Translation of "manter uma certa" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Manter - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Há uma certa discrepância. | So, there is a little bit of slippage there. |
| E, desde então, eu tento manter a tecnologia a certa distância em vários aspectos, para que não domine minha vida. | And I've since then tried to keep technology at arm's length in many ways, so it doesn't master my life. |
| Uma das respostas está certa. | One of the answers is correct. |
| Uma destas duas respostas está certa. | One of these two answers is right. |
| Jogar xadrez requer uma certa habilidade. | Playing chess requires a certain amount of skill. |
| Sim, de uma certa forma era aterrorizante. | Yes. In a sense it was terrifying. |
| Temos uma certa fama pelo nosso inglês. | We do have a little bit of a reputation in the United States. |
| Eu tinha uma certa tendência a depressão. | I was a little prone to depression. |
| Portanto, é preciso descobrir uma certa plenitude. | So one has got to discover a certain wholeness. |
| Eles têm mesmo uma certa genialidade própria. | They really do have a kind of genius all of their own, these guys. |
| Para uma Bela Senhora de Certa Idade. | To a Beautiful Lady of a Certain Age. |
| Há uma certa concentração ao redor deles. | There's something a little bit noisy around it. |
| Ambos os países têm uma certa razão. | Both countries have a point. |
| Certa manhã ele viu uma linda garota. | One morning he saw a pretty girl. |
| Eu espero encontrar uma coletora com uma certa frequência. | I expect to meet another forager every so often. |
| Uma linguagem polida, de certa forma, atrapalha uma atmosfera informal. | Polite language, in a sense, spoils a casual atmosphere. |
| Mas há também uma certa beleza nesta tecnologia. | But there's also a certain beauty within this technology. |
| Eu não era rebelde de uma certa maneira. | I wasn't rebellious in a certain way. |
| Joel e Ethan me permitiram uma certa contribuição. | Joel and Ethan allowed me a certain contribution. |
| Ele não consegue manter uma conversa. | He can't maintain a conversation. |
| Também, porque Kanto era de certa maneira isolada do resto do Japão , Ieyasu foi capaz de manter um nível de autonomia do governo de Hideyoshi . | Also, because Kantō was somewhat isolated from the rest of Japan, Ieyasu was able to maintain a unique level of autonomy from Hideyoshi's rule. |
| Você olha para a gravidade, vê uma certa lei. | You look at gravity, you see a certain law. |
| Por outro lado, Ilana Cooper sente uma certa perda | On the other hand, Ilana Cooper has a sense of loss |
| Há uma certa confusão a respeito de quem ganhou. | There is some confusion as to who won. |
| Havia, porém, uma certa ambiguidade sobre esta quase herança . | There was, however, a certain ambiguity about quasi inheritance. |
| Manter um carro é uma despesa considerável. | Keeping a car is a considerable expense. |
| Então foi o tipo de idéia certa, na hora certa. | So, it was sort of the right idea at the right time. |
| Se tivessem a informação certa, teriam feito a coisa certa. | If you had the right information, you would have done the right thing. |
| Elas são ótimas para pegar você de uma certa altura. | They're great for catching you, up to certain heights. |
| Há de se descobrir uma certa grandeza em si mesmo. | One has to discover a certain bigness in oneself. |
| Além disso, introduz uma certa flexibilidade na concessão da assistência. | It brings a new focus to EU enlargement assistance. |
| Assisti inclusivamente a uma certa interacção entre os próprios pacientes. | I even saw some interaction among patients themselves. |
| Parecia que os BRICS tinham finalmente alcançado uma certa maturidade. | It looked as if the BRICS had finally come of age. |
| Mas, na verdade, a maioria dos meninos tende a ser de uma certa forma, e a maioria das meninas tende a ser de uma certa forma. | But, in fact, most boys tend to be a certain way, and most girls tend to be a certain way. |
| Era uma maneira de manter minha cabeça presa. | It was a way of keeping my head attached. |
| Necessitamos manter uma temperatura ótima para o crescimento. | We need to maintain an optimum temperature for the growth. |
| Porto Príncipe conseguiu manter uma indústria do turismo. | Port au Prince has a tourism industry. |
| E a certa altura eu tinha bebido vinho, tenho que admitir a certa altura eu disse, Se tivesse uma competição, eu participaria. | And at one point and I had some wine, I have to admit that at one point I said, If there was a contest, I would join. |
| Qual está certa? | Which is right? |
| Você está certa. | You're right. |
| Eu estou certa? | Am I right? |
| Certa vez, B.B. | King Live at his B.B. |
| Mas uma coisa é certa, a Grande Divergência acabou, minha gente. | But one thing is for sure, the Great Divergence is over, folks. |
| É uma queda alta, se você fizer errado. Aquela foi certa | That's a long way to fall, if you get it wrong. That was just about right. |
| Uma coisa é certa, o universo vai se expandir para sempre. | For one thing, the universe will expand forever. |
Pesquisas relacionadas : Uma Certa Quantidade - Uma Certa Proporção - Uma Certa Flexibilidade - Uma Certa Distância - Uma Certa Quantidade - Uma Certa Percentagem - Uma Coisa Certa - Uma Certa Maneira - Uma Aposta Certa - Uma Certa Semelhança - Uma Indicação Certa - Uma Certa Classe - Uma Certa Liberdade
