Translation of "marcaram o ano" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esses eventos, marcaram a vida dos irmãos. | These events lodged in the consciousness of the brothers. |
| Enquanto ainda nos despedimos de 2011 e olhamos adiante para 2012, pedimos aos nossos autores que compartilhassem imagens que, na opinião deles, marcaram o ano passado nos seus respectivos países. | As we bid farewell to 2011 and look ahead to 2012, we asked our authors to share with you pictures that in their eyes have marked the past year in their respective countries. |
| As frases que mais marcaram e mais me assustaram foram | The phrases that left the greatest impression and scared me the most were |
| Colegas da Ilha de Man, no ano passado, na verdade marcaram um tubarão que foi da Ilha de Man até a Nova Escócia em aproximadamente 90 dias. | Colleagues from the Isle of Man last year actually tagged one shark that went from the Isle of Man all the way out to Nova Scotia in about 90 days. |
| Mas antes de queima do Judas faz se a leitura de seu testamento, que é uma crônica dos principais fatos e personagens que marcaram no último ano. | Before the burning of Judas, his 'will' is read out, which is a review of events and the main characters that marked the previous year. |
| Leia também outros artigos que marcaram o Dia Mundial da Rádio no Global Voices Lusofonia | Read other articles which celebrated the World Radio Day in Global Voices Lusosphere |
| Cartazes e pixações marcaram o protesto em Fortaleza, Ceará Foto Laryssa Sampaio Marcha Mundial das Mulheres | Posters and graffitti mark out the protest in Fortaleza, Ceará Photograph Laryssa Sampaio Marcha Mundial das Mulheres |
| As vitórias de Egberto marcaram o fim da existência independente dos reinos de Kent e Sussex. | Egbert's victories marked the end of the independent existence of the kingdoms of Kent and Sussex. |
| Vários ciclos econômicos marcaram a evolução do Município ao longo deste século. | Many economic cycles marked the evolution of the city throughout that century. |
| Os Jogos de 1796 também marcaram a introdução do sistema métrico no esporte. | The 1796 Games also marked the introduction of the metric system into sport. |
| Iranianos marcaram o Charshanbeh Soori, um feriado que antecede o Ano Novo Persa, sob os olhos vigilates da polícia de choque na noite de terça feira, depois de Aiatolá Ali Khamenei, o líder da República Islâmica, ter desencorajado as celebrações. | Iranians marked, Charshanbeh Soori, a holiday that leads up to the Persian new year under the watchful eyes of riot police Tuesday night, after Ayatollah Ali Khamenei the Islamic Republic's leader discouraged the celebrations. |
| França não é a Roma Imperial, onde panem et circenses marcaram a diferença fundamental. | France is not Imperial Rome, where panem et circenses made a fundamental difference. |
| Porém, diversas emancipações de distritos que queriam independência administrativa marcaram a história do município. | The history of the city is marked by the emancipation of several districts that sought administrative independence. |
| Esses dois álbuns marcaram uma expansão do uso de elementos progressivos na música deles. | These albums saw the band members expanding the use of progressive elements in their music. |
| Máximos goleadores Os jogadores que mais marcaram gols até 31 de março de 2015. | Caps and goals updated as of March 31, 2015 after the match against . |
| Continha as novas canções Celebration e Revolver , juntamente com 34 hits que marcaram sua carreira. | It contained the new songs Celebration and Revolver along with 34 hits spanning her career. |
| O aspecto curioso deste acontecimento é o facto de o subcontinente ter preferido esquecer as injustiças monstruosas que marcaram a sua história recente. | What is curious about this development is that the subcontinent has preferred to forget the monstrous injustices that have scarred its recent history. |
| Vários eventos do ao marcaram o período de transição durante o qual as metades oriental e ocidental do Império Romano se dividiram. | Several events from the 4th to 6th centuries mark the transitional period during which the Roman Empire's east and west divided. |
| Em termos mais gerais, um escritor chamou a conquista de o último eco das migrações nacionais que marcaram o início da Idade Média . | In more general terms, one writer has called the conquest the last echo of the national migrations that characterized the early Middle Ages . |
| Algumas revoltas bem sucedidas contra os persas marcaram o Egito no , mas nunca foram capazes de os derrubar de forma definitiva. | A few temporarily successful revolts against the Persians marked the fifth century BC, but Egypt was never able to permanently overthrow the Persians. |
| Os reinados de Mari Djata (1360 1374) e Mussa II (1374 1387) marcaram o início do período de decadência do Império. | The child of this marriage received the first name of his mother (Sogolon) and the surname of his father (Djata). |
| Esforços para salvaguardar as fronteiras do império e para restaurar os territórios romanos marcaram os primeiros séculos. | Efforts to secure the borders of the Empire and to restore the Roman territories marked the early centuries. |
| Deste segundo álbum, quatro singles marcaram o Top 20 britânico My Own Way , Hungry like the Wolf , Save a Prayer e Rio . | In May they released their second album, Rio , which scored four UK Top Twenty singles with My Own Way , Hungry Like The Wolf , Save A Prayer , and the title song Rio . |
| Após a instituição da Comunidade Económica Europeia em 1958 , vários acontecimentos marcaram o percurso no sentido de um mercado financeiro europeu mais integrado . | Following the establishment of the European Economic Community in 1958 the movement towards a more integrated European financial market has been marked by several events . |
| Ele seguiu conhecido por sua astúcia, compaixão e agnosticismo que o marcaram como um dos mais famosos advogados americanos e defensores dos direitos civis. | Called a sophisticated country lawyer , he remains notable for his wit, which marked him as one of the most famous American lawyers and civil libertarians. |
| Enquanto as histórias eram compartilhadas no Twitter, Facebook e em blogs, os trolls também marcaram presença, mais uma vez. | While the stories emerged and were shared on Twitter, Facebook, and blogs, trolls also made their appearance once again. |
| As guerras otomanas na Europa , também referidas como guerras turcas , marcaram uma essencial parte da história do sudeste europeu. | The Ottoman wars in Europe, also sometimes referred to as the Turkish wars, marked an essential part of the history of the continent as a whole. |
| Coolidge restaurou a confiança do público na Casa Branca após os escandalos que marcaram a administração de seu antecessor, deixando o cargo com certa popularidade. | Coolidge restored public confidence in the White House after the scandals of his predecessor's administration, and left office with considerable popularity. |
| Os esforços de e, mais tarde, de seu neto marcaram as últimas tentativas genuínas de restaurar a glória do império. | The efforts of Andronikos II and later his grandson Andronikos III marked Byzantium's last genuine attempts in restoring the glory of the Empire. |
| As reformas isaurianas e, em particular, o repovoamento, obras públicas e medidas fiscais de marcaram o começo de um avivamento que continuou até 1204, apesar da contração territorial. | Isaurian reforms and, in particular, Constantine V's repopulation, public works and tax measures, marked the beginning of a revival that continued until 1204, despite territorial contraction. |
| Trata se de um resultado assinalável , tendo em conta todos os choques que marcaram este período e o historial das economias participantes na área do euro . | This is a remarkable result , taking into account all the shocks that have marked the period and the track record of the economies participating in the euro area . |
| As eleições de 1977 do Knesset marcaram uma virada importante na história política israelense, quando Menachem Begin do Partido Likud assumiu o controle do Partido Trabalhista. | The 1977 Knesset elections marked a major turning point in Israeli political history as Menachem Begin's Likud party took control from the Labor Party. |
| A derrota final dos persas em Mícale encorajou as cidades estado gregas da Ásia a se revoltarem, e marcaram o fim da expansão persa na Europa. | The final defeat of the Persians at Mycale encouraged the Greek cities of Asia to revolt, and marked the end of Persian expansion into Europe. |
| Na Alta Louisiana marcaram a tentativa dos Estados Unidos de tentar continuar um processo pioneiro originado pelos franceses e espanhois para oficializar o comércio de peles. | The factories marked the United States' attempt to continue a process originally pioneered by the French and then by the Spanish to officially license the fur trade in Upper Louisiana. |
| Inauguração Emoção e fé marcaram a inauguração das obras de reforma do Santuário de Nossa Senhora dos Remédios prestigiada pela comunidade. | Emotion and faith marked the inauguration of the works to reform the Church of Our Lady of Remedies prestigious by the community. |
| Ano passado foi o maior ano. | Last year was the biggest year. |
| Blogueiros de todo o mundo marcaram o Dia Internacional de Luta contra a Aids no primeiro dia de dezembro falando abertamente e de forma clara sobre HIV e AIDS. | Bloggers around the world marked World Aids Day on December 1 by speaking openly and strongly about HIV and AIDS. |
| As passeatas de 12 de Março em Bangkok e ao norte do país marcaram o início de uma série de protestos programados para este fim de semana. | The March 12 rallies in Bangkok and in the rural north marked the beginning of a series of protests that are scheduled to take place this weekend. |
| Estas guerras marcaram o início do predomínio do comércio de escravos no Daomé (que era realizado através do porto de Ouidah, capital de Savi) com os europeus . | These wars marked the beginning of the dominance of Dahomey's slave trade (which was carried out through the port of Whydah with the Europeans. |
| O ano que vem é o ano do coelho. | Next year is the year of the rabbit. |
| Os Debates da Mesa Redonda e a transição política supervisionada por Mazowiecki marcaram um período de compromisso que teve vantagens e desvantagens. | The Round Table Talks and the political transition overseen by Mazowiecki marked a period of compromise that had advantages and disadvantages. |
| Escritores huguenotes marcaram na como uma italiana intrigueira, que agiu com princípios maquiavélicos para matar todos os inimigos em um único golpe. | Huguenot writers branded Catherine a scheming Italian, who had acted on Machiavelli's principles to kill all enemies in one blow. |
| Os desembarques da Normandia também marcaram o início da corrida para a Europa entre as forças soviéticas e as potências ocidentais, que alguns historiadores consideram o início da Guerra Fria. | The Normandy landings also heralded the start of the race for Europe between the Soviet forces and the Western powers, which some historians consider to be the start of the Cold War. |
| Durante mais de um século, disputas com índios caingangues, marcaram a história da região antes que fosse consolidado o Caminho dos Tropeiros, ligando a região do Prata com o Brasil. | During more than a century, disputes with the Guarani Indians marked the history of the region, before it was consolidated as an official trail connecting the Plata region to Brazil. |
| Os estudantes de Xangai, incluindo as crianças migrantes, marcaram os mais altos pontos em todos as disciplinas (matemática, leitura e ciências) no mundo. | Shanghai students, including migrant children, scored highest in every aspect (math, reading and science) in the world. |
