Translation of "malícia" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Malícia - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| A malícia persistiu. | The spite lingered. |
| Embora freqüentemente considerado como um pejorativo, o termo é usado pelos jovens sem malícia e como uma fonte de orgulho. | Although often considered as a pejorative, the term is also used self referentially without malice or as a source of pride. |
| Acho que não entendo como pode haver tanta malícia quando estamos ali claramente para reconhecer a política e a presença indígena no país . | I guess I just don't understand how there can be such malice when we are clearly there to appreciate the politics and indigenous presence of the country. |
| Porém, quando Beleg foi libertar Túrin, a malícia de Anglachel se manifesta, e a espada escorrega de sua mão, espetando o pé de Túrin. | Unfortunately, when Beleg was cutting the sleeping Túrin free from his bonds, he pricked Túrin's foot with the sword Anglachel, and Túrin, mistaking Beleg in the darkness for an orc come to torment him, took the sword and slew Beleg. |
| Seu primeiro reino terminou após os elfos, os mais velhos dos filhos de Ilúvatar, acordarem às margens do , e os Valar resolverem resgatá los de sua malícia. | Melkor s first reign ended after the Elves, the eldest of the Children of Ilúvatar, awoke at the shores of Cuiviénen, and the Valar resolved to rescue them from his malice. |
| Sauron não tinha a força bruta e malícia de seu mestre, mas ele era muito mais esperto, e seduziu muitos a sua fidelidade com mentiras e falsas promessas. | Sauron lacked the raw power and malice of his master, but he was far more cunning, and seduced many to his allegiance with lies and false promises. |
| Legado Alguns historiadores consideram que as histórias sobre ele foram escritas com malícia, e questionam as acusações feitas contra ele, mas, exageros à parte, ele não estava preparado para o cargo. | Although his aim was the aggrandizement of son Cesare, not of the Church, nonetheless what he did increased the greatness of the Church and after his death ... the Church inherited the fruits of his labours. |
| No entanto, Animerica elogiou Mewtwo como um personagem com profundidade filosófica , bem como para servir como um adversário de poder quase infinita e malícia genuína que a série anime tinha faltado. | However, Animerica praised Mewtwo as a character with philosophical depth as well as for serving as an adversary of almost infinite power and genuine malice that the anime series had been lacking. |
| Caracterizada por ser estratégica, com movimentos furtivos executados perto do solo ou em pé dependendo da situação a enfrentar, ela enfatiza as tradições da malícia, da malandragem e da imprevisibilidade da capoeira original. | Characterized by being strategic, with sneaking movements executed standing or near the floor depending on the situation to face, it values the traditions of malícia , malandragem and unpredictability of the original capoeira. |
| Mas a infraestrutura atrai pessoas que nunca teriam essa coragem, essa malícia essa atenção, essa presença de espírito que é necessária para se andar no trânsito, muita pessoas dizem que a ciclovia não é para quem já está andando... | But infrastructure attracts people who would never have the required courage, malice, attention and presence of spirit to face urban traffic. Others say that bike lanes are not meant for those who already ride bikes. |
| Duas semanas depois da corrida, Schumacher teve seus resultados excluídos da temporada depois de uma audiência disciplinar da FIA que o desqualificou, achando que sua manobra foi uma reação instintiva e, embora não intencional feita com malícia ou premeditação. | The race stewards did not award any penalty, but two weeks after the race Schumacher was disqualified from the entire 1997 Drivers' Championship after an FIA disciplinary hearing found that his manoeuvre was an instinctive reaction and although deliberate not made with malice or premeditation. |
| Jornalistas, e a mídia estrangeira de modo geral, costumam mostrar a brasileira ao mundo com certa dose de malícia, excesso de preconceito e demasiada generalização , indica um artigo de Katia Belisário, Professora da Faculdade de Comunicação da Universidade de Brasília e doutoranda em Jornalismo e Sociedade, para o Observatório Mídia Política | Journalists and the foreign media in general tend to represent Brazilian women with a certain degree of maliciousness, an excess of prejudice and overgeneralization, reads an article published in Observatório Mídia Política (The Media and Policy Observer) by Katia Belisário, professor at the School of Communications at the University of Brasília and a doctoral candidate in journalism and society |
| Após sua morte, em 1916, Bruce enviou uma longa carta para seu deputado, Charles Price, detalhando a malícia de Sir Clements em relação a ele e à expedição escocesa, terminando com um profundo e sentido apelo em nome de seus antigos companheiros Robertson está morrendo sem também ter recebido sua faixa branca!!! | After Markham's death in 1916 Bruce sent a long letter to his Member of Parliament, Charles Price, detailing Sir Clements's malice towards him and the Scottish expedition, ending with a heartfelt cry on behalf of his old comrades Robertson is dying without his well won white ribbon! |
| Sobule Meus poetas favoritos se suicidaram. Orson Welles adoeceu aos 25 e observou com seus próprios olhos. E ele vendia vinho ruim. Juntos Por que todos nossos heróis são imperfeitos, hein? Por que eles sempre me desapontam? Sobule Ouvi que Babe Ruth era cheia de malícia. | Sobule My favorite poets took their own lives. Orson Welles peaked at twenty five, below before our eyes. And he sold bad wine. Together Why are all our heroes so imperfect? Yeah Why do they always bring me down? Sobule Heard Babe Ruth was full of malice. Sweeney Oh. |
Pesquisas relacionadas : Sem Malícia - Real Malícia - Com Malícia - Sem Malícia
