Translation of "mas de causa" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Causa - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Mas isso é realmente causa de alarme? | But is this really cause for alarm? |
| Mas isso não é exatamente uma causa, não? | Except this isn't the cause, is it? |
| Mas faz. Geralmente, não entramos nessas situações por causa de grandes desastres. | But it does. Generally, we haven't got ourselves into this mess through big disasters. |
| Mas é uma foto famosa, não por causa da da beleza e majestade dos anéis de Saturno, mas por causa de um pequeno ponto apagado pendurado embaixo de um dos anéis. | But it's a famous picture, not because of the beauty and majesty of Saturn's rings, but actually because of a tiny, faint blob just hanging underneath one of the rings. |
| Mas quem migrar pela causa de Deus, achará, na terra, amplos e espaçosos refúgios. | Whosoever leaves his country in duty to God will find many places of refuge, and abundance on the earth. |
| Não causa nenhum estrago, mas eleva a temperatura em alguns graus. | It doesn't do any damage, but it elevates the temperature by a few degrees. |
| Mas, quando os salva, eis que causa, injustamente, iniqüidade na terra. | But when He rescues them, they commit excesses in the land unjustly again. |
| Odiava Mitani por causa da trapaça, mas os dois se entenderam. | The two remain friends throughout the course of the series. |
| E essa mulher se inclina angustiada, não por causa desse homem mas por causa de todas as coisas tristes que frequentemente acontecem em fevereiro . | And this woman leans over in anguish, not about that man, but about all sad things. It happens quite often in February. |
| A causa do acidente nunca foi definitivamente identificada, mas investigadores concluíram que um pneu traseiro vazio foi a causa mais provável. | The cause of the crash was never definitively identified, but investigators concluded it was most likely due to a deflating rear tyre. |
| E isso não foi por causa de nada, mas porque nós acreditamos em nosso sonho. | And that's not because of anything, but because we believed in our dream. |
| Mas ainda, é a quinta causa de morte por câncer entre mulheres nos Estados Unidos. | But yet, it's the fifth leading cause of cancer deaths among women in the United States. |
| Outro ataque foi marcado para 28 de maio, mas novamente cancelado por causa do clima. | Another carrier strike was attempted on 28 May, but it too was cancelled due to poor weather conditions. |
| Como jovem monarca que lutou duas guerras dinásticas, Maria Teresa acreditava que sua causa deveria ser a causa de seus súditos, mas, em seus últimos anos, passou a acreditar que sua causa deveria prevalecer . | As a young monarch who fought two dynastic wars, she believed that her cause should be the cause of her subjects, but in her later years she would believe that their cause must be hers. |
| Mas a primeira causa do desperdício está provavelmente enterrada em nosso DNA. | But the first cause of waste is probably even buried in our DNA. |
| Mas tudo o que isso causa é o fechamento da sua mente. | But all this does, actually, is shut down your mind. |
| Mas já te ocorrou que a razão pela qual você se sente sonolento quando escuta música clássica é por causa de você, e não por causa de nós? | But has it ever occurred to you that the reason you feel sleepy in classical music is not because of you, but because of us? |
| As receitas cairam, alguns programas de gasto subiram, mas a maioria não é por causa disso. | Receipts go down, some spending programs go up, but most of it is not because of that. |
| O post se tornou viral, não por causa de sua utilidade, mas pelo conteúdo evidentemente pretencioso | The post went viral, not because of its usefulness, but because some of it was downright pretentious |
| Mas talvez seja por causa de seu trabalho antecedente com o jornal al Sharq al Awsat. | But might be b c of her past work with al Sharq al Awsat newspaper Nathaniel Rabkin ( NateRabkin) December 28, 2016 |
| O contacto com estas cerdas causa irritação intensa mas não há evidência de que carreguem veneno. | The barbs cause intense irritation but there is no evidence that they carry any kind of venom. |
| Os EUA prevaleceram não por causa da sua superioridade militar, mas por causa do seu poder de influência, e porque a sua hegemonia se baseava não na coacção (embora também existisse alguma), mas principalmente no consentimento. | The US prevailed not because of its military superiority, but because of its soft power, and because its hegemony was based not on coercion (though there was some of that, too), but largely on consent. |
| Por causa da modéstia, as deusas duvidaram, mas os deuses testemunharam a vista. | For the sake of modesty, the goddesses demurred, but the male gods went to witness the sight. |
| Causas A causa não é totalmente clara, mas acredita se que seja multifatorial. | Causes The cause is not entirely clear, but is thought to be multifactorial. |
| Eles estão enriquecendo outros, não por causa de altruísmo, mas como uma forma de enriquecer a si mesmos. | They're enriching others, not out of altruism but as a way of enriching themselves. |
| Mas, com certeza, a beleza de Rama Yade não é apenas por causa de sua aparência, mas também por causa de sua habilidade de, como uma mulher negra, atravessar todos os obstáculos colocados pelo racismo e chegar a uma posição como esta. | But for sure, Rama Yade's beauty is not just because of her look, but also because of her ability as a black woman to cross all obstacles made by racism and reach a position like this. |
| Esse diagrama é chato, mas por causa dele eu fico excitado e acordo todo dia de manhã. | This graph looks boring, but this graph is the reason I get excited and wake up every morning. |
| É muito criticado por seu peso, mas foi por causa dele que ganhou o concurso de sumô. | He is a very skillful and brawny fighter, and a dangerous opponent to all who face him ... except for a minor hitch. |
| Mas, porque a expansão está acelerando, em um futuro muito distante, aquelas galáxias irão tão distante e tão rápido que não será possível vê las não por causa de limitações tecnológicas, mas por causa das leis da física. | But because the expansion is speeding up, in the very far future, those galaxies will rush away so far and so fast that we won't be able to see them not because of technological limitations, but because of the laws of physics. |
| O crescimento da população é importante, mas outra causa é quanto cada pessoa consome. | Population growth's important, but it's also about how much each person consumes. |
| Mas, certamente, em todo o mundo, pessoas rejeitadas no amor matarão por causa disso. | But certainly, around the world, people who are rejected in love will kill for it. |
| A causa exata desse comportamento não é conhecida, mas não é prejudicial ao cão. | The exact cause of this behaviour is not known, but it is not harmful to the dog. |
| De acordo com Dennis Widmyer, o webmaster do site, a gravação não foi removida por causa das declarações a respeito de sua sexualidade, mas por causa das declarações negativas sobre Valby. | According to Dennis Widmyer, the site's webmaster, the recording was not removed because of the statements regarding his sexuality, but because of the negative statements about Valby. |
| Não gosto muito de verdura, mas acho que agora eu como por causa desse projeto , diz rindo envergonhadamente. | I m not so keen on them, but I guess I do now with this project, he says, laughing sheepishly. |
| É um clássico dilema do prisioneiro todos os países estarão melhor se contribuírem para uma causa comum, mas a pressão de eleições nacionais impede a capacidade dos políticos de defenderem essa causa. | It is a classic prisoner s dilemma all countries are better off if they contribute to a common cause, but the pressure of national elections impedes politicians ability to champion that cause. |
| O senhor Brown apóia a causa, mas não está feliz com o tema da campanha | Mr Brown supports the cause but is not happy with the campaign theme |
| O sebo é inodoro, mas o dano que ele causa às bactérias pode produzir odores. | Sebum is odorless, but its breakdown by bacteria can produce strong odors. |
| Fazem resoluções prontamente por causa de fardas mas para aqueles que roubam milhões e milhões não existe uma resolução??? | Only those who wear uniforms provoke fast resolutions, but those who steal millions and millions get no resolution?? |
| Foram morar juntos, mas a relação durou até 2001, quando Carolina terminou por causa dos ciúmes excessivos de Murilo. | They lived together, but the relationship lasted until 2001, when Carolina broke up with him because of excessive jealousy of Murilo. |
| É incrível, por causa da pequena energia solar, mas conseguimos chegar lá, tendo um aeroplano levíssimo. | It's amazing just on the puny power of the sun by having a super lightweight plane, you're able to get it up there. |
| A DMCA causou e ainda causa muitas complicações, mas neste âmbito, de limitar o compartilhamento, não tem tido muito êxito. | Now the DMCA had, and is continuing to have, a lot of complicated effects, but in this one domain, limiting sharing, it has mostly not worked. |
| Mas não foi demonstrado que é por causa de seu simulador neural, simulando seu próprio corpo e subtraindo esse sentido. | But it hasn't really been shown, it's because you have a neural simulator, simulating your own body and subtracting off that sense. |
| Na primeira uma contaminação se acreditava ser a causa, mas foi determinada logo que havia múltiplos formas alotrópicas de plutônio. | At first contamination was believed to be the cause, but it was soon determined that there were multiple allotropes of plutonium. |
| E tudo isso é revoltante, mas o que é realmente insidioso é a poluição biológica que acontece por causa da magnitude das mudanças que isso causa a todos ecossistemas. | And all of that stuff is really disgusting, but what's really insidious is the biological pollution that happens because of the magnitude of the shifts that it causes to entire ecosystems. |
| Homens são mortais por causa de seus medos, e imortais por causa de suas esperanças. | Men are mortal because of their fears, and immortal because of their hopes. |
Pesquisas relacionadas : Mas, Mas - Mas - Mas - Mas De - Causa De - De Causa - Causa De - Mas Acima De - Mas Também De - Mas Não De - Mas De Longe - Mas Sim De - Mas Antes De
