Translation of "manobrar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Então podemos manobrar desta forma. | So we can maneuver this way. |
| Então imaginamos, Será que podem manobrar? | So then we wondered, Can they actually maneuver with this? |
| Manobrar o Spyfish é simples com o controle remoto sem fio. | Maneuvering the Spyfish is simple with the wireless remote control. |
| Deves manobrar a arma como se estivesse carregada, mesmo que não esteja. | You should handle the weapon as if it's loaded, although it's not. |
| Você não fica pensando sobre como Nicole Kidmann consegue manobrar aquele vestido, ela simplesmente parece completamente natural. | You don't think about how Nicole Kidman is maneuvering that dress she just looks completely natural. |
| Da tripulação de 249 homens, apenas 87 regressaram à Holanda, demasiado fracos para manobrar o navio com precisão. | Out of the 249 man crew, only 87 returned, too weak to moor their ships themselves. |
| Não mais em silêncio, o submarino é atacado pelas forças soviéticas e começa a manobrar entre canions submarinos. | A Soviet Ambassador informs the U.S. that the sub is a renegade, and asks for their help in sinking it. |
| Eisenhower sabia que Patton estava entre os poucos homens do mundo capazes de manobrar um exército de tanques blindados. | The division was one of few organized as a heavy formation with a large number of tanks, and Patton was in charge of its training. |
| Então lá está o ponto de aterrisagem. Conseguem manobrar até ele com estas habilidades? E aqui está ela no túnel de vento. | So there is the landing target. Could they steer towards it with these capabilities? Here it is in the wind tunnel. |
| Alguns generais, contudo, foram de fato mortos e isso atrapalhou a capacidade do exército iraquiano de reagir e manobrar contra as forças invasoras. | Other strikes against key generals were successful and significantly degraded the command's ability to react to and maneuver against the U.S. led invasion force coming from the south. |
| A médio prazo, deve cortar o matagal de regulamentações difíceis de manobrar, que tornam os negócios tão dependentes de uma burocracia ágil e cooperativa. | Over the medium term, it must take an axe to the thicket of unwieldy regulations that make businesses so dependent on an agile and cooperative bureaucracy. |
| E agora elas são capazes de manobrar em quaisquer tarefas que você poderia ver em um voo exatamente como baixar o teto de seu conversível. | And they're now fully capable of handling any of the loads you would see in flight just like putting down your convertible top. |
| Allen foi capaz de manobrar manualmente o satélite a seu compartimento com a ajuda de Gardner e auxiliado pelo RMS que foi operado por Fisher. | Allen was able to manually maneuver the satellite into its cradle with Gardner's help, further aided by the RMS, which was operated by Fisher. |
| O alcance mínimo é de 2 3 km e o alvo não deve manobrar a mais de 5,5 g s devido a limitações do sensor. | Effective kill range for a target at same altitude 2 to 65.5 km head on, 0.7 to 16.5 km tail on. |
| Tradicionalmente, num confronto em campo aberto, dois exércitos irão manobrar em direcção ao contacto, no qual as suas tropas de infantaria e das outras armas irão opor se. | Traditionally, in an open battle, or meeting engagement, two armies would maneuver to contact, at which point they would form up their infantry and other units opposite each other. |
| O multilateralismo em grande escala, em que a maioria dos 193 países que fazem parte das Nações Unidas se reunia para negociar acordos de paz, tornou se demasiado difícil de manobrar. | Large scale multilateralism, in which most of the world s 193 United Nations recognized countries meet to negotiate accords, has become too unwieldy. |
| Passando dos músculos para a mente, as tecnologias de interface cérebro computador evoluíram significativamente nos últimos anos, permitindo o aparecimento das neuro próteses , que já permitiram a paraplégicos controlar um rato de computador com os seus pensamentos e a macacos manobrar um braço robótico gigante. | Moving from muscles to the mind, brain computer interface technologies have advanced significantly in recent years, giving rise to neuro prosthetics, which has already enabled paraplegics to navigate a computer mouse with their thoughts and monkeys to operate a giant robotic arm. |
| Na política interna, o registro Bethmann Hollweg foi também misturado, e sua política de diagonal , que se esforçou para manobrar entre os socialistas e os liberais de esquerda e os nacionalistas de direita da direita, só conseguiu alienar a maior parte do Alemão política estabelecimento. | In domestic politics, Bethmann Hollweg's record was also mixed, and his policy of the diagonal , which endeavored to maneuver between the Socialists and Liberals of the left and the nationalists of the right, only succeeded in alienating most of the German political establishment. |
| Ele se move num andar típico de um inseto, e aqui está ele numa esteira. O que é importante a respeito dele, quando comparado com outros, é que ele não pode ver nada, não pode sentir nada, não tem um cérebro, e mesmo assim ele pode manobrar por cima destes obstáculos sem a menor dificuldade. | It moves in a gait that an insect uses, and here it is going on the treadmill. Now, what's important about this robot, compared to other robots, is that it can't see anything, it can't feel anything, it doesn't have a brain, yet it can maneuver over these obstacles without any difficulty whatsoever. |
