Translation of "maior seriedade" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Falemos com seriedade. | Let's talk turkey. |
| É tempo de seriedade | Time to get serious |
| Você compreende a seriedade disto? | Do you understand how serious this is? |
| Este facto permitiria, entre outras coisas, que os economistas em formação considerassem com maior seriedade a evolução das instituições económicas. | Among other things, this would allow economists in training to take the evolution of economic institutions more seriously. |
| Você faz ideia da seriedade disto? | Do you have any idea how serious this is? |
| Eles se envolveram tomaram o trabalho com seriedade. | They got into it they took the job incredibly seriously. |
| É preciso que assumamos esta responsabilidade com seriedade. | We need to take this responsibility seriously. |
| Com toda a seriedade, meu filho deve jogar futebol americano? | So in all seriousness, should my kid play football? |
| Daremos cumprimento ao mandato de Gabo com seriedade e entusiasmo. | We will fulfill Gabo's engagement seriously and enthusiast. |
| E eles pertencem as calçadas, e eles vão utilizar com seriedade. | And they belong on the sidewalks, and they'll use it seriously. |
| Há uma insinuação de que gráficos ornamentais diminuem a seriedade do conteúdo. | There's an implication that ornamental graphics detract from the seriousness of the content. |
| Com toda a seriedade, eis aqui um exemplo de livro texto de física. | In all seriousness. Here's an example from a physics textbook. |
| Sua gestão foi marcada pela isenção e seriedade na aplicação da legislação ambiental. | Araújo gained a reputation for bringing integrity to the application of environmental legislation. |
| Esse reconhecimento semeará o medo em muitas pessoas O reconhecimento da seriedade da situação. | And that recognition will sow fear recognizing the seriousness of the situation. |
| Em seu blog, Matthew P. Slater escreveu uma nota chamada É tempo de seriedade . | On his blog, Matthew P Slater wrote a note entitled Time to get serious . |
| Sabe, o atleta profissional que ama esquiar, encara isso com seriedade, mas ele ama esquiar. | You know, the professional athlete that loves skiing, he's serious about it, but he loves it. |
| Precisamos de compaixão para começar, e auto interesse sensato para lidar com tudo com seriedade. | We need compassion to get ourselves started, and enlightened self interest to get ourselves serious. |
| E enquanto estávamos lá, aprendemos a seriedade da crise de água no Nordeste da África. | And while we were there we learned the seriousness of the water crisis in Northern Africa. |
| Admirava especialmente a seriedade moral e política de Platão, mas também respeitava a sua imaginação. | He admired especially Plato's moral and political seriousness, but he also respected his breadth of imagination. |
| Você deve aprender a não fazer comentários pessoais , Alice disse com alguma seriedade, é muito rude. | 'You should learn not to make personal remarks,' Alice said with some severity 'it's very rude.' |
| Informar o público costumava ser a função dos jornais e das redes de televisão com seriedade. | Informing the public used to be the role of serious newspapers and television networks. |
| Mas foi o fim da seriedade do jogo, e começou, mais uma vez, a se tornar solene. | But it became the end of the seriousness of the play, and it started to, once again, become solemn. |
| Perante a seriedade das questões em consideração nas duas cimeiras, a presença de Putin teria sido prestativa. | In view of the seriousness of the questions under consideration at the two summits, Putin s presence would have been helpful. |
| Logo depois, eu recebi um convite para ir a uma convenção de ficção científica, e com toda seriedade entrei. | Right after, I got an invitation to go to a science fiction convention, and with all great earnestness walked in. |
| E o que dizer sobre os tecnocratas com mais seriedade que dirigiram a República Popular da China leninista capitalista? | What about the more serious minded technocrats who run the Leninist capitalist People s Republic of China? |
| Assim sendo, deveremos encarar os BRICS de hoje com mais seriedade do que os BRIC de há três anos atrás? | So, should we take today s BRICS more seriously than the BRICs of three years ago? |
| E Hansen é rígido com a energia nuclear, como a maioria dos climatologistas que estão se empenhando nesse assunto com seriedade. | And Hansen is hard over for nuclear power, as are most climatologists who are engaging this issue seriously. |
| E então você tem, de um lado, esse tremendo estímulo do que é possivel e essa tremenda seriedade do que significa. | And so you have on the one hand this tremendous lift of what's possible and this tremendous seriousness of what it means. |
| Está na hora, meus senhores, de os crimes cibernéticos na sociedade moçambicana serem encarados com seriedade para a responsabilização dos respectivos autores. | It is high time that cyber crimes in Mozambican society start to be taken seriously to hold their perpetrators accountable. |
| Dave Kehr, do Chicago Reader , achou que Gale e Zemeckis haviam escrito um roteiro que equilibrava perfeitamente ficção científica, seriedade e humor. | Dave Kehr of Chicago Reader felt Gale and Zemeckis wrote a script that perfectly balanced science fiction, seriousness and humor. |
| Imperceptível a quem não estiver atento, a divisão ainda persiste na cultura local, onde há competições que são disputadas com alguma seriedade. | Not visible to the unaware, the division still persists in the local village culture, where it manifests in half serious local competition. |
| Minha mãe achou que isso não era muito apropriado, então ela sentava com a gente para dar um ar de seriedade à atividade. | My mother thought that this was not very proper, so she sat with us to add propriety to this activity. |
| Agora, quando eu aplico a definição de Russel Baker sobre solenidade e seriedade ao design, ela não necessariamente define algum ponto sobre qualidade. | Now, when I apply Russell Baker's definition of solemnity or seriousness to design, it doesn't necessarily make any particular point about quality. |
| Susan Sontag argumenta que, na nossa cultura, os mais ...inteligíveis, persuasivos valores são tirados das indústrias de entretenimento , debilitam os padrões de seriedade . | Susan Sontag argues that in our culture, the most ...intelligible, persuasive values are drawn from the entertainment industries , which has spelt the undermining of standards of seriousness. |
| Frente a uma tragédia exposta (digna de ser lembrada em calendário), com raízes tão profundas, devemos denunciar essa situação criminosa e altamente violadora de direitos e exigir dos órgãos responsáveis pela promoção e efetivação dos Direitos Humanos a maior seriedade no combate a esse tipo de crime. | When faced by this deeply rooted tragedy (worthy of being remembered on the calendar), we must denounce this criminal situation that violates rights and must demand that the responsible bodies for the promotion and effectiveness of Human Rights seriously fight this kind of crime. |
| A participação do Irão numa conferência internacional para a paz é uma necessidade absoluta, quanto mais não seja para testar a seriedade de Rohani. | Iran s participation in an international peace conference is an absolute necessity, if only to test Rowhani s seriousness. |
| O que é a Enciclopédia da Vida um conceito que já foi incorporado e está começando a se espalhar e ser visto com seriedade? | What is the Encyclopedia of Life? A concept that has already taken hold and is beginning to spread and be looked at seriously? |
| Filipe tivera que confiar então no talento menor de Juan Fernándes de Navarrete, cuja gravedad e decoro ( seriedade e decoro ) foram aprovados pelo rei. | Philip had to rely on the lesser talent of Juan Fernández de Navarrete, of whose gravedad y decoro ( seriousness and decorum ) the king approved. |
| Isso ocorre porque é difícil para a maioria das pessoas reconhecer a seriedade, que é raro, mas é mais confortável aceitar a solenidade, que é comum. | That's because it is hard for most people to recognize seriousness, which is rare, but more comfortable to endorse solemnity, which is commonplace. |
| Certamente, até ao final do século 10, Richier de Reims e Adhemar de Chabannes referem se a ele com toda a seriedade como Carlos, o Calvo . | Certainly, by the end of the 10th century, Richier of Reims and Adhemar of Chabannes refer to him in all seriousness as Charles the Bald . |
| A Grécia tem caracterizado o esforço, como o ministério do exterior comentando sobre o tamanho da estátua como inversamente proporcional à seriedade e à verdade histórica . | Greece has scornfully characterised the effort, with the foreign ministry commenting on the size of the statue as inversely proportional to seriousness and historical truth . |
| Tony Blair sendo usado como estribo. E Rumsfeld e Bush rindo a respeito de fotos de Abu Ghraib atrás, e a seriedade, ou o intelecto, de Bush. | Tony Blair being used as a mounting block, and Rumsfeld and Bush laughing with some Abu Ghraib photos behind, and the seriousness, or the intellect, of Bush. |
| Ele começou a ficar maior e maior e maior. | It started getting bigger and bigger and bigger. |
| Fey demonstrou muito mais efetivamente que qualquer expoente político a fundamental falta de seriedade da candidata, consolidando uma impressão que a maioria do público americano mantém ainda hoje. | Fey demonstrated far more effectively than any political pundit the candidate's fundamental lack of seriousness, cementing an impression that the majority of the American public still holds today. |
| Me foi dito por vovós e vovôs que não deveríamos deixar nossas crianças brincarem tanto, porque a vida é séria e devemos treiná las para a seriedade da vida. | I have been told by babas and dyados that we shouldn't let our kids play so much because life is serious and we need to train them for the seriousness of life. |
Pesquisas relacionadas : Seriedade Mortal - Na Seriedade - Gravidade E Seriedade - Volta A Seriedade - Tratadas Com Seriedade - Com Toda Seriedade - Seriedade De Propósito - Maior E Maior - Maior Facilidade