Translation of "mística" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estou vivendo uma experiência mística. | I'm living a mystical experience. |
| Eu as chamo a mística e a guerreira . | I call them the mystic and the warrior. |
| Ele forma os fundamentos da interpretação religiosa mística. | It forms the foundations of mystical religious interpretation. |
| Mirabai, princesa, poetisa e mística indiana (n. 1498). | 1498) Meera (Mirabai), Rajput princess (b. |
| Além disso, o ADN adquiriu uma certa mística na cultura popular. | Moreover, DNA has acquired a certain mystique in popular culture. |
| O sufismo ( ) é conhecida como a sabedoria mística e contemplativa do Islão. | A practitioner of this tradition is generally known as a Sufi, () ( ). |
| Meus tempos de mística fizeram com que eu me questionasse quase todas as minhas presunções. | My years as a mystic have made me question almost all my assumptions. |
| Agora, quando a parte mística em mim tagarela sem parar, a guerreira revira seus olhos. | Now when the mystic part of me jabbers on and on like this, the warrior rolls her eyes. |
| e pode ser meio enlouquecedor abrigar ambas, a mística e a guerreira em um corpo. | And it can be sort of crazy making, housing both the mystic and the warrior in one body. |
| Trevisan é famoso por sua mística da reclusão sem fotos, sem entrevistas, nada de cerimônias. | Trevisan, the most misterious of Brazilian writers , is well known for his mystical reclusiveness, and refuses being photographed, interviewed and participating in ceremonies. |
| Infelizmente, ela começa, sendo arrastada para uma luta mística para as vidas de suas colegas. | Unfortunately, she gets inadvertently drawn into a mystical fight involving the Medusa Mask and has to battle for the lives of her classmates. |
| Mas é só no período mais tardio que ela começa a expressar sua natureza múltipla e mística . | But it is only in the later period that they come to express her manifold and mystic nature. |
| Em seguida, o sujeito acorda aos prantos, o clímax da experiência mística, o que produz um transe. | The subject awakens From this in tears it is the climax of mystical experience, producing a trance. |
| Ao chegar a Índia, Indiana Jones é convidado por uma aldeia desesperada para encontrar uma pedra mística. | After arriving in North India, Indiana Jones is asked by a desperate village to find a mystical stone. |
| E meus pais eram muito pacientes, mas eu havia estado na Índia várias vezes em uma busca mística. | And my parents were very patient, but I had been doing intermittent sojourns to India on a mystical quest. |
| A dissertação teológica de São João Paulo II versava sobre a teologia mística de São João da Cruz. | Pope John Paul II wrote his theological dissertation on the mystical theology of Saint John of the Cross. |
| O fogo era uma força mística que transformava uma substância em outra e de interesse primordial para a humanidade. | Fire was a mystical force that transformed one substance into another and thus was of primary interest to mankind. |
| Ela cresceu em uma dimensão alternativa chamada Azarath, com seus habitantes pacíficos, cujo líder espiritual era a Mística Azur. | Raven grew up in an alternate dimension called Azarath, with pacifistic inhabitants whose spiritual leader was the mystic Azar. |
| Mabel Collins (Saint Peter Port, Guernsey, 9 de setembro de 1851 Gloucester, 31 de março de 1927) foi uma mística britânica. | Mabel Collins (9 September 1851 31 March 1927) was a theosophist and author of over 46 books. |
| Uma paisagem mística de pinhais e de vales fundos, dos quais sobem torres, portões, paredes, ravinas, cidades e labirintos de rochas majestosas. | A mystical landscape of pine forests and deep valleys, with majestic rock towers, gates, walls, ravines, rock cities and labyrinths rising up from them. |
| Teresa é uma das mais importantes autoras sobre a oração mental e sua posição entre os autores da teologia mística é única. | Teresa is one of the foremost writers on mental prayer, and her position among writers on mystical theology is unique. |
| Ele fugiu, e encontrou a Dama do Lago, que lhe deu uma nova mão protética composta de água mística com propriedades incomuns. | He escaped, and met the Lady of the Lake, who gave him a new prosthetic hand composed of mystical water with unusual properties. |
| Deixo esta foto sempre próxima. Está em meu escritório. Porque sempre senti uma conexão mística com estes dois homens, nenhum dos quais conheci. | I keep this photograph close by to me it's in my office because I've always felt a mystical connection to these two men, both of whom I never knew. |
| Mãe Teresa, outra guerreira mística, que disse, O problema com o mundo é que nós desenhamos o círculo da nossa família muito pequeno. | Then Mother Teresa, another mystic warrior, who said, The problem with the world is that we draw the circle of our family too small. |
| A crise financeira de 2008, que destruiu a mística da proeza económica ocidental, conduziu a uma mudança acentuada da estratégia global da China. | The 2008 financial crisis, which destroyed the mystique of Western economic prowess, led to a marked a shift in China s global strategy. |
| O próprio Don McLean elogiou a versão, dizendo que foi um presente de uma deusa , e que a gravação era mística e sensual . | Don McLean himself praised the cover, saying it was a gift from a goddess , and that her version is mystical and sensual. |
| Pretendeu se, também, que o derrube da monarquia tivesse uma mística messiânica, unificadora, nacional e acima de interesses particulares das diversas classes sociais. | There was also an intention to give the overthrow of the monarchy overtones of unification, nationalism and being above the particular interests of individual social classes. |
| Guardo esta fotografia perto de mim está no meu escritório porque sempre senti uma ligação mística a estes dois homens, que eu nunca conheci. | I keep this photograph close by to me it's in my office because I've always felt a mystical connection to these two men, both of whom I never knew. |
| Pontos de vista indianos mais recentes A percepção hindu do Rigveda transferiu se do conteúdo ritualístico original para uma interpretação mais simbólica ou mística. | Dayananda and Aurobindo moved the Vedantic perception of the Rigveda from the original ritualistic content to a more symbolic or mystical interpretation. |
| Ele acreditou não somente na estrutura da música universal que transcendia distinções étnicas, mas capaz de armar a linguagem mística da música por si só. | He believed not only in a universal musical structure which transcended ethnic distinctions, but in being able to harness the mystical language of music itself. |
| De volta aos princípios Uma sexta série de Aquaman começou pouco depois, inicialmente escrita por Rick Veitch, que procurou colocar Aquaman em uma direção mais mística. | Back to basics A sixth Aquaman series began shortly afterwards, initially written by Rick Veitch who sought to take Aquaman in a more mystical direction. |
| Você irá até o vale da mística serra Krkonoše, continuará pelas extensas várzeas, passará ao redor das cidades medievais, exclusivas formações rochosas e vários lugares cheios de lendas. | Head to the valleys of the mystic and imposing Krkonoše Mountains and continue through vast lowlands, past medieval towns, unique rock formations and places shrouded in myths and legends. |
| Para o grupo Der Blaue Reiter, em Munique, 1912, El Greco tipificou a construção mística interior , que era o que a sua geração tinha de descobrir, como tarefa. | To the Blaue Reiter group in Munich in 1912, El Greco typified that mystical inner construction that it was the task of their generation to rediscover. |
| Ali vivia Santa Catarina de Siena, a grande mística, pelo que as autoridades da Ordem estavam naturalmente interessadas em acompanhar, sendo Raimundo nomeado seu director espiritual e confessor. | Later he was sent to Siena, where he was assigned by the Master General to be the spiritual director and confessor to the noted Dominican tertiary, Catherine of Siena. |
| Maria judia e seus colegas acreditavam que a reação que teve lugar no kerotakis mística era uma reconstituição do processo de formação do ouro que acontecia nas entranhas da terra. | The kerotakis was said to be a replication of the process of the formation of gold that was occurring in the bowels of the earth. |
| Em meados do século XVIII, contudo, o advento da literatura gótica trouxe uma leitura psicológica e mística sobre Hamlet , recolocando a loucura e o fantasma da peça para a ribalta. | By the mid 18th century, however, the advent of Gothic literature brought psychological and mystical readings, returning madness and the Ghost to the forefront. |
| Pseudo Dionísio Raramente se discute que a estrutura geral da teologia mística de João e sua linguagem sobre a união da alma com Deus foi influenciada pela tradição pseudo dionisiana. | Pseudo Dionysius It has rarely been disputed that the overall structure of John s mystical theology, and his language of the union of the soul with God, is influenced by the pseudo Dionysian tradition. |
| Ele se assusta e, claro, lá está o futuro Buda Maitreya. Numa linda visão com luzes e arco íris, num corpo de plasma dourado e brilhante, como uma magnífica visão mística. | He jumps back and there, of course, is the future Buddha Maitreya in a beautiful vision rainbow lights, golden, jeweled, a plasma body, an exquisite mystic vision that he sees. |
| Em paralelo com uma definição mística de Deus, Cusa escreveu que Assim o tecido do mundo ( machina mundi ) irá quasi ter seu centro em todo lugar e circunferência em lugar nenhum. | In parallel to a mystical definition of God, Cusa wrote that Thus the fabric of the world ( machina mundi ) will quasi have its center everywhere and circumference nowhere. |
| Uma vantagem significativa para Caravello conseguir a vaga pode ter sido devido ao seu relativo anonimato, uma vez que era importante para a banda manter a mística em torno dos membros. | A significant advantage for Caravello may have been his relative anonymity, as it was important for the band to maintain the mystique surrounding the members. |
| Obras As obras de Teresa, escritas com fins didáticos, estão entre as mais notáveis da literatura mística da Igreja Católica A Autobiografia , escrita antes de 1567 sob a direção de seu confessor, fr. | Writings Teresa's writings, produced for didactic purposes, stand among the most remarkable in the mystical literature of the Catholic Church The Autobiography , written before 1567, under the direction of her confessor, Fr. |
| Em 1564 Dee escreveu o tratado hermético Monas Hieroglyphica ( a mônada hieroglífica ), uma interpretação cabalística exaustiva de um glifo criado por ele mesmo, numa tentativa de expressar a unidade mística de toda a criação. | In 1564, Dee wrote the Hermetic work Monas Hieroglyphica ( The Hieroglyphic Monad ), an exhaustive Cabalistic interpretation of a glyph of his own design, meant to express the mystical unity of all creation. |
| Mas Santos não deixa de ter uma oportunidade de enterrar, de uma vez por todas, a mística capciosa de mudança revolucionária violenta que durante tanto tempo reprimiu a modernização política e económica da América Latina. | But Santos nonetheless has a fair chance of burying, once and for all, the specious mystique of violent revolutionary change that has held back Latin America s political and economic modernization for so long. nbsp |
| Ciclope despacha Wolverine para rastrear Mística e revive X Force, como um time de roupas preto, clandestino, cuja missão é derrubar ameaças aos mutantes que eles não podem lidar com tempo sob o olho público. | Cyclops dispatches Wolverine to track down Mystique and revives X Force as a clandestine black ops team whose mission is to take down threats to mutankind that they cannot deal with while under the public eye. |
| O Zohar contém uma discussão mística sobre a natureza de Deus e considerações sobre a origem e estrutura do universo, a natureza das almas, pecado, redenção, o bem e o mal, e diversos temas relacionados. | The Zohar contains a discussion of the nature of God, the origin and structure of the universe, the nature of souls, redemption, the relationship of Ego to Darkness and true self to The Light of God , and the relationship between the universal energy and man. |