Translation of "máfia" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Mafia - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Nós preferimos conhecê los como a máfia. | We prefer to know them as the mafia. |
| Ligações com a máfia Orlando estava ligado à máfia e mafiosos do começo ao fim de sua longa carreira parlamentar. | Links with the Mafia? Some authors say that Orlando was connected to the Mafia and mafiosi from beginning to end of his long parliamentary career, but no court ever investigated the issue. |
| A Máfia usa negócios legítimos como uma fachada. | The Mafia uses legitimate business operations as a front. |
| A Máfia é um tipo de organização criminal. | Mafia is a type of criminal organisation. |
| A designação ganhou popularidade e quase substituiu o termo Máfia. | There was little Mafia activity in the eastern half of Sicily. |
| Na máfia ítalo americana apenas a primeira denominação é utilizada. | The Mafia is all of these but none of these exclusively. |
| Os senhores das guerras no Congo estavam vendendo esse material à máfia em troca de armas. E a máfia venderia então este material aos mercados ocidentais. | The Congolese war lords were selling this stuff to the mafia in exchange for weapons, and the mafia would then sell it on to Western markets. |
| A nossa sociedade é do tipo que funcionona inconfortavelmente como a Máfia. | Ours is a society that functions uncomfortably like the Mafia. |
| A história da Máfia deve muito aos Bonanno e a seu capo , Joe. | ... actually admitted ... that he was the boss of a family. |
| Elas marcharam unidas pelos slogans Marchar por justiça europeia e Protesto para libertar o pais da Máfia . | They marched united by the slogans 'March for European justice' and 'Protest to release the country from the Mafia'. |
| O uso do termo máfia foi posteriormente apropriado pelos relatórios do governo italiano a respeito do fenômeno. | Soon after, the use of the term mafia began appearing in the Italian state's early reports on the phenomenon. |
| Infelizmente, naquele momento, era mais usado pela máfia Russa para roubar a conta do banco da sua avó. | Unfortunately, at the moment, it's mostly deployed by the Russian mafia in order to steal your grandmother's bank accounts. |
| O presidente Uribe nega a acusação, declarou que também é vítima , e culpou uma máfia infiltrada no DAS. | President Uribe denied it, claimed he is also a victim, and blamed it on a mafia gang inside the DAS. |
| 2003 Pelo menos 70 pessoas associadas à Liga Nacional para a Democracia são mortas pela máfia do governo na Birmânia. | 2003 Depayin massacre at least 70 people associated with the National League for Democracy are killed by government sponsored mob in Burma. |
| No mundo de gangsters e da máfia dos anos 30, o jogo é todo baseado em estatutos, dinheiro e respeito. | Set in 1930s gangster and mafia world, the game is all about status, money and respect. |
| Entretanto, a maioria dos membros da máfia são presos após serem entregues pela irmã do jogador, um escrivão do FBI. | However, they are arrested after being turned in by the gambler's sister, a typist for the FBI. |
| Seu próximo contrato veio do sindicato de uma máfia pedindo a ela para matar um lutador de boxe britânico, Steve Fox. | Two years later, she was contracted by a Mafia syndicate to kill a famous British boxer, Steve Fox. |
| XCON, uma aliança de agentes de inteligência desonestos ea máfia russa, apoiou um golpe de Estado em Wakanda liderada pelo Reverendo Achebe. | The first threat he and Ross encounter is 'Xcon', an alliance of rogue intelligence agents backing a coup led by the Reverend Achebe. |
| Segundo dados do governo chinês, o número de integrantes da máfia chinesa em 1950 era estimado em 300.000 membros apenas em Hong Kong. | It was estimated that in the 1950s, there were about 300,000 triad members in Hong Kong. |
| Os novos jogadores podem escolher entre começar numa cidade dos EUA ou da Itália, onde a máfia tem uma grande influência mesmo agora. | New game players choose to start in a city of either USA or Italy, where the mafia has got a large influence even now. |
| E na Bulgária, a máfia rapidamente se uniu a 14 mil pessoas que perderam seus trabalhos nos serviços de segurança entre 1989 e 1991. | And in Bulgaria, the mafia was soon joined with 14,000 people who were sacked from their jobs in the security services between 1989 and 1991. |
| Nesse mesmo dia, em 1992, o Juiz italiano Giovanni Falcone, que ousou atacar a máfia siciliana, foi morto na explosão de um carro armadilha. | On that day, in 1992, the Italian prosecutor Giovanni Falcone, who dared to attack the Sicilian mafia was killed in a car bomb explosion. |
| Em agosto de 1990 o promotor das Antilhas Holandesas iniciou uma investigação sobre os supostos vínculos entre o governo da ilha e a máfia siciliana. | In August 1990, the public prosecutor of the Netherlands Antilles started an investigation into the alleged ties between the island government of Sint Maarten and the Sicilian Mafia, and in 1991 the Court of Audit of the Netherlands Antilles issued a report which concluded that the island government of Sint Maarten was ailing. |
| A Cosa nostra (também conhecida apenas como Máfia) é uma sociedade criminosa secreta que se desenvolveu na primeira metade do século XIX na Sicília, Itália. | The Sicilian Mafia, also known as Cosa Nostra ( Our Thing ), is a criminal syndicate in Sicily, Italy. |
| A Mafia pentito uma testemunha do estado Tommaso Buscetta afirmou que Orlando era realmente um membro da máfia, um homem de honra , a si mesmo. | The Mafia pentito a state witness Tommaso Buscetta claimed that Orlando actually was a member of the Mafia, a man of honour , himself. |
| Em Partinico ele foi apoiado pelo chefe da máfia, Frank Coppola, que tinha sido deportado de volta para a Itália a partir dos Estados Unidos. | In Partinico he was supported by the Mafia boss Frank Coppola who had been deported back to Italy from the US. |
| Em 1999, Mickey Zaffarano, membro da família Bonanno da máfia ítalo americana, falou sobre os lucros do comércio da pornografia que ambas as famílias poderiam ganhar. | In 1999, Italian American mafia Bonanno family member Mickey Zaffarano was overheard talking about the profits of the pornography trade that both families could profit from. |
| Mais tarde é apanhado por quatro homens, incluindo o agressor do dia anterior, e levado a Marc Ange Draco, chefe da Unione Corse, a máfia corsa. | The next morning, Bond is kidnapped by several men while leaving the hotel, who take him to meet Marc Ange Draco, the head of the European crime syndicate Unione Corse . |
| Máfia Russa (, transliterado Russkaya Mafiya ) é a denominação generalizada dada a quaisquer dos grupos criminosos que surgiram na União Soviética, principalmente na Rússia, no final dos anos 1980. | The Russian Mafia ( russkaya mafiya ) or Bratva (brothers, brotherhood), is a term used to refer to the collective of various organized crime elements originating in the former Soviet Union. |
| Apesar dos seus esforços para apaziguar os egípcios, os Ptolomeus foram contestados por rebeliões locais, rivalidades entre famílias e pela poderosa máfia de Alexandria, formada depois da morte de . | Despite their efforts to appease the Egyptians, the Ptolemies were challenged by native rebellion, bitter family rivalries, and the powerful mob of Alexandria that formed after the death of Ptolemy IV. |
| Lucky Luciano se estabeleceu em La Cosa Nostra, em Manhattan, e formou alianças com outras organizações criminosas, incluindo a máfia judaica, liderada por Meyer Lansky, o líder judeu daquele período. | Lucky Luciano established Cosa Nostra in Manhattan, forming alliances with other criminal enterprises, including the Jewish mob, led by Meyer Lansky, the leading Jewish gangster of that period. |
| Bushnell teve dificuldades para encontrar um financiamento para Pong os bancos viam o jogo como uma variação do pinball, que na época o público em geral associava com a Máfia. | Bushnell had difficulty finding financial backing for Pong banks viewed it as a variant of pinball, which at the time the general public associated with the Mafia. |
| Em abril de 2006, o chefe da máfia foragido Bernardo Provenzano foi capturado na Sicília em parte devido a criptoanálise de suas mensagens escritas em uma variação da cifra de César. | In April 2006, fugitive Mafia boss Bernardo Provenzano was captured in Sicily partly because some of his messages, written in a variation of the Caesar cipher, were broken. |
| Essa imagem de três homens usando máscaras de gás foi tirada originalmente em Chernobyl, e eu a postei no Sul da Itália, onde a máfia as vezes enterra o lixo de baixo do solo. | This image of three men wearing gas masks was taken in Chernobyl originally, and I pasted it in Southern Italy, where the mafia sometimes bury the garbage under the ground. |
| O pai de Larry, Joe (Dan Hedaya) , ouve isso na televisão, e percebe que Suzanne estava por trás do assassinato de seu filho, e, consequentemente, usa suas conexões da máfia de tê lo assassinado. | Larry's father, Joe (Dan Hedaya), hears this on television, and realizes that Suzanne was behind his son's murder, and consequently uses his mafia connections to have her murdered. |
| Nicholson retornou à sua forma vilanesca como o chefe durão da máfia irlandesa de Boston, controlando Matt Damon e Leonardo DiCaprio no filme de Martin Scorsese The Departed (2006) (br Os Infiltrados pt Entre Inimigos ). | In late 2006, Nicholson marked his return to the dark side as Frank Costello, a sadistic Boston Irish Mob boss presiding over Matt Damon and Leonardo DiCaprio in Martin Scorsese's Oscar winning The Departed , a remake of Andrew Lau's Infernal Affairs . |
| Georgian comenta sobre o então chamado Caso Aliyev , em que as autoridades do Cazaquistão estão tentando processar o genro do antigo presidente e diplomata Rakhat Aliev por uma alegada afiliação com a máfia e com sequestros. | Georgian comments (RUS) on the so called Aliyev Affair , in which the Kazakhstani authorities are trying to prosecute former presidential son in law and diplomat Rakhat Aliev for alleged affiliation with mafia and kidnappings. |
| Os ataques executados cautelosamente pela máfia e os ensaios farsantes de apenas um punhado de líderes convenceu muitos na época e historiadores modernos depois que os atentados foram planeados e autorizados pelo magistrado local de Birmingham. | The carefully executed attacks of the mob and the farcical trials of only a handful of the leaders convinced many at the time and modern historians later that the attacks were planned and condoned by local Birmingham magistrates. |
| A peça é sobre uma gangue de prisão de Palermo com características semelhantes à da máfia um chefe, um ritual de iniciação, e falar de umirtà (omertà ou código de silêncio) e pizzu (uma palavra código para dinheiro de extorsão). | The play is about a Palermo prison gang with traits similar to the Mafia a boss, an initiation ritual, and talk of umirtà (omertà or code of silence) and pizzu (a codeword for extortion money). |
| Priestley e sua mulher fugiram de suas casas, embora o seu filho William e outros ficavam para trás, para proteger os seus bens, a máfia ultrapassou os e incendiou sua casa, destruiram o seu valioso laboratório e todos os pertences da família. | Priestley and his wife fled from their home although their son William and others stayed behind to protect their property, the mob overcame them and torched Priestley's house Fairhill at Sparkbrook, destroying his valuable laboratory and all of the family's belongings. |
| Caso da Máfia da Loteria Esportiva Em 1979, Milton Coelho da Graça, então diretor da Placar , comentou com Juca Kfouri, então editor de projetos especiais e que cuidava da seção sobre a Loteria Esportiva, que vinha notando algumas coincidências quando poucas pessoas ganhavam em um teste. | Soccer Lottery Mafia In 1979, Milton Coelho da Graça, then director of Placar , explained to Juca Kfouri, then director of special projects who handled the section about the soccer lottery, that he had been noticing some coincidences when few people won. |
| Sua segunda aparição cinematográfica foi um sicário surdo mudo da máfia em The Long Goodbye (1973), do diretor Robert Altman, sendo seguido por uma parte muito mais significante no filme Stay Hungry (1976), pelo qual Arnold foi premiado com um Globo de Ouro na categoria Nova Estrela Masculina do Ano. | His second film appearance was as a deaf mute hit man for the mob in director Robert Altman's The Long Goodbye (1973), which was followed by a much more significant part in the film Stay Hungry (1976), for which he was awarded a Golden Globe for New Male Star of the Year. |
| e se nós pudermos tentar e descobrir formas novas de usar essas capacidades tal como cozinhar ou fazer esculturas de gelo ou até mesmo um utensílio contra a máfia o que provavelmente vamos descobrir é que, na verdade, dar utilidade a esses produtos aos quais teremos acesso quando o quisermos, é uma maneira muito mais inteligente de agir. | And while we could try and figure out new ways to use those capacities such as cooking or making ice sculptures or even a mafia hit what we probably will find is that, in fact, turning those products into services that we have access to when we want them, is a far smarter way to go. |
| O jornalista Misha Glenny levou vários anos investigando corajosamente as redes de crimes organizados por todo o mundo, que cresceram a uma estimativa de 15 da economia global. Da Máfia Russa aos gigantes cartéis de drogas, suas fontes incluem não apenas serviços de inteligência e oficiais da lei, mas também contatos internos no mundo do crime. | Journalist Misha Glenny spent several years in a courageous investigation of organized crime networks worldwide, which have grown to an estimated 15 of the global economy. From the Russian mafia, to giant drug cartels, his sources include not just intelligence and law enforcement officials but criminal insiders. |
| Ele já recebeu quatro indicações ao Globo de Ouro de melhor ator comédia ou musical New York, New York , em 1977, Midnight Run (br Fuga à Meia Noite ), de 1988, Analyze This (br Máfia no Divã, pt Uma Questão de Nervos ), de 1999, e Meet the Parents (br Entrando Numa Fria, pt Uma Sogro do Pior ), de 2000. | De Niro has earned four nominations for the Golden Globe Award for Best Actor Motion Picture Musical or Comedy, for his work in the musical drama New York, New York (1977), opposite Liza Minnelli, the action comedy Midnight Run (1988), the gangster comedy Analyze This (1999), and the comedy Meet the Parents (2000). |
Pesquisas relacionadas : Máfia Siciliana - Máfia Russa - Chefe Da Máfia - Máfia Da Droga - Clã Da Máfia