Translation of "maltês" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Maltês - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Falas maltês? | Do you speak Maltese? |
| Em Malta fala se o Maltês. | In Malta they speak Maltese. |
| E terminei com isso meu Falcão Maltês. | I ended up with this my Maltese Falcon. |
| Por que a lista de idiomas não inclui maltês? | Why doesn't the list of languages include Maltese? |
| As línguas oficiais são o inglês e o maltês. | Native Maltese people make up the majority of the island. |
| O reconhecimento do maltês como língua oficial foi em 1934. | In 1934, Maltese was recognised as an official language. |
| Enquanto eu avançava, consegui uma cópia bem razoável do Falcão Maltês. | As I moved through, I achieved a very reasonable facsimile of the Maltese Falcon. |
| Então, agora, eu tinha toda a topologia necessária para replicar o Falcão Maltês. | So now, I had all the topology I needed to replicate the Maltese Falcon. |
| O Maltês, ainda que derivada do árabe, é considerada uma língua à parte. | Arabic and Islam Classical Arabic is the language of the Qur'an. |
| Nós começamos com uma criatura parecida com um lobo e terminamos com um Maltês. | We started out with a wolf like creature and we ended up with a Maltese. |
| A cor do maltês é característica branca pura, variando ao máximo, para um marfim pálido. | The Maltese is very active within a house, and, preferring enclosed spaces, does very well with small yards. |
| Então eu voltei e olhei pela pasta Projetos Criativos , a me deparei com o Falcão Maltês. | And so I went back and looked through my Creative Projects folder, and I happened across the Maltese Falcon. |
| Etimologia A origem do termo Malta é incerta, e a variação moderna deriva do próprio maltês. | Etymology The origin of the term Malta is uncertain, and the modern day variation derives from the Maltese language. |
| Falantes Em 1975, estimavam se 387 mil falantes de maltês, dos quais 300 mil residindo em Malta. | Demographics In 1975, there were an estimated 371,000 Maltese speakers, of whom 300,000 resided in Malta. |
| Bem, James Elroy acredita que Fred Sexton, o escultor do Falcão Maltês, matou a mãe de James Elroy. | Now, James Ellroy believes that Fred Sexton, the sculptor of the Maltese Falcon, killed James Elroy's mother. |
| John's Grill, que de fato é visto rapidamente no Falcão Maltês ainda é uma lanchonete viável em San Francisco, e tem entre seus clientes regulares Elisha Cook, que fez o papel de Wilmer Cook no filme e lhes deu um dos originais do Falcão Maltês. | John's Grill, which actually is seen briefly in The Maltese Falcon, is still a viable San Francisco eatery, counted amongst its regular customers Elisha Cook, who played Wilmer Cook in the movie, and he gave them one of his original plasters of the Maltese Falcon. |
| De forma similar, no rádio há mais emissões em maltês do que em inglês, mas chegam também programas em italiano. | Similarly, there are more Maltese language radio programs than English ones broadcast from Malta, but again, as with television, Italian broadcasts are also picked up. |
| Eu comprei uma réplica, bem vagabunda, do Falcão Maltês no eBay e tinha baixado fotos suficientes para ter uma boa referência. | I'd bought a replica, a really crappy replica, of the Maltese Falcon on eBay, and had downloaded enough pictures to actually have some reasonable reference. |
| História O maltês passou a ser língua oficial de Malta em 1934, junto com o inglês, quando o italiano perdeu esse status. | Maltese became an official language of Malta in 1934, alongside English, when Italian was dropped from official use. |
| As palavras do maltês atual vêm 52 do Italiano Siciliano, 32 do Siculo Arabic, 6 do inglês, algo do francês dentre outras. | The historical source of modern Maltese vocabulary is 52 Italian Sicilian, 32 Siculo Arabic, and 6 English, with some of the remainder being French. |
| Exemplos e iddeċidejna nós (já) decidimos (i)ddeċieda decidir um verbo românico ejna , com o marcador de primeira pessoa do plural maltês. | The Maltese verb system incorporates Romance verbs and adds Maltese suffixes and prefixes to them (for example, iddeċidejna we decided (i)ddeċieda decide , a Romance verb ejna , a Maltese first person plural perfect marker). |
| A maior parte das emissoras de televisão usa o inglês ou o maltês, embora canais em italiano sejam bem recebidos na ilha. | The majority of television stations broadcast from Malta are in English or Maltese, although broadcasts from Italy in Italian are also received on the islands. |
| Desde o século XIX, filólogos e acadêmicos, como Mikiel Anton Vassalli, haviam feito esforços para transcrever o maltês falado numa forma escrita compreensível. | In the late eighteenth century and throughout the nineteenth century, philologists and academics such as Mikiel Anton Vassalli made a concerted effort to standardize written Maltese. |
| Românicas Uma análise da origem etimológica das 41 mil palavras do Maltese English Dictionary de Aquilina indicou que 52 do vocabulário maltês apresenta raízes românicas. | Romance An analysis of the etymology of the 41,000 words in Aquilina's Maltese English Dictionary shows that words of Romance origin make up 52 of the Maltese vocabulary, although other sources claim from as low as 40 , to as high as 55 . |
| Devido também à influência siciliana no Sículo Árabe, o maltês tem muitas características de contato com muitas línguas, sendo classificado como língua com muitas influências externas. | Because of the Sicilian influence on Siculo Arabic, Maltese has many language contact features and is most commonly described as a language with a large number of loanwords. |
| Letra em maltês Lil din l art helwa, l Omm li tatna isimha, hares, Mulej, kif dejjem Int harist Ftakar li lilha bl ohla dawl libbist. | Lyrics Lil din l art ħelwa, l Omm li tatna isimha, (1) Ħares, Mulej, kif dejjem Int ħarist (2) Ftakar li lilha bil oħla dawl libbist. |
| O debate sobre a legalização do divórcio teve o pontapé inicial quando a notícia do referendo maltês que favorecia o divórcio chegou às Filipinas alguns dias atrás. | The debate on legalizing divorce took a kick start when news of Maltese referendum favoring divorce reached the Philippines a few days ago. |
| É um vaso cerimonial feito por volta de 1700 para um conde sueco, e é, muito provavelmente, o objeto do qual Hammett buscou inspiração para o Falcão Maltês. | It is a ceremonial pouring vessel made around 1700 for a Swedish Count, and it is very likely the object from which Hammett drew his inspiration for the Maltese Falcon. |
| Penso que a União Europeia só poderá permitir a adesão de Malta se houver garantia de que, de aqui em diante, o pavilhão maltês irá navegar sem quaisquer acidentes. | In my opinion, the European Union can only accept Malta if it is guaranteed that the Maltese flag will sail without an accident in future. |
| Edward Fenech Adami GColIH (Birkirkara, 7 de Fevereiro de 1934) é um político maltês, foi primeiro ministro de seu país de 1987 a 1996 e de 1998 a 2004. | Edward Eddie Fenech Adami, , (born 7 February 1934) is a Maltese statesman and Nationalist politician who served as Prime Minister of Malta from 1987 until 1996, and again from 1998 until 2004. |
| Eu vou mais além na esquisitice. Em 1974, durante a produção de uma sequência comédia do filme Falcão Maltês, chamado O Pássaro Negro com George Segal, o Museu de Arte de Condado de Los Angeles teve um original do Falcão Maltês um dos seis originais, eu acho, feitos para o filme roubado do Museu. Muita gente pensou que era uma jogada de publicidade para o filme. | I'll go you one stranger than that In 1974, during the production of a weird comedy sequel to The Maltese Falcon, called The Black Bird, starring George Segal, the Los Angeles County Museum of Art had a plaster original of the Maltese Falcon one of the original six plasters, I think, made for the movie stolen out of the museum. A lot of people thought it was a publicity stunt for the movie. |
| Segundo a ordem alfabética dos nomes nas línguas nacionais espanhol , checo , dinamarquês , alemão , grego , inglês , estoniano , francês , italiano , letão , lituano , húngaro , maltês , neerlandês , polaco , português , eslovaco , esloveno , finlandês e sueco . | In the alphabetical order of the languages Spanish , Czech , Danish , German , Greek , English , Estonian , French , Italian , Latvian , Lithuanian , Hungarian , Maltese , Dutch , Polish , Portuguese , Slovak , Slovene , Finnish and Swedish . |
| As línguas oficiais da União Europeia são as seguintes alemão , búlgaro , checo , dinamarquês , eslovaco , esloveno , espanhol , estónio , finlandês , francês , grego , húngaro , inglês , irlandês , italiano , letão , lituano , maltês , neerlandês , polaco , português , romeno e sueco . | Bulgarian , Czech , Danish , Dutch , English , Estonian , Finnish , French , German , Greek , Hungarian , Irish , Italian , Latvian , Lithuanian , Maltese , Polish , Portuguese , Romanian , Slovak , Slovene , Spanish and Swedish . |
| O banco central maltês consultou igualmente o BCE em 21 de Novembro de 2006 sobre novas alterações aos respectivos estatutos para reflectir as recomendações contidas no relatório de convergência elaborado pelo BCE em 2006 . | The Central Bank of Malta also consulted the ECB on 21 November 2006 on further changes to the Central Bank of Malta 's statutes to reflect the recommendations contained in the ECB 's Convergence Report 2006 . |
| O acento grave ( ) é um sinal diacrítico usado na escrita grega até 1982, no francês, catalão, galês, italiano, vietnamita, gaélico escocês, norueguês, português, maltês, occitano, sueco, valão, ioruba, chinês (pinyin), macedônio, entre outras línguas. | The grave accent ( ) ( or ) is a diacritical mark used in many written languages, including Breton, Catalan, Corsican, French, Greek (until 1982 see polytonic orthography), Haitian Creole, Italian, Macedonian, Mohawk, Norwegian, Occitan, Portuguese, Ligurian, Scottish Gaelic, Vietnamese, Welsh, Romansh and Yoruba. |
| O Erika, sob pavilhão maltês, destroço ambulante classificado entre os petroleiros mais perigosos, sujou mais de 400 quilómetros das nossas costas, o que representa uma poluição bem mais grave do que a provocada pelo Amoco Cadiz. | The Erika, a vessel flying a Maltese flag, a floating rust bucket, classed amongst the most dangerous type of oil tankers, has contaminated more than 400 km of our coastline, a case of pollution even worse than that caused by the Amoco Cadiz. |
| Escrita Desde que o maltês teve um primeiro crescimento depois que os Ítalo Normandos expulsaram os Árabes de Malta no século XI, não se desenvolveu uma língua maltesa padrão escrita por muito tempo depois dessa saída dos árabes. | Written Maltese Since Maltese evolved after the Normans ended the Arab rule of the islands, a written form of the language was not developed for a long time after the Arabs' expulsion in the middle of the thirteenth century. |
| Eu achei outra referência. Avi Ara Chekmayan, um editor de Nova Jersey, encontrou este Falcão Maltês de resina num mercado de pulgas em 1991, embora ele tenha levado cinco anos para autenticar esse pássaro para as especificações dos leiloeiros, porque havia muita controvérsia sobre ele. | I found other reference. Avi Ara Chekmayan, a New Jersey editor, actually found this resin Maltese Falcon at a flea market in 1991, although it took him five years to authenticate this bird to the auctioneers' specifications, because there was a lot of controversy about it. |
| No final do século XIX, nenhum livro na história da literatura ocidental tinha mais reimpressões, spin offs e traduções (até mesmo para idiomas como inuíte, copta e maltês) do que Robinson Crusoe , com quase 700 versões incluindo edições infantis sem texto, apenas com imagens. | By the end of the 19th century, no book in the history of Western literature had more editions, spin offs and translations (even into languages such as Inuktitut, Coptic and Maltese) than Robinson Crusoe , with more than 700 such alternative versions, including children's versions with mainly pictures and no text. |
| O livro The Burglar in the Library (1997), imagina um encontro entre Hammet e Chandler em um hotel na Nova Englaterra na década de 1940, mostrando um texto inspirado em um volume escrito por Hammet para Chandler como fosse seu próprio O Falcão Maltês. | The Burglar in the Library (1997) similarly imagines a meeting between Hammet and Chandler at a New England inn in the 1940s, casting a volume inscribed by Chandler to Hammett as its own Maltese Falcon. |
| Há umas semanas atrás o escândalo Dalli saltava para as manchetes da mídia, quando o Comissário para a Saúde na União Europeia (UE), John Dalli, consentiu que um empresário maltês pedisse, em seu nome, dinheiro a uma tabaqueira sueca em troca de influência sobre a reforma das leis da UE sobre o consumo de tabaco. | A few weeks ago the Dalli scandal leapt into the media spotlight when the European Union Health Superintendent let a Maltese Chairman request, under his name, that a Swedish tobacco company influence the EU rules on tobacco consumption in exchange for money. |
| E é lindo. E eu posso afirmar com autoridade a esse altura, quando eu o terminei, de todas as réplicas por aí e existem algumas está é de longe a mais precisa representação do Falcão Maltês original que alguém já esculpiu. Agora a original, devo dizer a vocês, foi esculpida por um cara chamado Fred Sexton. | And it's beautiful. And I can state with authority at this point in time, when I'd finished it, of all of the replicas out there and there is a few this is by far the most accurate representation of the original Maltese Falcon than anyone has sculpted. Now the original one, I should tell you, is sculpted by a guy named Fred Sexton. |
Pesquisas relacionadas : Gato Maltês - O Cão Maltês
