Translation of "mantiveram se inalterados" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Kept Kept Echoing Winkler Inquiring

  Examples (External sources, not reviewed)

Os acordos para a representação internacional do BCE mantiveram se inalterados .
The arrangements for the international representation of the ECB remained unchanged .
Os níveis de emprego relativos a todas as outras actividades laborais mantiveram se inalterados ou aumentaram.
Employment in all other occupations either remained unchanged or grew.
Durante 2004 , os regimes de política monetária e cambiais nos Estados Membros da UE não pertencentes à área do euro mantiveram se em larga medida inalterados , embora tenham sido efectuados alguns aperfeiçoamentos aos enquadramentos
Moreover , a minimum reserve
Os défices de rendimentos e transferências correntes mantiveram se praticamente inalterados . O aumento do excedente de bens resultou principalmente de uma descida significativa do valor das importações combinada com um pequeno aumento das exportações .
In the high tech sector2 the dramatic rise in M A 2 The high tech sector , as defined in Thomson Financial 's M A database , consists mainly of various sub sectors of manufacturing and services . 64
Esta queda resultou largamente da deterioração do excedente de bens e , em menor escala , do défice de rendimentos , enquanto os saldos das balanças de serviços e transferências correntes se mantiveram praticamente inalterados ( ver Gráfico 33 ) .
This decline was largely the result of a deterioration in the goods surplus and , to a lesser extent , in the income deficit , while the balances for services and current transfers remained broadly unchanged ( see Chart 33 ) .
Apesar de novas melhorias em alguns países , os principais rácios de solvabilidade regulamentares do sector bancário da área do euro mantiveram se praticamente inalterados em 2004 , último ano para o qual estão disponíveis dados consolidados .
Despite further improvements in some countries , the key regulatory solvency ratios for the euro area banking sector remained broadly unchanged in 2004 , the latest year for which consolidated data are available .
Nós queremos os dados inalterados.
We want unadulterated data.
Além disso , apesar de um aumento do endividamento , os encargos totais com o serviço da dívida do sector das famílias ( o rácio dos pagamentos de juros e reembolsos do capital em relação ao rendimento disponível ) mantiveram se praticamente inalterados .
Moreover , despite the rise in indebtedness , the total debt service burden of the household sector ( the ratio of interest payments plus principal repayments to disposable income ) remained broadly unchanged .
Durante 2003 , os regimes cambiais dos países aderentes mantiveram se inalterados , embora tenham sido introduzidos alguns aperfeiçoamentos nos quadros de política monetária de vários países aderentes , principalmente para orientar a política monetária para uma maior integração monetária no futuro .
During 2003 exchange rate regimes in the acceding countries remained unchanged , although some refinements were made to the monetary policy frameworks of several acceding countries , mostly with a view to gearing monetary policy more towards future monetary integration .
Os activos de reserva permaneceram praticamente inalterados .
Reserve assets remained broadly unchanged .
Os franceses mantiveram se em Corfu até 1814.
The French held out in Corfu until 1814.
Os retrofoguetes mantiveram se ligados por 42 segundos.
The liquid fueled retrorockets fired for about 42 seconds.
Em 2006 , a política monetária e os regimes cambiais dos Estados Membros da UE não pertencentes à área do euro mantiveram se praticamente inalterados , embora tenham sido efectuados alguns aperfeiçoamentos nos quadros de política monetária em alguns países , tendo em vista a futura integração monetária .
In 2006 the monetary policy and exchange rate regimes of the non euro area EU Member States remained largely unchanged , although some refinements were made to monetary policy frameworks in a few countries with a view to future monetary integration .
Em 2007 , a política monetária e os regimes cambiais dos Estados Membros da UE não pertencentes à área do euro mantiveram se praticamente inalterados , embora tenham sido efectuados alguns aperfeiçoamentos nos quadros de política monetária em alguns países , tendo em vista a futura integração monetária .
Monetary policy strategies , however , differ considerably from country to country ( see Table 11 ) . In 2007 the monetary policy and exchange rate regimes of the non euro area EU Member States remained largely unchanged , although some refinements were made to monetary policy frameworks in a few countries with a view to future monetary integration .
As finanças públicas da Dinamarca mantiveram se sólidas em 2001 .
Denmark 's public finances remained sound in 2001 .
As prioridades mantiveram se dos estudos praticamente para 2009 inalteradas
The research priorities established for 2009 were broadly unchanged from those for 2008 , namely forecasting and model development
Simultaneamente , os níveis esperados de rendibilidade das empresas mantiveram se relativamente elevados .
This was due largely to the rise in market interest rates in the second half of the year and the increase in corporate bond spreads in the fourth quarter .
As reservas em ouro ( rubrica 1 do activo ) mantiveram se sem alteração .
The stock of gold ( asset item 1 ) remained unchanged .
As taxas de juro mantiveram se em níveis historicamente baixos em 2003 .
Interest rates remained at historical lows in 2003 .
As opiniões de ambas as instituições mantiveram se inalteradas na sua essência .
The views of both institutions remained , in substance , unchanged .
Projecta se que os rácios da receita e da despesa totais se mantenham aproximadamente inalterados , face aos dados de 2005 apresentados no programa .
The total revenue and expenditure ratios are projected to stay roughly unchanged compared with the 2005 data presented in the programme .
Assim dizemos, em geral, que existe simetria sob certas operações se essas operações mantém o fenômeno, ou sua descrição, inalterados.
So we say, in general, that there's a symmetry under certain operations if those operations leave the phenomenon, or its description, unchanged.
E elas mantiveram a palavra.
And they kept their word.
Mantiveram Fadil hospitalizado durante meses.
They kept Fadil in the hospital for months.
Pelo contrário , as fontes internas de pressão inflacionista mantiveram se relativamente moderadas em 1999 .
Price developments developments in the HICP during 1999 by comparison with 1998 .
Além disso , as perspectivas de médio prazo para a actividade económica mantiveram se favoráveis .
Moreover , the medium term outlook for economic activity remained favourable .
Em relação às estatísticas abrangidas por ambos os regulamentos , pretende se que os requisitos para prestação de informação se mantenham inalterados durante , pelo menos , cinco anos .
in respect of the statistics covered by both Regulations , it is intended to keep the reporting requirements stable for at least five years .
Esta evolução também se reflectiu nos rácios de solvabilidade regulamentares dos bancos da UE , que se mantiveram favoráveis .
These developments were also reflected in the regulatory solvency ratios of EU banks , which remained favourable .
No entanto , as pressões internas sobre os preços mantiveram se moderadas ao longo do ano .
Domestic price pressures , however , remained contained throughout the year .
contudo , os seus níveis de solvabilidade mantiveram se fortes , tendo excedido confortavelmente os requisitos regulamentares .
however , their solvency levels remained strong and comfortably exceeded regulatory requirements .
Não obstante a redução , estes diferenciais mantiveram se em níveis elevados no início de 2008 .
These spreads , despite having declined , remained at elevated levels in early 2008 .
A influência da China na América Latina aumentou, enquanto os EUA se mantiveram à margem.
While China s influence in Latin America has soared, the US has remained aloof.
As fragatas mantiveram se como um elemento crucial das marinhas até meados do século XIX.
Frigates remained a crucial element of navies until the mid 19th century.
As primeiras composições de Bizet mantiveram se preservadas duas canções para soprano datadas de 1850.
Bizet's first preserved compositions, two wordless songs for soprano, date from around 1850.
De facto, os manuais de microeconomia permaneceram praticamente inalterados durante pelo menos duas décadas.
In fact, microeconomics textbooks have remained practically unchanged for at least two decades.
Eles mantiveram o amor deles em segredo.
They kept their love a secret.
Em 2005 , à excepção da referida entrada no MTC II de Chipre , Letónia , Malta e Eslováquia , a política monetária e os regimes cambiais dos Estados Membros da UE não pertencentes à área do euro mantiveram se geralmente inalterados , embora tenham sido efectuados alguns aperfeiçoamentos nos quadros de política monetária em alguns países , com vista à futura integração monetária .
In 2005 , with the exception of the entry of Cyprus , Latvia , Malta and Slovakia into ERM II , the monetary policy and exchange rate regimes of the non euro area EU countries remained largely unchanged , although some refinements were made to the monetary policy frameworks in a few countries with a view to future monetary integration .
Os irmãos se mantiveram ocupados tentando administrar todas as tarefas domésticas e zelando pelas irmãs pequenas.
The brothers were busy figuring out all the household chores, making sure they had their little sisters taken care of.
Após o esfacelamento Soviético em 1991, os três territórios mantiveram se unidos na República da Moldávia.
Following the dissolution of the Soviet Union in 1991, these territories became part of Ukraine and the Republic of Moldova, respectively.
Eles tiveram cuidado para não serem vistos em público juntos, e se mantiveram em residências separadas.
They were careful not to be seen in public together, and maintained separate residences.
Faça um belo site, mas primeiro nos dê os dados inalterados, nós queremos os dados.
Make a beautiful website, but first give us the unadulterated data, we want the data.
Como são estáveis a altas temperaturas e altas pressões, podem permanecer inalterados durante o metamorfismo.
They are stable at high temperatures and pressures and may remain chemically unchanged during the metamorphic process.
Eu não tinha ideia do que estava ocorrendo, mas estranhos intervieram, mantiveram meu coração se movendo, batendo.
I had no idea what was going on, but strangers intervened, kept my heart moving, beating.
As pressões inflacionistas subjacentes mantiveram se , no geral , relativamente contidas em 2006 na maior parte dos países .
Underlying inflationary pressures remained overall relatively contained in 2006 in most countries .
Em vários países , especialmente na Polónia e na Eslováquia , as taxas de desemprego mantiveram se muito elevadas .
In several countries , especially Poland and Slovakia , unemployment rates remained very high .

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português