Translation of "mantiveram sua" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom e Maria mantiveram sua relação escondida dos pais. | Tom and Mary kept their relationship hidden from their parents. |
| As opiniões de ambas as instituições mantiveram se inalteradas na sua essência . | The views of both institutions remained , in substance , unchanged . |
| Mantiveram poderes quase idênticos aos poderes que César havia mantido sob sua constituição. | They held powers that were nearly identical to the powers that Caesar had held under his constitution. |
| Apesar da alta taxa de casualidades, essas unidades mantiveram sua fama até o fim da guerra. | The end of the war saw a number of war crime trials, including the Malmedy massacre trial. |
| E elas mantiveram a palavra. | And they kept their word. |
| Mantiveram Fadil hospitalizado durante meses. | They kept Fadil in the hospital for months. |
| Outras cidades importantes eram Tiro, Sídon, Biblos e Arvad que mantiveram sua importância durante o domínio romano. | One of the most lasting effects of the Crusades in this region was the contact between the Franks (i.e. |
| Amandil, chefe dos que se mantiveram fiéis aos Valar, tentou rumar a ocidente para procurar a sua ajuda. | Amandil, chief of those still faithful to the Valar, remembering the embassy of Eärendil, set sail to seek mercy from the Valar. |
| Quando os deuses criaram o homem, reservaram lhe a morte, porém mantiveram a vida para sua própria posse. | For when the gods created man, they let death be his share, and life withheld in their own hands . |
| Eles mantiveram o amor deles em segredo. | They kept their love a secret. |
| Os médicos egípcios foram renomados no Oriente Próximo por suas habilidades curativas, e alguns, como Imhotep, mantiveram a sua fama muito para além da sua morte. | Ancient Egyptian physicians were renowned in the ancient Near East for their healing skills, and some, such as Imhotep, remained famous long after their deaths. |
| Elas não mantiveram as pessoas que eram educadas. | They didn't keep the people who were educated. |
| Eles mantiveram os presos políticos atrás das grades. | They have kept the political prisoners behind bars. |
| Os franceses mantiveram se em Corfu até 1814. | The French held out in Corfu until 1814. |
| Os retrofoguetes mantiveram se ligados por 42 segundos. | The liquid fueled retrorockets fired for about 42 seconds. |
| A maioria dos estudantes mantiveram sua independência em relação aos líderes da oposição no que se refere às suas ações e decisões. | The students have remained largely independent from opposition leaders in regards to their actions and decisions. |
| Eles também tinham grandes narinas, e mantiveram um polegar com uma grande garra que podem ter sido usadas para a defesa embora a sua fundamental defesa fosse sua dimensão extrema. | They also had large nostrils (nares), and retained a thumb (pollex) with a big claw which may have been used for defense though their primary defensive adaptation was their extreme size. |
| Estive em uma dúzia de máquinas que me mantiveram viva. | I was on a dozen machines that were keeping me alive. |
| As finanças públicas da Dinamarca mantiveram se sólidas em 2001 . | Denmark 's public finances remained sound in 2001 . |
| As prioridades mantiveram se dos estudos praticamente para 2009 inalteradas | The research priorities established for 2009 were broadly unchanged from those for 2008 , namely forecasting and model development |
| Portanto, ambos os países mantiveram as suas pretensões à soberania. | So both countries maintained their claims to sovereignty. |
| Os antigos geométricos mantiveram alguma distinção entre axiomas e postulados. | Ancient geometers maintained some distinction between axioms and postulates. |
| Como sempre se passa nestes casos, inicialmente os libaneses mantiveram se à parte da sociedade brasileira falavam a sua língua (árabe, mas em muitos casos francês), comiam a sua comida, educavam os filhos à sua maneira. | As usual happens in these cases, initially the Lebanese remained apart of Brazilian society they spoke their language (Arabic, but in many cases French), ate their own food, educated their children in their own way. |
| Como os Estados Membros não participantes mantiveram a sua soberania monetária , os respectivos bancos centrais não estão envolvidos na execução das funções essenciais do Sistema . | As the non participating Member States have maintained their monetary sovereignty , their respective central banks are not involved in carrying out the System 's core functions . |
| Durante os séculos de escravidão, os quilombolas estabeleceram comunidades livres no interior montanhoso da Jamaica, onde eles mantiveram a sua liberdade e independência por gerações. | During the centuries of slavery, Maroons established free communities in the mountainous interior of Jamaica, where they maintained their freedom and independence for generations. |
| Como resultado, os dois países mantiveram as suas reivindicações de soberania. | As a result, both countries maintained their sovereignty claims. |
| Os acordos para a representação internacional do BCE mantiveram se inalterados . | The arrangements for the international representation of the ECB remained unchanged . |
| Os ingleses mantiveram o controle efetivo sobre assuntos estrangeiros de Cabul. | The British retained effective control over Kabul's foreign affairs. |
| Mas sabemos que toda tendência auto organizadora através do universo é longa, e começou com coisas como galáxias. Elas mantiveram sua ordem por bilhões de anos. | But we do know that the self organization trend throughout the universe is long, and it began with things like galaxies they maintained their order for billions of years. |
| Enquanto Goa absorveu as influências, misturando técnicas e pratos portugueses com especiarias locais, em Bengala muitos dos ingredientes fornecidos pelos portugueses mantiveram a sua própria identidade. | Where Goa absorbed the influences, blending Portuguese techniques and dishes with local spices, in Bengal, many of the Portuguese provided ingredients have retained their own clear identity. |
| Nos séculos IV e V d.C., os donatistas do Norte da África mantiveram uma crença similar sobre os cristãos que renegaram sua fé durante as perseguições. | In the 4th and 5th centuries, the Donatists of North Africa maintained a similar belief about Christians who had lapsed under the pressures of persecution. |
| Simultaneamente , os níveis esperados de rendibilidade das empresas mantiveram se relativamente elevados . | This was due largely to the rise in market interest rates in the second half of the year and the increase in corporate bond spreads in the fourth quarter . |
| As reservas em ouro ( rubrica 1 do activo ) mantiveram se sem alteração . | The stock of gold ( asset item 1 ) remained unchanged . |
| As taxas de juro mantiveram se em níveis historicamente baixos em 2003 . | Interest rates remained at historical lows in 2003 . |
| Eles o mantiveram esperando do lado de fora por um longo tempo. | They kept him waiting outside for a long time. |
| Navios da marinha argentina mantiveram navios de guerra uruguaios longe da operação. | Ships of the Argentine navy kept Uruguayan gunships away from the operation. |
| Ele e a Rainha mantiveram seus escritórios no Palácio Real de Estocolmo. | He and the Queen have maintained their business offices at the Royal Palace of Stockholm. |
| Outros países mantiveram posições excedentárias ao longo de toda a década de 90 . | In others , surpluses have been maintained throughout the 1990s . |
| Rebeldes maias, ou cruzob , mantiveram enclaves relativamente independentes até à década de 1930. | Maya rebels, or Cruzob, maintained relatively independent enclaves until the 1930s. |
| O grande números de imigrantes mantiveram a população de Singapura longe do declínio. | The large number of immigrants has kept Singapore's population from declining. |
| Durante a Segunda Guerra Mundial, os britânicos mantiveram uma base naval em Freetown. | The British eventually took control of Freetown, making it a Crown Colony in 1808. |
| Durante este conflito, os militares britânicos mantiveram um campo de concentração nas redondezas. | During this conflict, a concentration camp was set up by the British military in the area. |
| Além disso , as condições de procura mantiveram se relativamente fracas ao longo do ano , o que por sua vez impediu as empresas industriais de aumentarem os preços . 46 | Fourth , increasing corporate bond spreads and long term retail lending rate spreads might also have implied tighter financing conditions despite low interest rates ( see Box 3 ) . Finally , lower real household income growth and higher uncertainty have also had a negative impact on housing |
| Sob diretrizes do Comintern, os comunistas mantiveram sua política de tratar o SPD como o inimigo principal, chamando os de fascistas sociais , fragmentando assim a oposição aos nazistas. | Under Comintern directives, the Communists maintained their policy of treating the SPD as the main enemy, calling them social fascists , thereby splintering opposition to the Nazis. |
| Pelo contrário , as fontes internas de pressão inflacionista mantiveram se relativamente moderadas em 1999 . | Price developments developments in the HICP during 1999 by comparison with 1998 . |
