristãos católicos e considerava que todos os que não cumprissem a lei seriam pessoas loucas e tolas , seguidores de dogmas heréticos . | An imperial decree of 388, which was later incorporated into the Codex Justinianus , orders the population of the Empire to assume the name of Catholic Christians , and regards all those who will not abide by the law as mad and foolish persons as followers of heretical dogmas . |
| Então a vaca, basicamente, come três coisas básicas na sua alimentação, milho, beterraba e cevada então o que eu faço na verdade desafiar a minha equipe com estas loucas idéias. Nós podemos pegar o que a vaca come, tirar a vaca, e então fazer alguns hamburguers daquilo? | So the cow, basically, eats three basic things in their feed corn, beets, and barley, and so what I do is I actually challenge my staff with these crazy, wild ideas. Can we take what the cow eats, remove the cow, and then make some hamburgers out of that? |
| Por outro lado, o público e os críticos não possuíam os critérios ideológicos de Gautier e mantiveram a ideia de El Greco como um pintor maluco e, então, suas pinturas mais loucas não eram admiradas e sim consideradas como documentos históricos que provavam a sua loucura . | On the other hand, the public and the critics would not possess the ideological criteria of Gautier and would retain the image of El Greco as a mad painter and, therefore, his maddest paintings were not admired but considered to be historical documents proving his madness . |
| Nesta divertida e instigante palestra no TEDxHouston, o construtor Dan Phillips nos leva em um tour por uma dúzia de casas que ele construiu no Texas usando material reciclado e recuperado das mais loucas e criativas maneiras. Brilhante, detalhes do design low tech irão refrescar sua própria energia criativa. | In this funny and insightful talk from TEDxHouston, builder Dan Phillips tours us through a dozen homes he's built in Texas using recycled and reclaimed materials in wildly creative ways. Brilliant, low tech design details will refresh your own creative drive. |
| A opinião pública, indiferente a vinte milhões de desempregados e a milhares de vacas loucas, estaria preocupada com a fraude que faria perigar os interesses das finanças e estes dois motivos justificariam um dispositivo duplo um código penal europeu para delitos anti comunitários e um Procurador Geral europeu. | Public opinion, although indifferent to 20 million unemployed and thousands of mad cows, is now supposed to be worried about the fraud endangering financial interests and these two reasons are supposed to justify a twofold solution a European criminal code with crimes against the Community and a European Prosecutor General. |
| A estigmatização face a Las Patronas também se fez sentir mulheres loucas que não sabem quem estão a ajudar , são algumas das palavras usadas pelos católicos mais devotos (desde o padre até aos paroquianos da cidade de La Patrona) até aos maridos de mulheres que quiseram ajudá las neste projeto. | The stigmatization of Las Patronas has also been described as crazy women who don't know who they're helping these are some of the words used from the most committed Catholics (from the priest to the parishioners of La Patrona town) to the husbands of the women who have wanted to support this project. |
| Então fazemos invenções voltadas para lucro e diversão na maior parte do tempo, mas também temos programas que inventam para a humanidade, onde pegamos nossos melhores inventores e dizemos existem problemas para os quais temos uma boa ideia para resolvê lo? E resolver da maneira que geralmente tentamos, com soluções loucas, dramáticas e fora do comum. | So we do this fun and profit oriented inventing for most of what we do, but we also have a program where we invent for humanity where we take some of our best inventors, and we say, Are there problems where we have a good idea for solving a problem the world has? and to solve it in the way we try to solve problems, which is with dramatic, crazy, out of the box solutions. |
