Translation of "mas incidindo" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Segundo pilar Análise incidindo sobre um amplo conjunto de outros indicadores económicos e financeiros | Second pillar Analysis focusing on a wide range of other economic and financial indicators |
| Descreve igualmente o quadro comum legal e regulamentar da UE , incidindo nos papéis do BCE e do Eurosistema . | It also describes the common EU legal and regulatory framework and focuses on the roles of the ECB and the Eurosystem . |
| Apenas se efectua um acompanhamento central dos projectos que envolvam a informática , incidindo este só nos recursos informáticos . | Central monitoring is only performed for projects with IT involvement and only encompasses IT resources . |
| Em Julho de 1993 , após um curto período de relativa estabilidade , ressurgiram intensas pressoes no mercado , incidindo especialmente sobre o franco frances . | In July 1993 , after a short period of relative stability , intense market pressure reemerged , focusing in particular on the French franc . |
| Estes relatórios avaliam até que ponto os Estados membros cumprem determinados padrões reconhecidos internacionalmente , incidindo principalmente sobre áreas de preocupação operacional directa do FMI . | These reports assess the extent to which member countries observe certain internationally recognised standards , focusing primarily on the areas of direct operational concern to the IMF . |
| A Biblioteca Nacional de Portugal desenvolveu um programa de microfilmagem das suas coleções, incidindo principalmente sobre jornais portugueses publicados nos séculos XIX e XX. | The National Library of Portugal has a wide variety of collections that encompass documentation from every era, of every type and on every subject. |
| A solucao para o problema do desemprego estrutural passa por políticas do lado da oferta , incidindo principalmente sobre os factores de rigidez do mercado de trabalho . | The solution to the structural unemployment problem calls for supply side measures which mainly address labour market rigidities . |
| c ) notificação de operações de gestão incidindo sobre o capital social ( como , por exemplo , pagamentos de cupão e amortizações ) relacionadas com os valores mobiliários detidos por clientes | ( c ) notification of corporate actions ( e.g. coupon payments and redemptions ) in relation to customers securities holdings |
| c ) Notificação de operações de gestão incidindo sobre o capital social ( como , por exemplo , pagamentos de cupão e amortizações ) relacionadas com os valores mobiliários detidos por clientes | ( c ) notification of corporate actions ( e.g. coupon payments and redemptions ) in relation to customers securities holdings |
| Quanto à terceira vertente de acção , incidindo sobre questões relacionadas com a SSP , o BCE coordenou as discussões entre os bancos centrais interessados em participar na SSP . | As for the third work stream , which focuses on issues related to the SSP , the ECB has coordinated the discussions between the central banks interested in participating in the SSP . |
| Estabelecimento de objectivos monetários ( monetary targeting ) estratégia de política monetária com vista à manutenção da estabilidade de preços incidindo nos desvios do crescimento monetário em relação a um objectivo . 129 | A major difference between equity and debt is that the former does not have to be repaid by the issuer . ERM ( exchange rate mechanism ) the exchange rate and intervention mechanism of the European Monetary System defined the exchange rate of participating currencies in terms of central rates against the ECU . |
| O Capítulo I descreve e analisa os principais acontecimentos económicos , financeiros e monetários verificados na UE , incidindo sobre as respectivas consequencias para a concretizacao e manutencao da estabilidade de precos . | Chapter I describes and analyses the major economic , financial and monetary developments in the EU by focusing on their implications for the achievement and maintenance of price stability . |
| A presente seccao apresenta os acontecimentos na área monetária nos Estados membros da UE , incidindo se nas taxas de juro de curto prazo , nos agregados monetários e noutros indicadores monetários . | This section reviews monetary developments in the EU Member States , focusing on short term interest rates , monetary aggregates and other monetary indicators . |
| Além disso , prosseguiram os trabalhos com o objectivo de promover a harmonização dos conceitos e dados estatísticos e de supervisão , incidindo inicialmente sobre as exigências de informação das instituições de crédito . | alignment of statistical and supervisory concepts and data , focusing initially on the reporting requirements of credit institutions . |
| Finalmente , o BCE é membro do Comité dos Mercados , que reúne representantes de topo dos bancos centrais para analisarem regularmente a evolução dos mercados financeiros , incidindo em particular nos mercados cambiais . ii . | iv . Finally , the ECB is a member of the Markets Committee , which brings together senior central bank representatives to regularly review developments in the financial markets , focusing in particular on foreign exchange markets . |
| 2004O0013 PT 22.12.2004 001.001 4 B c ) Notificação de operações de gestão incidindo sobre o capital social ( como , por exemplo , pagamentos de cupão e amortizações ) relacionadas com os valores mobiliários detidos por clientes | ( c ) notification of corporate actions ( e.g. coupon payments and redemptions ) in relation to customers securities holdings |
| Sabendo que o tamanho das gotas de chuva não pareciam afetar o arco íris observado, ele fez uma experiência incidindo raios de luz através de uma grande esfera de vidro cheia de água. | Knowing that the size of raindrops did not appear to affect the observed rainbow, he experimented with passing rays of light through a large glass sphere filled with water. |
| O presente documento actualiza os requisitos do BCE , incidindo sobre as estatísticas mensais e trimestrais ( infra anuais ) para a área do euro , para os outros países da UE e para os países em fase de adesão . | The present document updates the ECB requirements . It is focused on monthly and quarterly ( infra annual ) statistics for the euro area , other EU countries and accession countries . |
| Estiveram , assim , activamente envolvidos no desenvolvimento de opiniões sobre formas de reforçar a arquitectura do sistema monetário e financeiro internacional , incidindo na promoção de políticas económicas nacionais sólidas e na melhoria da gestão de crises financeiras . | They were therefore actively involved in developing views on ways to strengthen the architecture of the international monetary and financial system , focusing on the promotion of sound domestic economic policies and the improvement of financial crisis management . Soundness of domestic economic policies Sound economic policies are a key requirement for an orderly integration into the global economic and financial system . |
| Estabelecimento de objectivos em matéria de inflação ( inflation targeting ) estratégia de política monetária com vista à manutenção da estabilidade de preços incidindo nos desvios das previsões de inflação em relação a um objectivo de inflação publicado . | Equity market the market in which equities are issued and traded . Equities are claims to a share in the ownership of a business . |
| Estabelecimento de objectivos para a taxa de câmbio ( exchange rate targeting ) estratégia de política monetária com vista à manutenção da estabilidade de preços incidindo numa taxa de câmbio estável ( ou mesmo fixa ) face a outra moeda ou grupo de moedas . | These central rates were used to establish a table of bilateral central rates between participating currencies . Exchange rates were allowed to fluctuate within a band around the bilateral central rates . |
| Em primeiro lugar , são consideradas as características principais da economia real , incidindo sobre a composição do produto , principais características demográficas e do mercado de trabalho e política orçamental , assim como padrões de comércio entre a área do euro e o resto do mundo . | The key characteristics of the real economy are considered first , focusing on the composition of output , demographic and key labour market features and fiscal policy , as well as patterns of trade between the euro area and the rest of the world . |
| Em 1943, Tóquio foi abolida como cidade, tornou Tokyo fu, Tokyo to e as enfermarias do Tóquio e tornou se as enfermarias especiais, as autarquias locais incidindo diretamente sob a prefeitura na hierarquia, cada um com as suas próprias assembléias eleitas (kugikai) e prefeitos (kucho). | In 1943, Tokyo City was abolished, Tōkyō fu became Tōkyō to , and Tokyo's wards became the special wards, local authorities falling directly under the prefecture in hierarchy, each with their own elected assemblies ( kugikai ) and mayors ( kuchō ). |
| A luz dos resultados do estudo , foi decidido prosseguir com os trabalhos neste campo , incidindo sobre as alteracoes , verificadas nos últimos anos , na forma como os bancos gerem o respectivo risco de crédito e , em especial , a seleccao do risco , a fixacao de precos e as actividades de acompanhamento . | In the light of the outcome of the survey , it was decided to undertake further work in this field , focusing on the changes which have occurred over the past few years in the ways in which banks manage their credit risk , with particular regard to their risk selection , pricing and monitoring activities . |
| Mas eles disseram mas não mostre a ninguém , mas eles deram bobeira. | But they said, No, but don't show anyone, but they slipped up. |
| Em primeiro lugar , foi realizado um inquérito sobre uma vasta gama de questões de eventual relevância para a estabilidade dos sistemas bancários da UE , incidindo sobre as actuais tendências e os desenvolvimentos que se prevê venham a ocorrer nestes sistemas a médio e a longo prazo , quer em geral , quer em relação ao estabelecimento da UEM . | First , a survey was conducted on a wide range of issues of potential relevance to the stability of the EU banking systems by focusing on the current trends and possible developments which are likely to occur in these systems in the medium and long term , both in general and with regard to the establishment of EMU . |
| Neste enquadramento , a presente caixa verifica se as taxas de juro do mercado se tornaram mais estáveis desde a alteração da frequência das reuniões de política monetária , incidindo sobre taxas de juro do mercado monetário nas maturidades muito curtas , dado que deverão ser estas as mais afectadas pela redução da frequência das reuniões de política monetária . | This indicates that the general uncertainty did not change much in the period following the decision to switch to monthly monetary policy meetings . However , the volatility in shorter term interest rates was significantly |
| Mas | But German . |
| Mas | But |
| MAS... | BUT... |
| O BCE , em conjunto com oito BCN ( Deutsche Bundesbank , Eesti Pank , Bank of Greece , Banco de España , Banque de France , Banca d' Italia , Oesterreichische Nationalbank e Banka Slovenije ) , entregou ao banco central nacional da Bósnia e Herzegovina um relatório sobre avaliação das necessidades , incidindo sobre os progressos a alcançar em áreas da banca central como preparação para a adesão à UE . | The ECB , together with eight NCBs ( Deutsche Bundesbank , Eesti Pank , Bank of Greece , Banco de España , Banque de France , Banca d' Italia , Oesterreichische Nationalbank and Banka Slovenije ) , provided the Central Bank of Bosnia and Herzegovina with a needs analysis report on progress to be made in selected central banking areas in preparation for EU accession . |
| Mas, e isso é um grande MAS , nós esquecemos. | But and it's a pretty big but we forget. |
| Mas , ela disse mas eles não tocaram meus seios. | But, she said, but they did not touch my breasts. |
| Mas eu disse, Mas a tempestade ganhou a Armada. | But I said, But the storm won the Armada. |
| Certo? Mas, você sabe, ele é razoavelmente atraente, mas... | Right? But, you know, he's reasonably good looking, but... |
| Precisamos de uma nova mentalidade. O mundo está convergindo. Mas, mas, mas. Não no bilhão de baixo. | We need a new mindset. The world is converging, but but but not the bottom billion. |
| Citação O direito não é elemento, mas síntese, não é premissa de validade, mas validade cumprida ... , não é prius , mas posterius , não é dado, mas solução, não está no princípio, mas no fim. | Law is not an element, but a synthesis, not a premise for validity, but fulfilled validity, not a prius, but a posterius, not a given, but a solution, it is not in the beginning, but in the end. |
| Mas enfim. | Oh, well. |
| Mas principalmente ... | But mostly ... |
| Mas como? | But how can we do this? |
| Mas continuando. | But moving on. |
| Mas atraente . | But attractive. |
| Mas estarão? | But are they? |
| Mas esqueçam. | Never mind though. |
| Mas primeiro ... | But first... |
