Translation of "mas ainda assim" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Ainda - tradução : Ainda - tradução :
Yet

Ainda - tradução : Assim - tradução :
So

Assim - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Mas ainda assim, não se trata somente disso.
But, the fact still is that it's not just that.
Ainda assim, foi difícil explicar, mas houve uma popularização
So yeah, it was difficult to explain, but there was a grassroots movement.
Mas ainda assim, misteriosamente, de alguma forma o abelhão voa.
And yet, mysteriously, somehow the bee flies.
As palavras eram simples, mas ainda assim afiadas e emocionantes
The words were simple yet sharp and touching
Mas ainda assim existe uma clara distinção entre comida e veneno.
But there's nevertheless a clear distinction between food and poison.
Mas ainda assim, precisamos trazer muitas pessoas para junto de nós.
But we still need to bring a lot of people along with us.
Mas ainda assim, os padrões fundamentais destes conflitos são os mesmos.
And yet the fundamental patterns underlying them are the same.
Mas ainda assim, a sociedade irá, aceitaria uma ideia tão radical?
But still, will the society, would they accept such a radical idea?
Então isso é ótimo, mas ainda assim, tiro no escuro, certo?
So that's great, but again, cheap shot, right?
Foi uma vitória, parcial e temporária, mas ainda assim uma vitória.
It was a victory, partial and temporary, but still a victory.
Não é um bom carro, mas ainda assim é um carro.
It's not a good car, but it's still a car.
O Tom me explicou, mas ainda assim eu não consegui entender.
Tom explained it to me, but I still couldn't understand it.
Não tão improvável como um em 73 milhões, mas ainda assim bem improvável.
Not as unlikely as one in 73 million, but nonetheless rather unlikely.
Parece mais aceitável, mas ainda assim deixa para Deus a responsabilidade moral final.
This seems more acceptable, but it still leaves God with the ultimate moral responsibility.
A vida não vem embrulhada num papel, mas ainda assim é um presente.
Life isn't tied with a bow, but it's still a gift.
Ainda assim, começamos.
And yet, we began.
Mas se você rasgar o papel ao meio... Eu não alterei essa largura, mas ainda assim, o significado muda.
But if you tear it in the middle now, I didn't touch this breadth, but still, the meaning of this changes.
Ainda assim, nunca aconteceu.
And yet, it never happens.
Ainda assim, há esperança.
Yet, there is hope.
A maioria dessas não contém DNA, mas, ainda assim, elas tem propriedades semelhantes à da vida.
Most of these don't contain DNA, but yet they have lifelike properties.
Sim, é mais útil que um cirurgião de ouro maciço, mas ainda assim um grande investimento.
More useful than a solid gold surgeon, but, still, it's a fairly big capital investment.
Muitos monges responderam, Vocês podem atirar, mas ainda assim vamos marchar , e continuaram com sua marcha.
Many of the monks replied, You may shoot but we will still march , and carried on with their marches.
Ainda assim, Jefferson estava certo.
Still, Jefferson had it right.
Eles ainda se sentem assim.
They still do.
E ainda assim eu continuei.
And even so, I carried on.
Mas ainda assim, apenas 20 quarteirões ao norte, dois dias depois, a cidade nunca pareceu mais viva.
But nonetheless, just 20 blocks north, two days later, the city had never looked more alive.
Chris Anderson Eu provavelmente entendi dois por cento disso, mas ainda assim adorei. Então vou soar burro.
Chris Anderson I probably understood two percent of that, but I still absolutely loved it. So I'm going to sound dumb.
Ele, como de costume, suspeitou que seus esforços estavam sendo prejudicados pela velho, mas ainda assim influente, Markham.
Bruce, as usual, suspected that his efforts were being undermined by the aged but still influential Markham.
Ainda assim, a iniciativa é boa.
But it's very good that what is done is being done.
E ainda assim, ninguém os escutou.
And yet, nobody listened to them.
Ainda assim é o que fazem.
Yet they do that.
Ainda assim, a ajuda é crítica.
Still, aid is critical.
Ainda assim eles compartilham a responsabilidade!
Yet they share the responsibility!
E assim foi e ainda é.
And it was and still is so.
Ainda assim, prosseguimos com nossas vidas.
Yet, we live on.
Ainda assim, houve várias ausências notáveis.
Even so, there were several notable absentees.
Todos as conhecemos, mas ainda assim como diz o antigo ditado árabe Os Árabes dizem Os cachorros podem até latir, mas a caravana continua.
We all know of them, but nevertheless the Arabs say, The dogs may bark, but the caravan moves on.
Não há um conselho de censura que sistematicamente veta o que publicamos, mas ainda assim vivemos em constante medo.
There is no censorship board in Brunei that systematically vets what we publish, yet we live in constant fear.
O final do filme termina com uma ligação maior com o primeiro livro, mas ainda assim, com algumas modificações.
At the end of the episode, the gang goes to the signing for the 14th book in the series.
E ainda assim, muitos desses são construídos.
And yet, many of these get built.
Ainda assim, não temos plano para energia.
And yet, we have no energy plan.
E ainda assim, persisto nessa empreitada quixotesca.
And yet, I persist in this quixotic endeavor.
E mesmo assim ainda não está pronto.
And then, of course, you're not done yet.
Ainda assim não achou o que quer?
You still don't know what you want?
Snape ainda assim permaneceu apaixonado por ela.
Snape agreed to do as the Headmaster requested.

 

Pesquisas relacionadas : Mas Assim - Mas Assim - Ainda Assim - Ainda Assim - Ainda Assim - Ainda Assim - Ainda Assim - Ainda Assim - Ainda Assim - Ainda Assim - Ainda, Mas - Mas Ainda - Mas Ainda - Mas Ainda