Translation of "manteria" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu prometi a ele que manteria segredo. | I promised him to keep it secret. |
| Ele manteria no entanto boas relações com Adolf Hitler. | Streicher also remained on good terms with Hitler. |
| E a máquina manteria a sincronização por todo o trajeto. | And the machine would maintain synchronization throughout. |
| Em um universo fechado, ele acreditava que o princípio de Mach se manteria. | In a closed universe, he believed that Mach's principle would hold. |
| Prometi a eles que sempre manteria contato e que nos veríamos um dia. | I promised that I would stay in touch and we would see each other again. |
| Utilizar a sequência Fibonnaci manteria o número de bolas num campo no mínimo. | Using the Fibonacci sequence would keep the number of grains within any one field at a minimum. |
| A família manteria seu domínio sobre o monastério pela indicação de seus membros como abades. | The family maintained dominance over the monastery by appointing family members as abbots. |
| Um sistema eletrônico manteria as condições de iluminação inalteradas durante todo o dia com luz artificial complementar. | An electronic system was used to keep lighting conditions unchanged throughout the day using artificial light to complement it. |
| Começou a lecionar com apenas 15 anos, um dever que manteria ao longo de toda a vida. | When only 15 he started teaching a duty he would stay with for most of his life. |
| Agora a grande vantagem dessa experiência histórica tem sido que, sem o Han, a China provavelmente não se manteria unida. | Now the great advantage of this historical experience has been that, without the Han, China could never have held together. |
| Na altura , anunciaram que esta medida se manteria pelo período de tempo necessário e , pelo menos , até Janeiro de 2009 . | At that time , it was announced that this measure would remain in place as long as needed and at least until January 2009 . |
| Mysterio novamente derrotou Guerrero no The Great American Bash, com a estipulação de que, se perdesse, Guerrero manteria o segredo. | Mysterio defeated Guerrero again at The Great American Bash, a match with a stipulation that if Guerrero lost, he would not tell the secret. |
| Clódio aprovou uma lei que forçou Catão a liderar uma invasão do Chipre que manteria o fora de Roma por alguns anos. | Clodius also passed a bill that forced Cato to lead the invasion of Cyprus which would keep him away from Rome for some years. |
| Honório Hermeto tornou se chefe do gabinete no início de 1843 e enquanto os saquaremas ficassem no poder, Caxias manteria sua posição. | In early 1843, Honório Hermeto became the head of the cabinet, and so long as the saquaremas remained in power, Caxias was secure in his position. |
| Ele manteria uma rivalidade com Triple H após um triângulo amoroso entre Angle, Triple H e a esposa de Triple H, Stephanie McMahon. | He went on to feud with Triple H after a love triangle between Angle, Triple H, and Triple H's wife Stephanie McMahon developed. |
| Em particular , enquanto instituição recém criada , o BCE teve de ganhar credibilidade e conquistar a confiança do público e dos mercados financeiros de que manteria a 8 | In particular , as a new institution , the ECB had to gain credibility and win the confidence of the public and the financial markets that it would maintain price stability . |
| Milhões de pessoas não têm dinheiro para comprar os produtos alimentares de que necessitam, uma situação que provavelmente se manteria inalterada, mesmo que se registasse um aumento da oferta. | Millions of people simply cannot afford to buy the food that they need, which could still be the case if supply were increased. |
| Nos anos seguintes, continuou a expressar a sua preferência britânica por trenós puxados pelo homem, uma opinião que ele manteria até tarde, na sua carreira como explorador da Antártida. | In the following years he continued to express the British preference for man hauling (the practice of propelling sledges by manpower, unassisted by animals), a view he maintained until very late in his Antarctic career. |
| Afinal, o Fed teve o cuidado de indicar que manteria a sua política de taxas de juro próximas de zero, e que não se iria desfazer das obrigações que detém. | After all, the Fed was careful to indicate that it would maintain its near zero interest rate policy and would not unload its bond holdings. |
| O Celtics manteria os seus direitos por um ano, uma regra que foi mudado mais tarde, e Auerbach acredita que o potencial de Bird faria dele vale a pena esperar. | The Celtics would retain his rights for one year a rule that was later changed and Auerbach believed that Bird's potential would make it worth the wait. |
| Estes estilos estiveram presentes em menor grau nos dois primeiros lançamentos da banda, mas neste foi o principal destaque, e se manteria em destaque em alguns álbuns posteriores do grupo. | These styles had been present to a lesser degree in the band's first two releases, but here it was the main emphasis, and one that would remain prominent to various degrees in the group's later albums. |
| Ainda por algum tempo, a Áustria Hungria, especialmente na Monarquia Dual de 1867, manteria os húngaros firmemente no controle, mesmo em partes da Transilvânia onde os romenos constituíam uma maioria local. | For some time yet, Austria Hungary, especially under the Dual Monarchy of 1867, would keep the Hungarians firmly in control, even though in Transylvania Romanians constituted an absolute majority. |
| Depois da II Guerra, Segovia começou a gravar mais frequentemente e a fazer digressões regulares pela Europa e EUA, uma agenda que ele manteria pelos 30 anos seguintes da sua vida. | After World War II, Segovia began to record more frequently and perform regular tours of Europe and the U.S., a schedule he would maintain for the next thirty years. |
| O governo federal manteria autoridade apenas sobre a política externa, defesa, segurança interna, política monetária, o livre mercado dentro das fronteiras iugoslavas e empréstimos de desenvolvimento para as regiões mais pobres do país. | The federal government would retain authority only over foreign affairs, defense, internal security, monetary affairs, free trade within Yugoslavia, and development loans to poorer regions. |
| Como resposta a falta de uma árvore de núcleo estável, algumas pessoas coordenaram a coleta de correções e em Adrian Bunk anunciou que ele manteria os lançamentos dos núcleos 2.6.16.y, mesmo quando o time continuasse para o 2.6.17. | As a response to the lack of a stable kernel tree where people could coordinate the collection of bug fixes as such, in December 2005 Adrian Bunk announced that he would keep releasing 2.6.16.y kernels when the stable team moved on to 2.6.17. |
| O acordo era sumamente vantajoso para os ingleses, que, preservando de uma deposição certa o governo legítimo, que sempre lhe fora simpático, manteria sua influência sobre o país, continuando a tirar grandes lucros no comércio com o império transcontinental português. | The accord greatly favored the British and, preserving from certain deposition a legitimate government that had always been friendly toward them, preserved their influence over the country, as the United Kingdom continued to make vast profits in trade with the Portuguese intercontinental empire. |
| Eu não apenas tenho uma frota de carros à minha disposição em sete cidades do mundo que eu posso ter à minha inteira disposição, mas, Deus me livre, eu jamais manteria ou lidaria com o conserto ou teria nada a ver com isso. | Not only do I have a fleet of cars available to me in seven cities around the world that I can have at my beck and call, but heaven forbid I would ever maintain or deal with the repair or have anything to do with it. |
| O seu plano compensaria o abaixamento das taxas do imposto sobre rendimentos com a eliminação de benefícios fiscais como os concedidos às doações a instituições de caridade e às hipotecas, ao mesmo tempo que manteria a preferência fiscal relativamente à poupança e ao investimento. | His plan would pay for lower income tax rates by eliminating tax deductions like those for charitable giving and mortgages, while maintaining tax preferences for saving and investment. |
| No entanto, após a pirueta , intelectual da China para manter o domínio de um só partido, ao mesmo tempo que abraça o credo capitalista, intérpretes da história desviaram a sua atenção para a economia nem todos seriam livres e elegeriam o seu governo, mas a prosperidade capitalista manteria o domínio mundial. | However, following China s intellectual pirouette to maintain one party rule while embracing the capitalist credo, history s interpreters shifted their focus to the economy not everybody would be free and elect their government, but capitalist prosperity would hold sway worldwide. |
| Apesar desta forte recuperação , as taxas de rendibilidade das obrigações de longo prazo nos Estados Unidos terminaram o ano em níveis relativamente baixos , reflectindo , em parte , as percepções entre os participantes no mercado de que a Reserva Federal manteria as taxas de juro de curto prazo em níveis bastante baixos por um período considerável . | Despite this strong rebound , long term bond yields in the United States ended the year at relatively low levels , partly reflecting perceptions among market participants that the Federal Reserve would keep short term interest rates at very low levels for a considerable period . |
| A motivação por trás desta abordagem começa com a teoria Kaluza Klein onde se notou que ao aplicar a relatividade geral em um universo de 5 dimensões (uma dimensão mais uma pequena dimensão compactada) a manteria equivalente à relatividade geral, de 4 dimensões, com las leis de Maxwell do eletromagnetismo (também em 4 dimensões). | In this regard, string theory can be seen as building on the insights of the Kaluza Klein theory, in which it was realized that applying general relativity to a five dimensional universe (with one of them small and curled up) looks from the four dimensional perspective like the usual general relativity together with Maxwell's electrodynamics. |
| Está faltando a história de Fareeda, uma professora de música, uma professora de piano em Sarajevo, que assegurou que manteria a escola de música aberta todos os dias durante os 4 anos de estado de sítio em Sarajevo e ia a pé para a escola, apesar dos franco atiradores atirando na escola e nela, e manteve o piano, o violino, o celo tocando durante todo o período da guerra, com os estudantes vestindo luvas, chapéus e casacos. | We are missing the story of Fareeda, a music teacher, a piano teacher, in Sarajevo, who made sure that she kept the music school open every single day in the four years of besiege in Sarajevo and walked to that school, despite the snipers shooting at that school and at her, and kept the piano, the violin, the cello playing the whole duration of the war, with students wearing their gloves and hats and coats. |