Manter até	Keep up to
Estas características devem manter se até ao reembolso da obrigação ( ) .	These features must be maintained until the redemption of the obligation ( ) .
Estas características devem manter se até ao reembolso da obrigação .	These features must be maintained until the redemption of the obligation .
Tiro continuou a manter muita da sua importância comercial até à era cristã.	Tyre continued to maintain much of its commercial importance until the Christian era.
Steinitz respondeu então vencendo o segundo, conseguindo manter o balanço até a sexta partida.	Steinitz responded by winning the second, and maintained the balance through the sixth.
Rimawi foi capaz de manter o seu lugar no Parlamento, até a eleição de 1956.	Rimawi was able to retain his seat in parliament until the 1956 election.
Por último , manter um orçamento equilibrado seria , no caso da Suécia , prolongar este processo até 2004 .	Finally , maintaining a balanced budget would , in the case of Sweden , extend this process to 2004 .
Ema tentou manter controle anglo saxão sobre Londres até que seu casamento com Canuto fosse arranjado.	Queen Emma attempted to maintain Anglo Saxon control of London until her marriage to Cnut was arranged.
Tanto as fêmeas quanto os machos tendem a manter seus pelos do inverno até a primavera.	It is the largest extant member of its family, with males averaging , and females .
Até recentemente, os seus governantes partilhavam um interesse comum em manter bem fechada esta Caixa de Pandora das fronteiras.	Until recently, their rulers had a common interest in keeping this Pandora s Box of borders tightly sealed.
Os grandes bancos conseguiram manter e até melhorar os níveis de rendibilidade e solvabilidade no primeiro semestre de 2003 .	Large banks succeeded in maintaining , and even improving , profitability and solvency levels in the first half of 2003 .
O Brasil iria manter a sua alta posição em exportações e crescimento econômico geral até o fim da monarquia.	Brazil would keep its high standing in exports and general economic growth until the end of the monarchy.
O segundo manter as mães saudáveis. Manter as mães vivas. Manter as crianças vivas. Mais nenhum órfão.	The second keep mothers healthy, keep mothers alive, keep the children alive no more orphans.
No final do mandato , os membros manter se ão em funções até à sua recondução ou substituição , consoante o caso .	On expiry of their term of office members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced , as the case may be .
É uma batalha manter chipanzés de uma forma segura e confortável até mesmo para zoológicos e santuários de vida animal.	It is a struggle to keep a chimp humanely and safely even for zoos and sanctuaries.
No entanto até o momento temos o melhor histórico do mercado e queremos trabalhar duro para manter essa boa reputação.	But at present we have the best record in the business and wish to try hard to keep this good reputation.
Manter fechado	Leave Closed
As unidades dos fonds communs de créances franceses manter se ão elegíveis por um período transitório até ao final de 2008 .	Units of French fonds communs de créances will remain eligible for a transitional period until the end of 2008 .
Talvez porque eles quisessem nos manter longe das redes sociais etíopes até o final das eleições nacionais, em maio de 2015.	Maybe they want to keep us away from Ethiopian social media until after the upcoming national election in May 2015.
Vamos manter contato.	Let's keep in touch.
Manter a direita!	Keep to the right!
Dá espaço para muita especulação, e muitos colegas meus diriam que não deveríamos especular, que deveríamos simplesmente manter sigilo até sabermos mais.	One has to be very speculative, and many of my colleagues would say that we should not do this speculation, that we should simply keep our counsel until we know more.
Recentemente, a Fed expressou a sua intenção de manter a política das taxas baixas por muito tempo até o emprego melhorar profundamente.	Recently, the Fed expressed its intent to keep policy rates low for a long time until employment picks up strongly.
O Banco Central da Síria tem sido bem sucedido até agora em manter a moeda fora do risco de uma perigosa desvalorização.	The Syrian Central Bank has been successful so far in keeping the currency from dangerous devaluation.
Após as apostas, os jogadores tem o direito de trocar até 5 cartas de sua mão, podendo também manter todas as cartas.	The deck is retrieved, and each player is dealt in turn from the deck the same number of cards they discarded so that each player again has five cards.
elas tem até mesmo braceletes estilo Lance Armstrong, estes braceletes vermelhos que significam, neste pequeno grupo, Eu estou tentando manter minha desordem alimentar .	They even have Lance Armstrong style bracelets, these red bracelets, which signify, in the small group, I am trying to maintain my eating disorder.
Ele foi obrigado a manter se fora de Londres,até a morte de Etelredo(abril de 1016) e de Edmundo(novembro de 1016).	He was held out of London until the deaths of Æthelred and Edmund in April and November 1016, respectively.
Manter a indentação antiga	Maintain past Indentation
Manter a 'Cache' Actualizada	Keep Cache in Sync
Podemos manter a sustentabilidade?	Can we hold it together?
Vamos manter este nível.	Let's keep this level.
Deveríamos nos manter limpos.	We should keep ourselves clean.
Precisamos manter a calma.	We must keep calm.
Vou te manter aquecido.	I will keep you warm.
Vou te manter aquecida.	I will keep you warm.
Precisamos manter a calma.	We have to stay calm.
Precisamos manter o foco.	We need to maintain focus.
Tentei manter a calma.	I tried to remain calm.
Após qualquer confirmação, ou suspeita de sobredosagem com aripiprazol deve manter se a vigilância médica e a monitorização cuidadosas até à recuperação do doente.	Following any confirmed or suspected overdose with aripiprazole, close medical supervision and monitoring should continue until the patient recovers.
A União Europeia está a considerar legislar no sentido de compelir os conselhos de direcção a manter uma determinada proporção de mulheres até 60 .	The European Union is now considering legislation to compel corporate boards to maintain a certain proportion of women up to 60 .
Em palavras com mais sílabas, como em verbos e em frases nominais, o tom mais alto tende a se manter até a última sílaba.	In longer phonological words, such as verb and noun phrases, a high tone tends to persist until the final syllable if that syllable has a phonemic low tone, it becomes falling (high low).
Roberto levou Estêvão até Gloucester, onde o rei encontrou com Matilde, e depois para o Castelo de Bristol, tradicionalmente usado para manter prisioneiros importantes.	Robert took Stephen back to Gloucester, where the king met with the Empress Matilda, and was then moved to Bristol Castle, traditionally used for holding high status prisoners.
Isto foi crucial, pois irá permitir ao Estado grego manter os ativos subvalorizados até que o seu preço recupere dos baixos atuais induzidos pela recessão.	This was crucial, for it will permit the Greek state to hold undervalued assets until their price recovers from the current recession induced lows.
O ferimento infeccionou pelo restante de sua vida até ulcerar, algo que o impedia de manter o mesmo nível de atividades físicas que costumava ter.	The wound festered for the remainder of his life and became ulcerated, thus preventing him from maintaining the level of physical activity he had previously enjoyed.
Com o êxodo de portugueses treinados, o país recém independente não teve tempo para alocar recursos para manter a sua infraestrutura até então bem desenvolvida.	With the exodus of trained Portuguese personnel, the newly independent country had no time to allocate resources to maintain its well developed infrastructure.

Pesquisas relacionadas : Manter Até - Manter, Até - Manter Até Mesmo - Manter Até O Vencimento - Até - Até Agora, Até - Manter

Exibir esta página em português