Translation of "maneira de falar" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Falar - tradução : Maneira - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Sua maneira de falar me irrita.
His way of speaking annoys me.
Ou isso é uma maneira de falar?
Or is it only empty talk?
Sua maneira de falar me pareceu ofensiva.
His way of speaking offended me.
É brusco em sua maneira de falar.
He's abrupt in his way of speaking.
Isso não é maneira de falar com teus pais.
That's no way to speak to your parents.
Por que você não gosta da sua maneira de falar?
Why don't you like the way you speak?
Então começamos a falar, e ele disse, Realmente preciso uma maneira melhor de medir proteínas.
So we started talking, and he said, I really need a better way to measure proteins.
Esta pessoa pode se retrair, ficar na defensiva, falar mais baixo, pausar, agir de maneira desastrada
That person may be withdrawn, look down, lower their voice, pause, be kind of herky jerky.
De maneira nenhuma podemos falar sobre a construção de estabilidade se não começarmos a investir em mulheres e meninas.
There is no way we can talk about the building of stability if we don't start investing in women and girls.
Só consegui falar de maneira breve com eles e já sabiam sobre a situação das correntes de e mail.
I was able to communicate with them briefly. They already knew about the situation with the chain mails.
Então essa foi minha experiência apedrejando, e que me permitiu falar de maneira mais séria sobre essas grandes questões.
So that was my experience stoning, and it did allow me to talk about, in a more serious way, these big issues.
Como mulher você deve ser cautelosa na maneira de falar com os homens, assim não há nenhum mal entendido.
As a female you have to be wary of the way you talk to guys, so there is no misreading.
Mas talvez mais do que qualquer coisa que este pensamento proporcione é uma maneira verdadeiramente positiva de falar sobe projetos sustentáveis.
But perhaps more than anything, what this thinking provides is a really positive way of talking about sustainable design.
Mas ele tem essa habilidade de esconder isso e de falar com o público de uma maneira sensata e com uma imagem mais moderada
But he has this ability to hide it and to speak with the public with a much more sensible argument and a much more moderate image
Podemos falar de criacionismo o que acredito, não faria muito sucesso com esta platéia, especialmente se você for um propontente dele ou poderíamos falar sobre otimisações , escrito da maneira britânica, com um s , em vez de z .
You can talk about creationism which I think wouldn't go down well with this audience, at least not from a view where you were a proponent of it or you can talk about optimisations, spelled the British way, with an S, instead of a Z.
Eu quero falar das que não foram positivas, porque a política dessa empresa, de certa maneira, tem sido a parte mais fascinante, para mim.
I want to talk about the other, because the politics of this enterprise, in a way, have been the most fascinating part of it, for me.
A palavra lacônico é derivada do nome da região por analogia falar de maneira concisa , como era a reputação dos espartanos entre os atenienses.
The word laconic is derived from the name of the region by analogy to speak in a concise way, as the Spartans were reputed by the Athenians to do.
Sabem, com os futuros bilhões que tanto ouvimos falar, o mundo é simplesmente complexo em demasia para ser entendido dessa maneira.
And you know, with the future billions that we've been hearing about, the world is simply far too complex to understand in that way.
De maneira nenhuma podemos falar sobre uma paz duradoura, construir uma democracia, economias sustentáveis, qualquer tipo de estabilidade, se não incluirmos as mulheres plenamente em mesas de negociações.
There is no way we can talk about a lasting peace, building of democracy, sustainable economies, any kind of stabilities, if we do not fully include women at the negotiating table.
E é difícil comunicar isso. E acredito que uma maneira interessante é falar sobre pesca esportiva, porque as pessoas gostam de sair e pegar um peixe.
It's hard to communicate this, and one way that I think is really interesting is to talk about sport fish, because people like to go out and catch fish.
Bem, a única maneira é dobrá la de alguma maneira.
Well, about the only way is to fold it up somehow.
As pessoas adoram falar, falar e falar.
People love to talk talk talk.
De maneira nenhuma.
By no means.
De maneira alguma!
No way!
De qualquer maneira
Anyway.
E assim, aquilo de que vou falar a vocês é uma maneira de perceber uma pessoa que está em uma situação de trauma achar uma maneira de des animá las um pouco de modo que elas fiquem um pouco mais imortais quando elas tiverem aquele ataque cardíaco.
And so, what I'm going to tell you about is a way to tell a person who's in trauma find a way to de animate them a bit so they're a little more immortal when they have that heart attack.
Eu sou capaz de falar, e apenas falar, japonês.
I'm able to speak, and only speak, Japanese.
Isso seria uma maneira de fazer, mas há uma maneira mais rápida.
That would be one way of doing it, but there s a quicker way.
Agradeço de qualquer maneira.
Thanks anyway.
Mas eu gostaria de falar sobre uma outra maneira de viajar que não necessita um navio ou um avião, e só precisa de uma câmera dedeo, um projetor e uma tela.
But I'd like to talk about another way to travel that doesn't require a ship or an airplane, and just requires a movie camera, a projector and a screen.
Temos uma maneira de lidar com isso, uma nova maneira de lidar com isso.
We have a way of addressing that, a new way of addressing that.
Pare de falar.
Stop talking.
Para de falar.
Stop talking.
Gosto de falar.
I like talking.
Cansei de falar.
I'm all done talking.
E finalmente, há a maneira antiga de ver a comida é a maneira tradicional.
And finally, there's the old way of viewing food is the old way.
Assim, se você vai falar de empregos, você tem que falar de empreendedores.
So if you're going to talk about jobs, then you have to talk about entrepreneurs.
Aqui, mas... De qualquer maneira
Here, but anyway.
Algumas vezes de maneira efetiva.
Sometimes hammer on.
Ela escreve de maneira confusa.
She writes in a confused manner.
Eu falhei de maneira deplorável.
I failed miserably.
Ele vive de maneira econômica.
He lives thriftily.
Vamos falar de lixo.
Let's talk trash.
Vamos falar de Cesc
Let's talk about Cesc
Ele parou de falar.
He stopped talking.

 

Pesquisas relacionadas : Maneira Maneira - Falar - Falar - Falar Por Falar - Falar De - Falar De - Falar De - Falar De - Maneira De - Falar Muito