Translation of "manter sob custódia" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Custódia - tradução : Custódia - tradução : Custódia - tradução : Manter - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom está sob custódia. | Tom is in custody. |
| A polícia o manteve sob custódia. | The police held him in custody. |
| O Rhino foi levado sob custódia militar. | was then taken into military custody. |
| Mais tarde ele é morto enquanto sob custódia. | He was later killed while in custody. |
| E eles varreram todas as moedas e colocaram sob custódia na delegacia. | And they swept it all up and put it into custody at police headquarters. |
| Ele pode permanecer sob custódia por um mês durante o período de investigação. | He may remain in custody for a one month investigation period. |
| Nós temos que manter tudo sob controle. | We have to keep everything under control. |
| Nós precisamos manter os gastos sob controle. | We need to keep spending under control. |
| O BCE garantirá que as amostras que lhe sejam enviadas pela Interpol serão mantidas sob custódia . | The ECB shall ensure that the samples sent to it by Interpol are kept in safe custody . |
| Ela foi salva pela polícia e Sajid encontra se sob custódia na polícia de Nova Iorque. | She was rescued by police and the victim is now in the custody of the NY police. |
| No final, Moray regressou à Escócia como seu regente, e Mary permaneceu sob custódia, em Inglaterra. | In the end, Moray returned to Scotland as its regent, and Mary remained in custody in England. |
| Desde sua morte sob custódia da polícia, ele foi chamado de mártir de um movimento anti apartheid. | Since his death in police custody, he has been called a martyr of the anti apartheid movement. |
| Quando o governo mantém indivíduos sob sua custódia, ele tem o dever de providenciar o cuidado médico necessário. | When the government holds individuals in its custody, it must provide them with medically necessary care. |
| Em 4 de julho, o exército libanês informou sobre a morte de quatro desses refugiados ainda sob custódia. | Four of the arrested refugees died while in custody, the Lebanese army announced on 4 July. |
| A identificação dos indivíduos detidos de forma arbitrária ainda sob custódia, assim como a sua libertação e indenização. | The revealing of the remaining arbitrary detainees, their release and compensation. |
| Hitler insistiu na necessidade de se manter a Hungria sob controle. | Adolf Hitler insisted on a counter attack to recapture the Drau Danube triangle. |
| Hammond fora substituído como governador em 27 de novembro e colocado sob a custódia do exército no dia seguinte. | Hammond was replaced as Governor of the Isle of Wight on 27 November, and placed in the custody of the army the following day. |
| Banco de custódia | Custodian |
| Esta não foi a primeira vez este ano que a Polícia Civil levou obras literárias sob custódia em uma de suas operações. | This was not the first time this year that the Civil Police seized literary works during one of its operations. |
| As nomeações de Lincoln buscavam manter tanto os moderados quanto os radicais sob controle. | Lincoln's appointments were designed to keep both the moderate and Radical factions in harness. |
| Jordan recebeu um acordo financeiro de (hoje equivalente a ) por ano para a custódia das filhas, sob condição que não voltasse a atuar. | She was given a financial settlement of 4,400 (equivalent to today) per year and custody of her daughters on condition that she did not resume the stage. |
| Em 29 de outubro de 2005, o policial Paul Koester atirou e matou o jovem Ian Bush enquanto ele encontrava se sob custódia. | Peter Christopher Schiemann, 25 Mayerthorpe Detachment General Policing and Highway PatrolOn October 29, 2005, constable Paul Koester shot and killed Ian Bush while he was in custody. |
| Fromme foi levado em custódia. | They were everywhere on defense. |
| Na noite de 1 de agosto, o site de notícias independentes búlgaro Bivol anunciou em sua página do Facebook que Koblyakov foi solto sob custódia, mas ainda se encontrava sob certa restrição. | On the evening of August 1, Bulgarian independent news site Bivol announced on their Facebook page that Koblyakov was released from custody, but is still under certain restraint. |
| uma camada de gordura isolante sob a pele do ajuda a manter a temperatura corporal. | Blubber under the seal's skin helps to maintain body temperature. |
| Em Homeland Guantanamo , os jogadores assumem o papel de um jornalista tentando obter mais informação a respeito de um detento que morreu sob custódia. | In Homeland Guantanamo, players assume the role of a journalist trying to get more information on real life detainee who has died in custody. |
| Até o momento em que escrevo essas palavras, Adel ainda está sob a custódia da Corte Suprema de Segurança e literalmente não está livre. | Up to the moment of writing those words Adel is still in the custody of the Supreme State Security Public Prosecution and is not literally free. |
| Instituição de custódia instituição responsável pela custódia e gestão de títulos e outros activos financeiros em nome de terceiros . | Foreign exchange swap simultaneous spot and forward transactions of one currency against another . |
| Instituição de custódia instituição responsável pela custódia e gestão de títulos e outros activos financeiros em nome de terceiros . | Final transfer an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer . Fine tuning operation a non regular open market operation executed by the central bank mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market . |
| Após sair da cadeia, foi mantida em custódia, libertada e posta em custódia mais uma vez alguns meses depois. | After her release she was taken into custody, released and taken into custody again some months later. |
| Quem tem a custódia sobre as crianças? | Who gets custody of the kids? |
| 1 ) Contas de custódia ( guarda ) das reservas | 1 . Custody ( safe keeping ) accounts for the reserves |
| Instituição de custódia ( custodian ) entidade responsável pela custódia e gestão de títulos e outros activos financeiros em nome de terceiros . | Gross settlement system a transfer system in which the settlement of funds or the transfer of securities occurs on an instruction by instruction basis . |
| Um dos renegados foi Fernão Lopes, enviado sob custódia para Portugal, que fugiu na ilha de Santa Helena levando uma vida de Robinson Crusoé por muitos anos. | One such renegade was Fernão Lopes, bound for Portugal in custody, who escaped at the island of Saint Helena and led a 'Robinson Crusoe' life for many years. |
| Foi nessa época, em 1640, que os artefatos cristãos de Hasekura foram confiscados, e mantidos sob custódia em Sendai até serem redescobertos no final do século XIX. | It is at this time, in 1640, that Hasekura's Christian artifacts were confiscated, and they were kept in custody in Sendai until they were rediscovered at the end of the 19th century. |
| Assim , a transparência de preços , criada pela moeda única , auxilia o Eurosistema a manter a inflação sob controlo . | Therefore , price transparency created by the single currency helps the Eurosystem to keep inflation under control . |
| À medida que o império se desintegrou, muitas dessas elites foram capazes de manter seus negócios sob controle. | As the empire disintegrated, many among these elites were able to seek and control their own affairs. |
| De qualquer forma, o longo período em que Garro permaneceu sob custódia sem denúncia formal sugere que pode não existir uma justificativa legal de peso para seu encarceramento. | Either way, the long period of time during which Garro was held without charges suggests that there may not be a strong legal justification for her incarceration. |
| Nessa época, a avó materna de Amelia, Otis morreu repentinamente, deixando toda a sua fortuna para sua filha mas sob custódia, temendo que Edwin bebesse todo o dinheiro. | At about this time, Earhart's grandmother Amelia Otis died suddenly, leaving a substantial estate that placed her daughter's share in trust, fearing that Edwin's drinking would drain the funds. |
| os preços das importações permaneceram , em geral , estáveis nos últimos anos , contribuindo para manter sob controlo as pressões inflacionistas . | import prices have remained broadly stable in recent years , thereby also helping to keep inflationary pressures under control . |
| Qualquer compromisso terá de garantir o futuro da Crimeia, actualmente sob domínio russo, e manter a independência da Ucrânia. | Any compromise will have to address the future of Crimea, now under Russian domination, and maintain Ukraine s independence. |
| O regime recorreu a métodos muitas vezes letais para manter as cidades de Cuba sob o controle de Batista. | The government often resorted to brutal methods to keep Cuba's cities under government control. |
| Lütjens ordenou que o Prinz Eugen disparasse contra o Prince of Wales para manter os dois oponentes sob fogo. | Lütjens ordered Prinz Eugen to shift fire and target Prince of Wales , to keep both of his opponents under fire. |
| Conspiração Em 26 de janeiro de 1569, Mary foi transferida para o Castelo de Tutbury, e colocada sob custódia do conde de Shrewsbury e da sua mulher Bess de Hardwick. | Plots On 26 January 1569, Mary was moved to Tutbury Castle and placed in the custody of the Earl of Shrewsbury and his formidable wife Bess of Hardwick. |
| Hess foi preso de imediato à sua chegada, e detido sob custódia britânica até ao final da guerra, voltando à Alemanha para ser julgado nos Julgamentos de Nuremberg, em 1946. | Hess was immediately arrested on his arrival and was held in British custody until the end of the war, when he was returned to Germany to stand trial in the Nuremberg Trials of major war criminals in 1946. |
Pesquisas relacionadas : Sob Custódia - Sob Custódia - Fundos Sob Custódia - Sob Sua Custódia - Pessoas Sob Custódia - Detenção Sob Custódia - Sob Sua Custódia - Sob Nossa Custódia - Colocado Sob Custódia - Sob Custódia Policial - Crianças Sob Custódia - Levado Sob Custódia - Permanecem Sob Custódia - Sob Sua Custódia
