Translation of "mas desde que" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Hasn Known Beginning Since Haven

Examples (External sources, not reviewed)

Mas a população mudou dramaticamente desde que vim aqui pela primeira vez.	But the population has changed dramatically since I was first here.
Mas há algumas coisas acontecendo desde que se estabeleceu essa ideia de comida.	But there's some things that have been going on since this idea of food was established.
Mas desde então, são os donos dessas carteiras.	But since that happened, they own those desks.
Mas ele escreveu algo que ficou na minha mente desde que li, quando estava na escola.	But he wrote one thing that stuck in my mind ever since I read it when I was a schoolgirl.
Mas, desde o início, era óbvio que havia alguma coisa terrivelmente errada com isso.	But, from the outset, it was obvious that there was something horribly wrong with it.
Mas quão indolente essa suposição parece ser agora, dado tudo o que aconteceu desde então.	But how lazy that assumption seems now, given all that has since happened.
Eu adoro insetos... mas não desde que eu era criança, e sim bem mais tarde.	I'm a bug lover, myself not from childhood, by the way, but rather late.
E aumentou desde então, mas ainda não sabemos para quanto.	And that's gone up since then, but we don't have the numbers yet.
Mas a população humana quase que duplicou desde 1970, enquanto a economia global cresceu ainda mais depressa.	But the human population has almost doubled since 1970, while the global economy has grown even faster.
Eu blogo desde 2007, mas nesta época não era muito ativa.	I have been blogging since 2007. But at that time I was not very active.
Mas o que me entusiasma é que desde que eu publiquei pela primeira vez esta ideia particular daquela forma, a ciência avançou.	But what excites me is that since I first put forward this particular idea in that form, science has advanced.
Nós temos pesquisado desde então, Mas é impossível estimar a magnitude da pesquisa que ainda a ser feita.	We've been searching ever since, but it's impossible to overstate the magnitude of the search that remains.
A Abril aprovou a idéia, desde que não houvesse periodicidade, mas o cronograma para 1991 previa doze exemplares.	Abril approved the idea, as long as there was no periodicity, but the timetable for 1991 called for 12 issues.
Mas, desde meados de 2007, a sua política tem sido insuficientemente expansionista.	But, since mid 2007, its policy has been insufficiently expansionary.
A distribuição de renda melhorou desde 2002, mas ainda é consideravelmente desigual.	Income distribution, having improved since 2002, is classified as medium , still considerably unequal.
Mas desde que iniciei esta apresentação, esta não foi a primeira coisa que tentei fazer, e eu estava ficando meio desesperado.	But even though I just started this presentation, this is not the first thing that I tried to do and I was getting sort of desperate.
Mas desde então, o parque que era um depósito e foi apresentado em uma palestra TED2006 se tornou algo.	But since then, the park that was just a dump and was featured at a TED2006 Talk became this little thing.
Geneticistas saberão disso, mas todo ano desde então, tem sido corrigido para baixo.	Geneticists will know this, but every year since, it's been revised downwards.
Eu aprendi muitas poucas coisas desde então mas transformei várias destas em projetos.	I learned very few things in addition since but made a whole number of them into projects since.
O subíndice da electricidade apresenta também uma tendência descendente , mas apenas desde 1999 .	The electricity sub index also shows a downward trend , but only since 1999 .
Existia um partido socialista desde 1875, mas nunca chegou a ter representação parlamentar.	The Socialist Party had existed since 1875, but it never had representation in Parliament.
Muitos autores desde então têm seguido a recomendação de Currie, mas outros não.	Most authors have followed Currie's recommendation, but some have not.
Que mudou desde então?	What has changed since then?
Que mudou desde então?	What's changed since then?
Desde então, todos os programas de Michele vão para a cafetina, mas a dívida não diminui no ritmo que deveria	Since then, all of Michele's services go to her procuress, although her debt hasn't gone down at the pace it should
Mas, de todo modo, a diminuição desta geleira desde 1984 foi maior que a Torre Eiffel, maior que o prédio do Empire State.	But, in any case, the deflation of this glacier since 1984 has been higher than the Eiffel Tower, higher than the Empire State Building.
Desde que tenham infra estrutura, orientação e recursos, elas podem construir o que precisam não apenas para sobreviver, mas para crescer e prosperar.	As long as they have infrastructure, mentorship and resources, they can build what they need, not only to survive, but to thrive.
Aconteceram muitas outras exposições desde então, mas eu não quero fcar nas minhas mostras.	There have been many other exhibitions in the meantime, but I don't want to focus on my shows.
Mas sucessivos presidentes desde Jacques Chirac falharam na reconciliação dos Franceses com a política.	But, successive presidents since Jacques Chirac have failed to reconcile the French with politics.
Stefani é uma morena mas não usa seu cabelo natural desde a nona série.	Stefani is a natural brunette, though her hair has not been its natural color since she was in ninth grade.
Mas, claro, eu ainda estou trabalhando desde os 25, Fazendo mais ou menos o que você vê aqui. Isto é incerto .	But, of course, I'm working since 25, doing more or less what you see here. This is Castleton China.
O cerco está em curso há muito tempo, mas a situação ficou ainda pior desde que o regime cortou a água.	The siege has been ongoing for a long time, but the situation has gotten even worse since the regime cut the water supply.
A Turquia requer por lei que o patriarca seja cidadão turco, mas todos os patriarcas têm sido gregos étnicos desde 1923.	Turkey requires by law that the Patriarch be a Turkish citizen, but all Patriarchs have been ethnic Greeks since 1923.
Em um prólogo é explicado que Henry foi preso por porte de drogas, em Seattle, Washington, mas está limpo desde 1987.	Titles explain that Henry was subsequently arrested on drug charges in Seattle, Washington, but has been clean since 1987.
A distância que dirigíamos foi triplicada desde 1970 e dobrou desde 1982.	We've tripled the miles that we drive since 1970 and doubled them since 1982.
Passaram se 5 anos desde o diagnóstico e Robert está vivo, mas o que é importante é que ele está saudável e está trabalhando.	It's now five years since Robert's diagnosis, and he's alive, but importantly, he's healthy and he's at work.
Mas isto, por exemplo, mostra que cerca de 30 das pessoas entrevistadas nos Estados Unidos desde 1956 dizem que suas vidas são muito felizes.	But this, for instance, shows that about 30 percent of the people surveyed in the United States since 1956 say that their life is very happy.
Mas uma exposição como esta me fez entender ainda mais sobre o que eu venho pensando há 13 anos, desde que cheguei ao MoMA.	But an exhibition like that made me understand even more what I've been thinking of for 13 years ever since I got to MoMA.
Mas, desde o início das insurreições em Fevereiro de 2011, a Líbia foi politicamente volatilizada.	But, from the start of the uprising in February 2011, Libya has been politically atomized.
Mas havia dois homens, um era cego, o outro não tinha pernas desde o nascimento.	But there were two men one man was blind, one man had no legs he was born like that.
Mas os eventos e as pesquisas económicas demonstraram três coisas desde o aparecimento da crise.	But events and economic research since the crisis have demonstrated three things.
Sua conta do Twitter continua ativa, mas ele não tuitou nada desde dezembro de 2010.	His Twitter account remains active, but he has not tweeted since December of 2010.
João Gilberto retornou ao Brasil, mas Astrud Gilberto continua residindo nos Estados Unidos, desde 1963.	She married João Gilberto in 1959 and emigrated to the United States in 1963, continuing to reside in the US from that time.
Em outra reclamação, S. Premalatha afirma que recebe a bolsa regularmente há três anos, mas que desde novembro de 2016, tem havido irregularidades no pagamento	A complaint from S. Premalatha stated that she has been receiving the fellowship regularly for the past three years and since November 2016, there have been irregularities
Recentemente a revista The Economist reconheceu isto, mas eu esbarrei nesta ideia 12 anos atrás, e é nisto que tenho trabalhado desde então.	Recently The Economist recognized this, but I stumbled upon the idea 12 years ago, and that's what I've been working on.

Exibir esta página em português