Vocês vêm que a Holanda é o maior doador do grupo dos menores.	You see the Netherlands is kind of the biggest of the small group.
Ele é meu doador.	He's my donor.
O doador pediu anonimato.	The donor requested anonymity.
Eles pegaram o doador do íleo, que estava repleto de micróbios do doador e eles tinham um receptor que poderia ter um problema com esta comunidade microbiana, digamos a doença de Crohn, e eles esterilizaram o íleo do doador.	They take the donor ileum, which is filled with microbes from a donor and they have a recipient who might have a problem with their microbial community, say Crohn's disease, and they sterilized the donor ileum.
Tom se registrou para se tornar um doador de órgãos.	Tom registered to become an organ donor.
Após ter acabado nos anos 1970, um doador reativou o prêmio em 1999.	After being discontinued in the 1970s, a donor resurrected the award in 1999.
Normalmente, retestando o doador alguns meses após produzirá um resultado negativo no ELISA.	Sometimes, retesting the donor in several months will produce a negative ELISA antibody test.
Estava na sala de operações. E tinhamos o Bob, que era um doador voluntário.	I'm in the operating room. We have Bob here, who is a volunteer donor.
E o que vocês estão vendo aqui no doador um e doador quatro, que são as exceções dos outros dois, é que os genes estão sendo ativados em um grupo muito específico de células.	And so what you're looking at here in donor one and donor four, which are the exceptions to the other two, that genes are being turned on in a very specific subset of cells.
Ebola Em 2014, Paul Allen contribuiu com pelo menos US 100 milhões na luta contra o surto de ebola na África Ocidental, fazendo dele o maior doador individual na epidemia da doença.	Ebola In 2014, Paul Allen pledged at least 100 million toward the fight to end the Ebola virus epidemic in West Africa, making him the largest private donor in the Ebola crisis.
E então para aquele ligamento instável, colocamos um ligamento de doador humano para estabilizar o joelho.	And then for that unstable ligament, we put in a human donor ligament to stabilize the knee.
Princípios Examinando o sangue do doador e os produtos celulares Os exames selecionados para examinar o sangue do doador, os componentes sanguíneos e os produtos celulares oferecem um alto grau de confiança de que o HIV não está presente.	Principles Screening donor blood and cellular products Tests selected to screen donor blood and tissue must provide a high degree of confidence that HIV will be detected if present (that is, a high sensitivity is required).
E então para ela eu coloquei um menisco humano de doador alográfico exatamente naquele espaço da junta.	And so for her, I put in a human meniscus allograft donor right into that knee joint space.
Se você concordar em se tornar um doador de órgãos, pode ajudar a salvar a vida de alguém.	If you agree to become an organ donor, you may help save someone's life.
O interessante é que ele desafiou outra premissa, a de que cada doador deveria ter seu próprio fundo ou fundação.	It's that he challenged another assumption, that every giver should have his or her own fund or foundation.
Nós pegamos o fígado do doador, usamos deteergentes muito suaves, e, usando esses detergentes bem suaves removemos todas as células do fígado.	We actually take the donor liver, we use very mild detergents, and we, by using these mild detergents, we take all the cells out of the liver.
Da combinação entre o Sistema ABO e Fator Rh, podemos encontrar os chamados doador universal (O negativo) e receptor universal (AB positivo).	Therefore, a group O individual can receive blood only from a group O individual, but can donate blood to individuals of any ABO blood group (i.e., A, B, O or AB).
Isto aborda uma outra premissa, a de que o doador e a organização estão no centro, quando o problema deveria estar no centro.	This tackles yet another assumption, that the giver and the organization is at the center, as opposed to putting the problem at the center.
Pressupõe ausência de anticorpos atípicos que causaria uma incompatibilidade entre doador e receptor de sangue, como é habitual em sangues selecionados por cruzamentos apropriados.	Assumes absence of atypical antibodies that would cause an incompatibility between donor and recipient blood, as is usual for blood selected by cross matching.
O transplante de fezes, de micróbios das fezes, de um doador saudável tem na verdade conseguido curar a infecção sistêmica C. dif em algumas pessoas.	Transplants of the feces, of the microbes from the feces, from a healthy donor has actually been shown to cure systemic C. dif infections in some people.
É um destes novos mercados mais conhecidos. Um doador pode ir diretamente para uma sala de aula e associar se ao que um professor diz que precisa.	It's one of the best known of these new marketplaces where a donor can go straight into a classroom and connect with what a teacher says they need.
Esta perda é calculada como a diferença entre o que o doador do presente gasta com o item e o que o receptor teria pago pelo item.	This loss is calculated as the difference between what the gift giver spent on the item and what the gift receiver would have paid for the item.
Os Edain chamaram no o Rei das Trevas e do Poder Escuro númenorianos corrompidos por Sauron o chamaram de Senhor de Todos e de Doador da Liberdade.	The Edain called him the Dark King and the Dark Power the Númenóreans corrupted by Sauron called him the Lord of All and the Giver of Freedom.
Então, uma espanhola, que estava morrendo de tuberculose, recebeu uma traquéia de um doador, eles retiraram todas as células da traquéia, eles borrifaram células tronco dela naquela cartilagem.	So, a Spanish woman who was dying of T.B. had a donor trachea, they took all the cells off the trachea, they spraypainted her stem cells onto that cartilage.
Davidson conclui que na figura de Iðunn devemos ter um pálido reflexo de um velho símbolo o da deusa guardiã do fruto doador da vida do outro mundo .	Davidson concludes that in the figure of Iðunn we must have a dim reflection of an old symbol that of the guardian goddess of the life giving fruit of the other world.
Sem fazer qualquer declaração pública, inicialmente ele ficou foragido e foi preso no estado vizinho de Nevada mais tarde um doador anônimo pagou sua fiança (de US 3 milhões).	Without making any public statement, initially he fled and was arrested in neighboring state Nevada later an anonymous donor posted his bail (for US 3 million).
É também um potencial doador de elétron em vários materiais óxidos, incluindo ZnO, SnO2, CdO, MgO, ZrO2, HfO2, La2O3, Y2O3, TiO2, SrTiO3, LaAlO3, SiO2, Al2O3, ZrSiO4, HfSiO4, e SrZrO3.	It is also a potential electron donor in various oxide materials, including ZnO, SnO2, CdO, MgO, ZrO2, HfO2, La2O3, Y2O3, TiO2, SrTiO3, LaAlO3, SiO2, Al2O3, ZrSiO4, HfSiO4, and SrZrO3.
Você tem um doador tentando desenvolver informações de mercado, outro tentando criar ou patrocinar graduações e padrões, outro trabalhando com TCI , e outro trabalhando com armazenamento ou recibos de depósitos.	You've got one donor trying to develop market information, another trying to work on or sponsor grades and standards, another ICT, and yet another on warehousing, or warehouse receipts.
Transferências correntes consistem em transferências que não são transferências de capitais e que têm um impacto directo no nível de rendimento disponível do doador ou beneficiário da área do euro .	The Eurosystem offers two overnight standing facilities the marginal lending facility and the deposit facility .
Os técnicos devem recusar retirar um órgão se esse procedimento constituir um risco de morbilidade ou mortalidade para o doador, como por exemplo retirar os dois rins ou o coração.	Both the donor and the receiver survived, but charges were brought in a court of law by the public prosecutor against Dr. Kolesnikov, not for performing the operation, but for lying to the donor.
Ele começou a ficar maior e maior e maior.	It started getting bigger and bigger and bigger.
Este é um dos sites mais conhecidos nesse novo mercado nos quais o doador pode ir diretamente à sala de aula e conectar se com o que o professor diz que está precisando.	It's one of the best known of these new marketplaces where a donor can go straight into a classroom and connect with what a teacher says they need.
Então eles na verdade passaram a deixar alguns micróbios da comunidade no íleo. Eles deixam os micróbios com o doador, e teóricamente isto pode ajudar as pessoas que estão recebendo o transplante do íleo.	So they actually switched to leaving some of the microbial community in the ileum. They leave the microbes with the donor, and theoretically that might help the people who are receiving this ileal transplant.
É maior do que a maior bactéria? Não sabemos.	Is it bigger than the biggest bacterium? We don't know.
Com uma folha de papel maior, faz um maior.	With a bigger one, you make a bigger one.
Uma maior precisão na aproximação requer um atraso maior.	Greater accuracy in approximation requires a longer delay.
Os governos receptores podem utilizar indevidamente a ajuda, impedindo a de chegar àqueles que a gastariam ou a investiriam, ou o dinheiro pode ser cedido na condição de ser gasto em bens e serviços provenientes do país doador.	Recipient governments might misuse the aid, preventing it from trickling down to those who would spend or invest it, or the money may be given on the condition that it is spent on goods or services from the donor country.
Maior actualidade	Better timeliness
Era maior.	It used to be bigger.
E quanto maior o telescópio, maior o universo se torna.	And the bigger the telescope, the bigger that universe becomes.
E este peixe maior será comido por outro maior ainda.	And that larger fish will get eaten by an even larger fish.
Quanto maior a denominação da nota , maior a sua dimensão .	The higher the denomination , the larger the banknote .
É ao mesmo tempo seu maior problema e seu maior contentamento .	It is both the biggest challenge and the greatest joy, he says.
Quanto maior a falta, maior a pena para quem a cometeu.	I miss the idea of... heroes who stop that kind of thing from happening.
Quanto maior a fase reprodutiva maior a chance de desenvolver câncer.	Worldwide, breast cancer is the most common invasive cancer in women.

Pesquisas relacionadas : Maior Captação Doador - óvulo Doador - Doador Carro - Parceiro Doador - Doador Suborno - Principal Doador - Doador Multilateral - Destinatário Doador - Doador Público - Aceitador Doador - Doador Impulso - Doador Principal

Exibir esta página em português