Translation of "magnatas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| A Rebelião de Zebrzydowski (1606 7) marcou um substancial aumento do poder dos magnatas e a transformação da democracia da szlachta em uma oligarquia dos magnatas . | Zebrzydowski's rokosz (1606 07) marked a substantial increase in the power of the Polish magnates, and the transformation of szlachta democracy into magnate oligarchy . |
| Os mais pobres gozavam dos mesmos direitos dos mais ricos magnatas. | The poorest enjoyed the same rights as the wealthiest magnate. |
| Os magnatas freqüentemente recebiam presentes dos monarcas, que aumentavam significativamente suas fortunas. | Magnates often received gifts from monarchs, which significantly increased their wealth. |
| Hurun e Forbes recentemente divulgaram suas listas com os principais magnatas Chineses do continente. | Hurun and Forbes have recently put forward their 2007 lists of Mainland Chinese magnates. |
| Alguns historiadores calculam que o número de magnatas representava 4 do total da szlachta . | Some historians estimate the number of magnates as 1 of the number of szlachta. |
| Na prática, porém, os políticos magnatas têm os seus próprios interesses e gratificações para perseguirem. | In practice, however, such tycoon politicians have their own interests and gratifications to pursue. |
| Como consequência, empreiteiros, arquitectos, políticos, magnatas e funcionários desportivos internacionais tomam hoje conta do jogo bonito . | As a result, developers, architects, politicians, tycoons, and international sporting officials are now in charge of the beautiful game. |
| Comprou uma residência em 1884, na rua 54, perto das mansões dos magnatas tais como William Vanderbilt. | He bought a personal residence in 1884 on 54th street near the mansions of other magnates such as William Henry Vanderbilt. |
| A recuperação do voto nas Cortes foi um objetivo compartilhado pelas oligarquias urbanas e os magnatas galegos. | The recovery of their voting rights at the Council of Castile was a goal shared by the Galician aristocracy and the kingdom's oligarchs. |
| Contudo, o Ato de Mielno (polonês Przywilej mielnicki ) de 25 de outubro fortaleceu ainda mais os magnatas. | However the Act of Mielno (Polish Przywilej mielnicki ) of 25 October did more to strengthen the magnate dominated Senate of Poland then the lesser nobility. |
| Pelo contrário, os super ricos de hoje são magnatas lamurientos , para usar a sugestiva denominação de James Surowiecki. | By contrast, today s super rich are moaning moguls, to use James Surowiecki s evocative term. |
| Com a guerra civil iminente, os magnatas do reino uniram se num conselho para chegar a um acordo. | With civil war looming, the magnates of the realm met in council to hammer out a compromise. |
| O rei indicava magnatas para serem comites (condes), incubindo os da defesa, administração e do julgamento de disputas. | The kings appointed magnates to be comites (counts), charging them with defense, administration, and the judgment of disputes. |
| Em 13 de novembro, após uma visita de magnatas húngaros, Carlos emitiu uma proclamação semelhante para a Hungria. | On 13 November, following a visit of Hungarian magnates, Charles issued a similar proclamation for Hungary. |
| Seus membros buscavam no Sejm refrear o poder dos magnatas e fortalecer o poder do rei e do país. | Its members would seek to curb the power of the magnates at the Sejm and to strengthen the power of king and country. |
| No entanto, se os magnatas empresariais pensam que já não precisam de depender dos seus governos nacionais, cometem um erro enorme. | Yet if corporate moguls think that they no longer need to rely on their national governments, they are making a huge mistake. |
| Na Guerra pela Defesa da Constituição, magnatas poloneses pró russos e a Confederação Targowica lutaram contra as forças polonesas que apoiavam a constituição. | In the War in Defense of the Constitution, pro Russian conservative Polish magnates, the Confederation of Targowica, fought against Polish forces supporting the constitution, believing that Russians would help them restore the Golden Liberty. |
| Uma nova tecnologia confundiu os homens de rádio e os magnatas do cinema e eles têm quase certeza que a televisão vai acabar com eles. | A new technology has confounded radio men and movie moguls and they're quite certain that television is about to do them in. |
| Um grupo de magnatas escreveu um documento em maio de 1258 para reformar o governo real as chamadas Provisões de Oxford principalmente contra os lusignanos. | In May 1258, a group of magnates drew up a document for reform of the King s government the so called Provisions of Oxford largely directed against the Lusignans. |
| O rei escocês acatou e compareceu, porém a provocação final foi a exigência de Eduardo que os magnatas escoceses oferecessem auxílio militar na guerra contra a França. | This the Scottish King did, but the final straw was Edward's demand that the Scottish magnates provide military service in the war against France. |
| Mais uma vez novamente a nobreza tentou reduzir o poder dos magnatas com uma lei que os tornou sujeitos ao impeachment diante do Senado por conduta ilegal. | Once again the middle nobility (middle in wealth, not in rank) attempted to reduce the power of the magnates with a law that made them impeachable before the Senate for malfeasance. |
| Apesar das suas falhas, um sistema no qual os eleitos são responsabilizados publicamente e onde podem ser retirados do cargo é ainda preferível à governação por magnatas ou tecnocratas. | Despite its flaws, a system in which elected officials are held publicly accountable and can be voted out of office is still preferable to rule by tycoons or technocrats. |
| Eles também admitiram paródias de magnatas do cinema como Louis B. Mayer, mas note que tribulações agonizantes de Fink em Hollywood não são feitas para refletir suas próprias experiências. | They have also admitted to parodying film magnates like Louis B. Mayer, but they note that Fink's agonizing tribulations in Hollywood are not meant to reflect their own experiences. |
| Os Estatutos Nieszawa também refreavam o poder dos magnatas, bem como a Sejm (parlamento nacional) recebia o direito de eleger vários cargos, incluindo o de juizes, voivodes e castelões. | The Nieszawa Statutes also curbed the power of the magnates, as the Sejm (national parliament) received the right to elect many officials, including judges, voivods and castellans. |
| Em 1562 no Sejm em Piotrków eles forçariam os magnatas a devolverem para o rei muitas terras arrendadas da coroa e o rei a criar um exército permanente ( wojsko kwarciane ). | In 1562 at the Sejm in Piotrków they would force the magnates to return many leased crown lands to the king, and the king to create a standing army (wojsko kwarciane). |
| Mais tarde, com o surgimento do poder dos magnatas poloneses, o princípio da unanimidade foi reforçado com a instituição do direito da nobreza ao liberum veto (latim significando eu livremente proíbo ). | Later, with the rise of the Polish magnates and their increasing power, the unanimity principle was re introduced with the institution of the nobility's right of liberum veto (Latin I freely forbid ). |
| Além disso, ao contrário da Polónia quando o comunismo entrou em colapso, a Birmânia já tem poderosos magnatas que lucram com o sistema existente e que pretendem manter e desenvolver os seus privilégios. | Moreover, unlike Poland when communism collapsed, Burma already has powerful business tycoons flourishing under the existing system and they mean to maintain and develop their privileges. |
| O blogueiro esquerdista brasileiro, Eduardo Guimarães, se viu envolto em um processo legal relativo ao a seu post sobre o escândalo de corrupção Operação Lava Jato, que envolveu dezenas de políticos e magnatas. | A veteran leftist Brazilian blogger named Eduardo Guimarães has found himself embroiled in a legal case concerning his writings about the landmark Operação Lava Jato (Operation Car Wash) corruption scandal that involved dozens of politicians and tycoons. |
| Uma comunidade oprimida de Ostjuden, imigrantes pobres das comunidades devastadas da Europa Oriental, transformou se em apenas duas gerações de sapateiros, alfaiates e vendedores ambulantes tementes a Deus, transformaram se numa comunidade de escritores, filósofos, cientistas e magnatas. | An oppressed tribe of Ostjuden, destitute immigrants from the shattered communities of Eastern Europe, was transformed in just two generations from God fearing shoemakers, tailors, and wandering peddlers into a community of writers, philosophers, scientists, and tycoons. |
| Por exemplo, em vários países, os eleitores foram tentados a eleger grandes magnatas no mundo dos negócios fartos de políticos a discutirem interesses egoístas deixaram que os homens fortes assumissem o comando e dirigissem os países como se fossem corporações. | For example, in various countries, voters have been tempted to elect business tycoons enough with politicians bickering over selfish interests let the can do strongmen take charge and run countries like corporations. |
| O seu adversário, o último chefe do governo do ex presidente Hosni Mubarak, Ahmed Shafiq, não teve qualquer hipótese de ganhar uma votação limpa, apesar do apoio de uma enorme máquina de propaganda estatal e de vários magnatas no mundo dos negócios. | His challenger, former President Hosni Mubarak s last prime minister, Ahmed Shafiq, had no chance of winning a clean vote, despite the support of a huge state controlled propaganda machine and various tycoons. |
| Após a Primeira Partição da Polônia (17 de fevereiro de 1772), o Familia tornou se o centro de oposição dos magnatas ao Rei e ao Conselho Permanente, enquanto buscava apoio da Áustria, somente mudando em 1788 para uma postura a favor da Prússia. | After the First Partition of Poland (February 17, 1772), the Familia became the core of magnate opposition to the King and the Permanent Council, while seeking support in Austria (only to shift in 1788 to a pro Prussian stance). |
| Geralmente, esses presentes eram apenas temporários, empréstimos, que os magnatas nunca devolviam (no século XVI, a oposição antimagnata entre a szlachta ficou conhecida como ruch egzekucji praw movimento para execução das leis que exigia que todas aquelas possessões retornassem ao seu verdadeiro proprietário, o rei). | Often, those gifts were only temporary leases, which the magnates never returned (in the 16th century, the anti magnate opposition among szlachta was known as the ruch egzekucji praw movement for execution of the laws which demanded that all such possessions are returned to their proper owner, the king). |
| Os clubes de futebol tornaram se símbolos de estatuto para os magnatas novos ricos da Rússia ou do Médio Oriente, e as competições internacionais, especialmente o Campeonato do Mundo, transformaram se em ocasiões para reforçar o prestígio, e por vezes mesmo a legitimidade, dos governos nacionais. | Football clubs have become the status symbols of newly rich tycoons from Russia or the Middle East, and international competitions, especially the World Cup, have become occasions to bolster the prestige, and sometimes even the legitimacy, of national governments. |
| Políticos influentes, como Carlos Lacerda e até mesmo Kubitschek, magnatas da mídia (Roberto Marinho, Octávio Frias de Oliveira, Júlio de Mesquita Filho), setores conservadores da Igreja Católica, os latifundiários, a burguesia industrial e parte da classe média pediam uma contrarrevolução por parte das Forças Armadas para remover o governo. | Influential politicians, such as Carlos Lacerda and even Kubitschek, media moguls (Roberto Marinho, Octávio Frias, Júlio de Mesquita Filho), the Church, landowners, businessmen, and the middle class called for a coup d'état by the Armed Forces to remove the government. |
| Agora começa a parte difícil para Morsi, que enfrenta uma intensa luta pelo poder entre os beneficiários do status quo de Mubarak generais, magnatas empresariais, chefes do Partido Nacional Democrático, altos magistrados, comunicação social e altos funcionários do estado e as forças pró mudança, cuja maior entidade organizada é a Irmandade. | Now the hard part begins for Morsi, who confronts an intense power struggle between the beneficiaries of Mubarak s status quo generals, business tycoons, National Democratic Party bosses, senior judges, media personnel, and senior state employees and pro change forces, whose largest organized entity is the Brotherhood. |
| E a delegação formava um grupo e tanto o Presidente da República da Maurícia, o antigo Governador geral da Nova Zelândia, os antigos Primeiros ministros de Fiji e da Guiana, políticos da Malásia, empresários estabelecidos no Golfo, magnatas de Hong Kong e gigantes empresariais dos Estados Unidos, todos unidos pelo simples facto de partilharem uma herança a realidade inegável da qual nem mesmo os exilados podem fugir. | And what a collection the delegates make the President of Mauritius, the former Governor General of New Zealand, former Prime Ministers of Fiji and Guyana, Malaysian politicians, Gulf based entrepreneurs, tycoons from Hong Kong, and corporate titans from the United States, all united by the simple fact of shared heritage the undeniable reality that even exiles cannot escape the mirror. |