Translation of "manifestante" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Manifestante - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Polícia agride manifestante. | Civil guards attack demonstrator. |
| Manifestante Esta é uma marcha pacífica. | Protester This is a peaceful march. |
| Um manifestante a ser detido pela polícia. | A protester is detained by police. |
| Manifestante é arrastada por policiais do Choque. | A protester is dragged by riot policemen. |
| Manifestante pede paz no meio da batalha. | Demonstrator ask for peace in the the middle of the fight. |
| Uma estrela amarela de David no casaco de um manifestante. | A yellow Star of David on a protester's coat. |
| Manifestante armado com uma corrente ataca a polícia em Kiev. | A rioter armed with a chain attacks Ukrainian riot police in Kiev. |
| Manifestante no chao é agredido por meia dúzia de policiais. | A demonstrator on the ground is attacked by half a dozen police officers. |
| Um homem toca violino para um manifestante numa passagem subterrânea em Kiev. | A man playing the violin to a protester in a Kyiv underground passage. |
| Manifestante no entorno do Estádio do Maracanã, em 16 de junho de 2013. | Protester outside the Maracanã Stadium, Rio on June 16 2013. |
| Ficamos filmando a caça da polícia que tentava identificar quem era manifestante e quem não era. | We were filming the police try to identify who was and who was not a demonstrator. |
| Um manifestante segura uma foto dos mártires do Movimento Verde do alto de um guindaste em Teerã. | A protester hoisted a picture of martyrs of the Green Movement on a crane in Tehran. |
| O local onde sete policiais espancaram um manifestante que estava algemado está marcado como canto escuro nos mapas do Google. | The spot where seven police officers beat up a handcuffed protester is now marked as dark corner on the google map. |
| Sendo assim, o que dizer de uma única manifestante realizando um protesto pacífico por conta própria, como a que vemos nesta imagem? | So what about a single protester conducting a sit in on her own, like the one in this image? |
| Santiago foi atingido na cabeça por um rojão atirado por um manifestante, e teve morte encefálica na última terça, 10 de fevereiro. | Andrade was hit in the head by a firework and suffered brain death on February 10, 2014. |
| Uma manifestante exaltada aponta enquanto grita com policiais durante os protestos renovados após o estupro de uma estudante em um ônibus de Délhi. | A highly agitated protester points as she shouts at police officers during renewed demonstrations following the gang rape of a female student on a Delhi bus. |
| Esse movimento surgiu depois que um manifestante foi morto e mais outros ficaram feridos em um conflito entre opositores e simpatizantes do governo. | This developed after a protester was killed and several others were injured during a clash between government supporters and protesters. |
| As sequências da matéria mostram um manifestante algemado sendo claramente golpeado com socos e pontapés por policiais em um canto escuro durante quatro minutos. | The footage clearly showed a handcuffed protester punched and kicked by several police officers in a dark corner for four minutes. |
| Neste vídeo pode testemunhar se uma preocupante falta de autocontrolo de um agente da polícia que agride uma manifestante sem motivo aparente para tamanha crueldade | In this video we observe a worrying lack of self control from a police officer who assaults a protester without there appearing to be any reason for such cruelty |
| O manifestante foi jogado no chão, enquanto o CHOQUE fazia uma formação em linha que, no meu entendimento, era para limpar a rua das pessoas . | The protester was thrown on the ground, while the riot police lined up to, in my understanding, clean the street of people. |
| Mudança já! Manifestante segura cartaz sugerindo a mudança dos nomes de ruas no bairro, substituindo os estados nordestinos por nomes das áreas mais chiques de frança. | Change now! A protester holds poster suggesting that some streets should have their names changed instead of poor northeastern states, they should be called after chic French regions. |
| Em seguida outro dançarino manifestante ergueu uma faixa contra a homofobia direcionada à apresentadora evangélica de TV Mara Maravilha que afirmou há dias atrás que homossexualidade era uma aberração. | Soon after, another dancer protester raised a poster against homophobia directed at the evangelical TV host Mara Maravilha who stated a few days ago that homosexuality was an abomination. |
| O ativista Rafael Rezende postou no Facebook um vídeo que mostra o momento em que um PM ataca uma manifestante pelas costas, dando início à violência generalizada contra manifestantes | Videos on Facebook show other incidents during protests. Activist Rafael Rezende posted a video showing a military police officer grabbing a protester from behind, and activist Paula Kossatz published a video in which police chase and beat protesters with batons during a night demonstration on the Rio de Janeiro shore. |
| Um outro vídeo mostra as declarações deitas a partir de um hospital por um manifestante que foi alvejado por uma bala de borracha disparada pela polícia durante a greve em Barcelona. | Another video shows the statement made from hospital by a protester who was hit by a rubber bullet fired by police during the strike in Barcelona. |
| Outro manifestante afirma que eles não vão sair dali Não estamos aqui por conta de uma pessoa só, nós estamos aqui por um objetivo comum, que é a busca pelos desaparecidos | Another protester affirms that they are not going anywhere We are not here for just one person, we are here for one common goal, which is the search of the missing |
| Senhor Faminto do Povo Esta figura baseia se na história de um manifestante, Mok Siu Man, que começou uma greve de fome em 2 de outubro e a continuou por mais de dezoito dias. | The figure is based on the story of a protester, Mok Siu Man, who started a hunger strike on October 2 and lasted for more than 18 days. |
| Isto promete ser um dos muitos protestos que seguirão o exemplo do nosso vizinho Brasil, e que será convocado através das redes sociais, segundo o pronunciamento de um manifestante ao encerrar a sessao de microfone aberto. | This promises to be one of many protests that will follow the example of neighbouring Brazil, and which will be convened through social networks, according to that expressed by citizens upon closing the open mic session. |
| Segundo consta, um manifestante morreu (assassinado) e várias pessoas foram deixadas feridas quando o batalhão de choque disparou bombas de gás e balas de borracha contra os manifestantes, praticamente a queima roupa, como é possível ver nesse vídeo e foto. | One protester is reportedly dead (killed) and several people are said to be injured as riot control police fired gas canisters and rubber bullets directly at protesters at close range, as you can all see from this video and this photo post. |
| O segundo vídeo, filmado da perspectiva oposta, mostra os quatro que estavam à frente da multidão (uma mulher loura e três homens), um ataque a manifestante que cai ao chão, e os dois do primeiro vídeo ligeiramente atrás dos outros. | The second video, filmed from the opposite perspective, shows the four at the head of the crowd (a blonde woman and three men), an attack on a protester who falls to the ground, and the two from the first video slightly behind the others. |
| Após o enterro do primeiro manifestante, Ali Mushaima, que morreu em decorrência dos conflitos com a polícia na segunda feira, 14 de fevereiro de 2011, centenas de manifestantes bahreinitas se dirigiram à Rotatória Pérola (também conhecida como Rotatória Lulu) no centro da capital, Manama. | Following the burial of the first protestor Ali Mushaima, who died after clashes with riot police on Monday 14 February, 2011, hundreds of Bahraini protesters headed towards Pearl Roundabout (also known as Lulu Roundabout) in the centre of the capital, Manama. |
| Certamente, para alguns, é mais fácil acreditar que Kabanov, um manifestante ordinário da oposição, foi alvo do Kremlin, que matou sua esposa, desmembrou a e a colocou no porta malas para armar contra ele, do que acreditar que ele próprio poderia ter feito isso. | Indeed, for some it's easier to believe that Kabanov, a rank and file opposition marcher, was targeted by the Kremlin, which killed his wife, dismembered her, and put her in his trunk to set him up, than to believe he could have done that himself. |
| Devido à falta de uma proposta de curto e longo prazo para solucionar a crise por parte da classe política, os protestos foram ficando cada vez mais intensos, e um manifestante em particular acabou se destacando na multidão, autoproclamando líder do movimento Nasser Zefzafi. | And because of the lack of any long term or even short term vision from the ruling political class, the protests kept going strong, and one figure in particular managed to stand out from the crowd the self proclaimed leader of the Hirak movement, Nasser Zefzafi. |
| No Twitter, shaistaAziz escreve We've been afraid for 30 years we are no longer afraid ( Nós estivemos com medo por 30 anos não temos mais medo ), e na manifestação da Praça Tahrir, no Cairo, um manifestante carrega um cartaz propondo uma solução simples Mubarak, You go away. | On Twitter, shaistaAziz writes We've been afraid for 30 years we are no longer afraid and at the Cairo demonstration in Tahrir Square, a protester carries a placard with a simple solution Mubarak, You go away. |
| Quarta feira, dia 16 de Fevereiro de 2011, é o terceiro dia dos protestos do 'Dia de Fúria' do Bahrein ele foi motivado pelo funeral de Fadhel Al Matrook, morto depois que as pessoas que velavam o 1º manifestante morto, Ali Mushaima, tiveram que enfrentar a força repressiva da polícia de choque num cortejo ontem, 15. | Wednesday February 16, 2011 is the third day of Bahrain's 'Day of Wrath' protests it has kicked off with the funeral of Fadhel Al Matrook, who died after mourners faced excessive force from riot police during Tuesday's procession for the first fallen protester Ali Mushaima. |
