Translation of "maneira de contornar" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Contornar - tradução : Contornar - tradução : Maneira - tradução : Maneira de contornar - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Descubra uma maneira de contornar a situação.
Discover a way around the situation.
Não há forma de contornar isso.
There's no way around that.
Ela não tentou contornar a verdade.
She didn't try to evade the truth.
Contornar os bugs gerados pelo gcc 2.96
Work around bugs generated by gcc 2.96
Ivan criou uma maneira de contornar o sistema Mestnichestvo e elevar os homens entre a pequena nobreza a posições de poder, suprimindo, assim, a aristocracia que falhou em apoiá lo.
Ivan created a way to bypass the Mestnichestvo system and elevate the men among the gentry to positions of power, thus suppressing the aristocracy that failed to support him.
O uso de múltiplas revisões de um aplicativo para trabalhar com os muitos conjuntos diferentes de extensões disponíveis é a maneira mais simples de contornar o problema de otimização de extensões x86.
The use of multiple revisions of an application to cope with the many different sets of extensions available is the simplest way around the x86 extension optimization problem.
No ano de 1877 também é quando conseguimos contornar os tratados de Fort Laramie.
1877 is also the year we found a way to get around the Fort Laramie Treaties.
Eu estava tentando contornar este plano cortado como você faz isso?
I was trying to get around this plan coupe how do you do it?
Ricardo Guima conta alternativas apresentadas pelo grupo para contornar o problema
Ricardo Guima suggested some alternatives presented by the group to solve the issue
Eu o observo contornar a praça, avançar e parar numa esquina.
I see him circle the square, advance, stop at a corner.
Eu tive que fazer uma barreira, contornar o celofane, fazê lo parar.
But I had to make a little barrier, going around it, out of cellophane, to stop it moving.
Akrami diz como um cineasta iraniano sua habilidade mais premiada é habilidade para contornar os códigos de censura.
Akrami says as an Iranian filmmaker your most prized skill is the ability to work around the censorship codes.
restringir a tecnologia para os ricos porque eles estão na melhor posição para contornar estas leis.
It's going to reserve the technology for the wealthy because they are in the best position to circumvent any of these sorts of laws.
Para contornar a proibição, Hendrickje e Titus iniciaram um empreendimento para agenciar obras de arte, com Rembrandt como seu funcionário.
To get around this, Hendrickje and Titus set up a business as art dealers in 1660, with Rembrandt as an employee.
Várias opções não são necessárias e são só úteis para contornar problemas conhecidos (por ex. disable FEATURE).
Several options are not required and are only useful as work arounds for known problems (e.g. disable FEATURE).
Os cépticos podem acrescentar que os benefícios em termos de custo da China também incluem contornar as regulamentações ambientais e sociais.
Skeptics might add that China s cost advantage also includes circumventing environmental and social regulations.
Caso a Ucrânia consiga libertar se das suas algemas pós soviéticas, não haverá forma de contornar a sua adesão à UE.
Should Ukraine succeed in breaking its post Soviet shackles, there will be no way around its EU membership.
Para contornar o problema, um grupo de pessoas decidiu iniciar um projeto independente e separado, baseado no léxico da língua Loglan.
In order to circumvent such control, a group of people decided to initiate a separate project, departing from the lexical basis of Loglan and reinventing the whole vocabulary, which led to the current lexicon of Lojban.
Bem, a única maneira é dobrá la de alguma maneira.
Well, about the only way is to fold it up somehow.
De maneira nenhuma.
By no means.
De maneira alguma!
No way!
De qualquer maneira
Anyway.
Como suas memórias são apagadas, ele tenta contornar os efeitos de apagamento do processo, ocultando Clementine em partes remotas do seu inconsciente.
As his memories are erased, he tries to evade the erasing effects of the procedure by hiding Clementine in remote parts of his unconscious.
Ambos os dispositivos permitiam ao senado contornar os direitos ordinários devido a direitos processuais que todos os cidadãos tinham.
Both devices would allow the Senate to bypass the ordinary due process rights that all citizens had.
Isso seria uma maneira de fazer, mas há uma maneira mais rápida.
That would be one way of doing it, but there s a quicker way.
Estados da Europa Ocidental começaram a contornar o monopólio do comércio otomano, estabelecendo suas próprias rotas navais para a Ásia.
The discovery of new maritime trade routes by Western European states allowed them to avoid the Ottoman trade monopoly.
Agradeço de qualquer maneira.
Thanks anyway.
Temos uma maneira de lidar com isso, uma nova maneira de lidar com isso.
We have a way of addressing that, a new way of addressing that.
Em países que adotam filtragem na internet, os agregadores RSS estão sendo usados para contornar os filtros e acessar o conteúdo de sites bloqueados.
In countries engaged in Internet filtering, RSS aggregators are being used to bypass filters and access content published on blocked websites.
Os objectivos da conferência incluíram igualmente o estabelecimento da ordem pós guerra, assuntos relacionados com tratados de paz e contornar os efeitos da guerra.
The goals of the conference also included the establishment of post war order, peace treaty issues, and countering the effects of the war.
Mas o que realmente importa são dois tipos de problema problemas que ocorrem nas montanhas que você não conseguiria antecipar, tais como, gelo numa encosta, mas que você pode contornar, e problemas que você não conseguiria antecipar e que não pode contornar, como uma súbita nevasca ou uma avalanche ou uma mudança de tempo.
But what really matters is two kinds of problems problems that occur on the mountain which you couldn't anticipate, such as, for example, ice on a slope, but which you can get around, and problems which you couldn't anticipate and which you can't get around, like a sudden blizzard or an avalanche or a change in the weather.
E finalmente, há a maneira antiga de ver a comida é a maneira tradicional.
And finally, there's the old way of viewing food is the old way.
Aqui, mas... De qualquer maneira
Here, but anyway.
Algumas vezes de maneira efetiva.
Sometimes hammer on.
Ela escreve de maneira confusa.
She writes in a confused manner.
Eu falhei de maneira deplorável.
I failed miserably.
Ele vive de maneira econômica.
He lives thriftily.
Em épocas de escassez de meio circulante, a sociedade procura formas de contornar o problema (dinheiro de emergência), o importante é não perder o poder de troca e compra.
Others argue that storing of value is just deferral of the exchange, but does not diminish the fact that money is a medium of exchange that can be transported both across space and time.
Havia argumentos apaixonados e tentativas de contornar essa restrição, mas eles caíram em ouvidos surdos, eo Gymnase Musical se tornou um salão de dança em seu lugar.
There were passionate arguments and attempts to circumvent this restriction, but they fell on deaf ears, and the Gymnase Musical became a dance hall instead.
A Coreia do Sul tem procurado tecnologias exclusivas, como o reprocessamento nuclear, para contornar esses obstáculos e buscar uma competição mais vantajosa.
South Korea has sought unique technologies such as pyroprocessing to circumvent these obstacles and seek a more advantageous competition.
A maneira mais simples é, por vezes, a melhor maneira de se resolver um problema.
The simplest way is often the best way to solve a problem.
Aquilo de que quero falar é da habilidade única que a melhor comédia e sátira têm ao contornar nossas perspectivas arraigadas a comédia como pedra filosofal.
What I want to talk about is the unique ability that the best comedy and satire has at circumventing our ingrained perspectives comedy as the philosopher's stone.
Após contornar Cabo Frio, atracou em frente ao Morro de Saquarema (morro da Igreja de Nossa Senhora de Nazaré), no lugar onde hoje é a construção da Barra Franca.
A Igreja Nossa Senhora de Nazareth ( The Church of Our Lady of Nazareth ) sits on a cliff above the town's lake and coastline and is a center for religious and cultural tourism.
Lentamente, devido aos 30 000 soldados que constituíam o seu efetivo, o exército castelhano começou a contornar a colina pela estrada a nascente.
Slowly, due to the numbers of his army (about 31,000 men), the Castilian army started to contour the hill where the Portuguese were located.
As instituições cedentes ou patrocinadoras não devem ter possibilidade de contornar a proibição de apoio implícito mediante a utilização das suas carteiras de negociação a fim de fornecer esse apoio .
Originator or sponsor institutions should not be able to circumvent the prohibition of implicit support by using their trading books in order to provide such support .

 

Pesquisas relacionadas : Sabe Maneira De Contornar - Encontrar Maneira De Contornar - Maneira De Contornar Isso - Contornar - Tentam Contornar - Maneiras De Contornar - Maneira Maneira - Contornar As Regras - Contornar Um Problema - Contornar A Lei - Contornar Este Problema - Contornar Este Problema