Translation of "maquinações" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O czar também descobriu maquinações ultrajantes e corrupção no tesouro russo. | The Emperor also discovered outrageous machinations and corruption in the Russian treasury. |
| Guilherme foi, em vários sentidos, uma vítima da herança das maquinações de Otto von Bismarck. | In many ways, Wilhelm was a victim of his inheritance and of Otto von Bismarck's machinations. |
| Ambos autores utilizaram a forma do romance realista para sondar as maquinações da sociedade e da miríade dos motivos do comportamento humano. | Still, both authors used the form of the realist novel to probe the machinations of society and the myriad motives of human behavior. |
| Lá, suas maquinações acabam por revelar a natureza vil de Antônio, provocando a redenção do rei, e o casamento de Miranda com o filho de Alonso, Ferdinando. | There, his machinations bring about the revelation of Antonio's lowly nature, the redemption of the King, and the marriage of Miranda to Alonso's son, Ferdinand. |
| Assim, o surgimento de budistas fascistas na Birmâni a não é surpresa para ninguém que tenha testemunhado as maquinações dos governantes do país ao longo do último meio século. | So the rise of Buddhist fascists in Burma comes as no surprise to anyone who has witnessed the machinations of the country s rulers over the past half century. |
| As maquinações Gülenistas no poder judicial e noutras partes da burocracia criaram um espectro amplo de oposição quase toda a gente nacionalistas, activistas Curdos, secularistas, Islamitas tradicionais, socialistas, e liberais tem sido alvo destas intrigas num ou noutro momento. | Gülenist machinations in the judiciary and other parts of the bureaucracy have created a broad spectrum of opposition pretty much everyone nationalists, Kurdish activists, secularists, traditional Islamists, socialists, and liberals has been at the receiving end of these intrigues at one time or another. |
| Além disso, as dificuldades de todos os tipos que Eugênio tinha que lidar, como a insurreição em Roma, que forçou o a escapar através do Tibre deitado no fundo de um barco, o deixaram sem condições de resistir às maquinações do concílio. | Furthermore, the difficulties of all kinds against which Eugene had to contend, such as the insurrection at Rome, which forced him to escape by means of the Tiber, lying in the bottom of a boat, left him at first little chance of resisting the enterprises of the council. |
| Portugal participou das negociações, mas diante das maquinações inglesas contrárias aos interesses da Casa de Bragança, o regente foi aconselhado a permanecer no Brasil pelo conde de Palmela, embaixador português junto ao Congresso, e pelo poderoso príncipe de Talleyrand, a fim de estreitar os laços entre metrópole e colônia, sugerindo se inclusive a elevação da colônia à condição de reino unido a Portugal. | Portugal participated in these negotiations, but given British machinations contrary to the interests of the House of Braganza, Portugal's ambassador to the Congress, the Count of Palmela, counseled the regent to remain in Brazil, as did the powerful Prince Talleyrand, in order to strengthen the ties between metropolis and colony, including the suggestion to elevate Brazil to the condition of a kingdom united to Portugal. |
| Métodos Na década de 1980, a Securitate lançou uma grande campanha para erradicar divergências na Romênia, manipulando a população do país com boatos mal intencionados (tais como supostos contactos com agências de inteligência ocidentais), maquinações, incriminações, denúncias públicas, encorajando conflitos entre segmentos da população, humilhação pública de dissidentes, estrita censura e a repressão mesmo dos menores gestos de independência de intelectuais. | In the 1980s, the Securitate launched a massive campaign to stamp out dissent in Romania, manipulating the country's population with vicious rumors (such as supposed contacts with Western intelligence agencies), machinations, frameups, public denunciations, encouraging conflict between segments of the population, public humiliation of dissidents, toughened censorship and the repression of even the smallest gestures of independence by intellectuals. |
