Um interface de utilizador para se conectar a sistemas de ficheiros remotos	A simple frontend to easily connect to remote filesystems
Ativistas dos direitos das mulheres lutam para continuar esperançosos	Women's rights activists struggle to stay hopeful
A atmosfera do hotel foi concebido para se conectar com o personagem de Charlie.	The atmosphere of the hotel was meant to connect with the character of Charlie.
Para conectar. Para fazer com que as pessoas queiram agir.	To make it connect. To make it make people want to act.
O que os negócios podem fazer para conectar se com essas novas mentalidades é realmente interessante.	What businesses can do to connect with these new mindsets is really interesting.
Então, acho que isso nos diz que concebemos este ritual para nos conectar a este novo casal, conectar nos emocionalmente.	So I think it tells us that we've designed this ritual to connect us to this new couple, connect us emotionally.
Eu vejo o poder da música para conectar culturas.	I see the power of music to connect cultures.
Elas nunca se dispõem a se conectar a um website complicado e fazerem 17 clicks para se inserir no plano 401	They never get around to logging into a complicated website and doing 17 clicks to join the 401 plan.
Esta é uma lula. Machos, quando lutam, Se estão mesmo agressivos, ficam brancos.	These are squid. Now males, when they fight, if they're really aggressive, they turn white.
Como um artista de rua, aprendi que todos querem se conectar.	As a street performer, I have learned that everybody wants to connect.
Trata se agora de conectar se às suas comunidades, conectando se às suas redes sociais.	It's now about connecting to your communities, connecting to your social networks.
Lutam pela inclusão e pela diversidade.	They strive for inclusiveness and diversity.
e se você lembra, era tipo uma tela verde com cursores, onde não havia realmente muito que se fazer, e se você quisesse se conectar você teria que conectar um computador a outro computador.	And if you remember, it was a kind of green screen with cursors, and there was really not much to do, and if you wanted to connect it, you connected it from one computer to another computer.
Haverá portas USB para conectar iPods e um controle mais fácil.	There will be USB ports for iPod connectivity, and an easier to control handset.
Utiliza ODBC para conectar se com o banco de dados, convertendo métodos JDBC em chamadas às funções do ODBC.	E.g., codice_3Now when a connection is needed, one of the codice_4 methods is used to create a JDBC connection.
O resultado é uma audiência maior e mais interessante se você se conectar com eles.	It turns out you have a bigger audience and more interest if you hook up with them.
Romeu e Julieta lutam contra o tempo para fazer com que seu amor dure para sempre.	Romeo and Juliet fight time to make their love last forever.
Por que os palestinos lutam entre si?	Why have the Palestinians turned against each other?
Este é o Heart Institute . Os doutores de qualquer lugar podem se conectar.	This is at the Heart Institute. The doctors from anywhere can log in.
Conectando uma tribo de pessoas que desesperadamente querem se conectar com outras pessoas.	By connecting a tribe of people who are desperate to be connected to each other.
E para isso, nós tentamos conectar as cinco torres num sistema único.	And to do that, we tried to connect up the five towers into a single system.
Então, nessa perspectiva, a Internet é uma ferramenta extraordinária para conectar pessoas.	So, in this light, the Web is an extraordinary tool to connect people.
Repetidores (Hubs) também são conhecidos por conectar múltiplos PHYs para diferentes interfaces.	Repeaters (hubs) are also allowed and connect to multiple PHYs for their different interfaces.
E se observarem esse número, podem ver facilmente que há um grande potencial para conectar o cérebro de forma errada.	And if you appreciate that number, you can easily see there is huge potential for mis wiring of the brain.
Se dois lutadores empatam no topo, eles lutam entre si e o vencedor leva o título.	If two wrestlers are tied for the top, they wrestle each other and the winner takes the title.
E a maioria dessas fazendas lutam pela sobrevivência.	And most of these ranches are having trouble keeping going.
Gostamos de nossa dignidade e direitos humanos, enquanto eles lutam para simplesmente manter a deles.	We enjoy our dignity and human rights while they struggle to simply maintain theirs.
É uma maneira de se conectar, pelo menos, com algumas dessas pessoas que são tão importantes para a realização da arquitetura.	It's a way of connecting, at least, with some of those people that are so important to the realization of architecture.
Nesse caso, também incluirá os fios necessários para se conectar a essas portas, interruptores e indicadores em LEDs da placa mãe.	Such a case will also include the wires needed to connect these ports, switches and indicators to the motherboard.
Aquele pessoal puco convencional pode se encontrar, conectar e irem juntos a algum lugar.	That people on the fringes can find each other, connect and go somewhere.
Hector Ruiz sobre conectar o mundo	Hector Ruiz on connecting the world
Em setembro de 2011 um sistema de trânsito rápido pessoal foi aberto em Heathrow para se conectar a um estacionamento nas proximidades.	In September 2011 a personal rapid transit system was opened at Heathrow to connect to a nearby car park.
Podem ainda interagir e conectar se com amigos e personalizar conteúdo em um mundo virtual.	Users interact and connect with friends and customise content in a virtual world.
Para que realmente você leve à vila, e daí para que as vilas possam se conectar entre si, e a coisa realmente vai funcionar muito bem.	So you really can bring into a village, and then the villages can connect themselves, and you really can do it quite well.
O Mali fez muito para promover novas tecnologias na administração desse governo, mas há muito a se fazer para conectar as pessoas, especialmente nas áreas rurais.	Mali has done a lot to promote new technologies in government administration, but there s a lot left to do to connect people, especially in rural areas.
Tem acelerômetro. Você pode conectar um eletrocardiograma	It has accelerometry. You can plug in a three lead ECG.
Isso está nos ajudando a nos conectar.	It's helping all of us to connect.
Então queremos conectar ao 1 e 3.	So we want to connect to 1 and 3.
Não consigo conectar meu telefone à Internet.	I cannot connect my phone to the Internet.
Não posso conectar meu telefone à Internet.	I cannot connect my phone to the Internet.
E também a esperança é que vocês começem a se conectar com todo o grande sistema.	And also, the hope is that you start to be connected to the whole greater system.
Foi nesse período que as organizações armadas conseguiram conectar se também financeiramente umas com as outras.	This is when arms organization were able to link up, also financially, with each other.
Eles lutam, eles levantam de novo, sabiam? Não seria legal?	They fight, they get back up, you know? Wouldn't this be cool?
Entretanto, jovens em todo o mundo lutam por encontrar emprego.	Meanwhile, young people worldwide are struggling to find jobs.
E vejo mais ainda a importância, o poder que a música tem para conectar corações.	And I see, even more importantly, the power of music to connect hearts.

Pesquisas relacionadas : Lutam Para Se Recuperar - Lutam Para Se Tornar - Se Conectar - Projetado Para Se Conectar - Tempo Para Se Conectar - Pronto Para Se Conectar - Para Se Conectar Com - Lutam Para Lembrar - Lutam Para Atrair - Lutam Para Subir - Lutam Para Melhorar - Lutam Para Convencer - Lutam Para Aprender - Lutam Para Encontrar

Exibir esta página em português