Translation of "maneira vívida" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Maneira - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| O dramaturgo recria com carinho e de maneira vívida cenas de sua infância. | The playwright cherishes the vivid memories of his childhood. |
| Podemos sentir o dinamismo dessa ativa, vívida comunidade. | You can feel the dynamism of this living, breathing community. |
| Ele sabe que é um reflexo, mas é uma sensação vívida | He knows it's a mirror reflection, but it's a vivid sensory experience. |
| Ele sabe que o braço não está lá mas, entretanto, é uma sensação vívida | He knows that the arm is not there, but, nevertheless, it's a compelling sensory experience for the patient. |
| E eu não sabia por que eu tinha feito isso, mas a imagem era tão vívida. | And I didn't know exactly why I had it, but it was so vivid. |
| E o que dizemos sobre crianças que têm medos como este é que elas têm uma imaginação vívida. | And what we say about kids who have fears like that is that they have a vivid imagination. |
| Situações dramáticas e até extravagantes eram expressas em versos feitos para retratar a paixão da maneira mais vívida era o que Bellini procurava em um libretto, de acordo com uma carta para Florimo de 4 de agosto de 1834, e ele encontrou isso em Romani. | Dramatic, even extravagant situations expressed in verses designed to portray the passions in the liveliest manner was what Bellini was looking for in a libretto, according to a letter to Francesco Florimo, August 4, 1834, and he found them in Romani. |
| É uma vívida confirmação do relatório da UNESCO de 2009, que alertava para o risco de desaparecimento de 2.500 línguas. | It's a vivid confirmation of last year's report from UNESCO, warning that 2,500 languages are at risk of disappearing. |
| A metáfora nos dá uma compreensão muito mais vívida de Julieta do que se Shakespeare houvesse descrito literalmente como ela é. | And metaphor gives us a much more vivid understanding of Juliet than if Shakespeare had literally described what she looks like. |
| Isto é uma memória reconstruída, não uma memória precisa, não importa o quanto seja vívida, não importa o quanto você esteja certo disso. | It is a reconstructed memory, not an accurate memory, no matter how vivid, no matter how sure you are. |
| Mas a imagem mais vívida que eu tenho daquela época é da imensa silhueta do tanque que bloqueava a rua da minha escola. | But the most vivid memory I have of that time is the colossal silhouette of the tank that blocked off the street in front of my school. |
| Eu estava me vendo não através da minha própria perspectiva, mas, vívida e repetidamente, através da perspectiva e da reação dos outros a mim. | I was seeing myself not from my perspective, but vividly and continuously from the perspective of other people's responses to me. |
| Então isso é um imagem mental, estou descrevendo uma imagem vívida mental que permite aos dançarinos fazer escolhas por eles mesmos sobre o que fazer. | So this is a mental picture, I'm describing a mental, vivid picture that enables dancers to make choices for themselves about what to make. |
| Bem, a única maneira é dobrá la de alguma maneira. | Well, about the only way is to fold it up somehow. |
| Mas plantas funcionam da mesma maneira, e insetos funcionam da mesma maneira, e esta maçã funciona da mesma maneira. | But plants work the same way and insects work the same way, and this apple works the same way. |
| De maneira nenhuma. | By no means. |
| De maneira alguma! | No way! |
| De qualquer maneira | Anyway. |
| Prefiro dessa maneira. | I prefer it that way. |
| Encontraremos uma maneira. | We'll find a way. |
| Isso seria uma maneira de fazer, mas há uma maneira mais rápida. | That would be one way of doing it, but there s a quicker way. |
| Em agosto de 2007, Claron recebeu o Prêmio Amsterdam para as Artes, sendo celebrada por seu brilhantismo, seu incrível e extenso repertório e sua vívida presença de palco. | In August 2007, Claron was awarded the Amsterdam Prize for the Arts, winning praise for her brilliance, her amazing and extensively wide repertoire and her vivid stage personality. |
| De toda as narrativas que os medos deles escreveram, eles responderam somente à mais sinistra, à mais vívida, àquela que era mais fácil para a imaginação deles criar canibais. | Of all the narratives their fears wrote, they responded only to the most lurid, the most vivid, the one that was easiest for their imaginations to picture cannibals. |
| Nós venceremos dessa maneira? | Will we win that way? |
| Podemos organizar dessa maneira. | We can organize it this way. |
| Trabalham da mesma maneira. | They work in the same way. |
| Agradeço de qualquer maneira. | Thanks anyway. |
| Não há outra maneira. | There is no other way. |
| Prefiro o dessa maneira. | I prefer it that way. |
| Eu prefiro dessa maneira. | I prefer it that way. |
| Você encontrará uma maneira. | You'll find a way. |
| Achei uma maneira melhor. | I've found a better way. |
| Temos uma maneira de lidar com isso, uma nova maneira de lidar com isso. | We have a way of addressing that, a new way of addressing that. |
| E finalmente, há a maneira antiga de ver a comida é a maneira tradicional. | And finally, there's the old way of viewing food is the old way. |
| Significa o acto de me aperceber de que qualquer transeunte está a viver uma vida tão complexa e vívida quanto a minha, com os seus próprios pensamentos, sentimentos e emoções. | It's the realization that every random passerby is living a life that is as vivid and intricate as your own, complete with their own thoughts, feelings and emotions. |
| Na visão de Womack, com a união entre a letra de Lennon e a introdução do órgão Lowrey de McCartney, os Beatles alcançaram a mais vívida instância do timbre musical . | In Womack's view, with the merging of Lennon's lyrics and McCartney's Lowrey organ introduction the Beatles achieve their most vivid instance of musical timbre . |
| A maneira mais simples é, por vezes, a melhor maneira de se resolver um problema. | The simplest way is often the best way to solve a problem. |
| Richard Dawkins, que vocês vão ouvir mais tarde neste dia, inventou o termo memes , e formulou a primeira versão realmente clara e vívida desta ideia em seu livro O Gene Egoísta. | Richard Dawkins, whom you'll be hearing later in the day, invented the term memes, and put forward the first really clear and vivid version of this idea in his book The Selfish Gene. |
| Nós não pensamos desta maneira. | Now we don't think that way. |
| Então você enxerga dessa maneira. | So you see it that way. |
| Então você vê dessa maneira. | So you see it that way. |
| Aqui, mas... De qualquer maneira | Here, but anyway. |
| Também funciona da outra maneira. | It also works the other way. |
| Algumas vezes de maneira efetiva. | Sometimes hammer on. |
| Então vamos pensar nesta maneira. | So let's think about this way. |
Pesquisas relacionadas : Imaginação Vívida - Vívida Discussão - Vívida Visão - Recordação Vívida - Qualidade Vívida - Muito Vívida - Cidade Vívida - Visão Vívida - Impressão Vívida - Vívida Descrição - Linguagem Vívida - Troca Vívida - Tornar Vívida