Translation of "mas isso requer" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Bem, isso requer 'software', requer equipamento e requer tintas químicas. | Well it requires software, it requires hardware and it requires chemical inks. |
| Isso requer habilidade. | That takes skill. |
| Isso não requer nada de extraordinário. | It doesn't require a tremendous thing. |
| Isso também requer certas novas abordagens organizacionais. | It also requires certain new organizational approaches. |
| Mas uma abordagem altruísta requer alguns compromissos. | But an altruistic approach requires few trade offs. |
| Isso é amor incondicional e requer considerável aceitação dos outros. | This love is unconditional and requires considerable self acceptance. |
| Neste último caso, isso requer um mínimo de três anos de residência permanente. | In the latter case, this requires a minimum of three years of permanent residence. |
| Isso, por sua vez, requer não apenas comprometer um estado a outro, mas também trabalhar com intervenientes e actores fora dos canais tradicionais que temos percorrido. | That, in turn, requires not just engaging state to state, but also working with players and actors outside of the traditional channels we ve engaged in. |
| Mas a maior parte dos produtos requer muito mais conhecimento do que o que consegue caber na cabeça de alguém, e por isso fabricá los requer equipas de pessoas com diferentes pedaços de conhecimento, numa dinâmica não diferente de uma orquestra sinfónica. | But most products require much more knowledge than fits in anybody s head, so that making them requires teams of people with different pieces of knowledge, not unlike a symphonic orchestra. |
| Fazer isso requer um grande esforço, coletar dados e desenvolver os algoritmos, programando o software. | It's a huge effort that goes into doing this, gathering the data and developing the algorithms, writing all the software. |
| E isso requer a coragem permanente da luta diária para educar, persuadir e ganhar aceitação. | And this takes the long term steady courage of the day in day out struggle to educate, to persuade and to win acceptance. |
| (Por isso a prova desta identidade requer uma base dupla requer inicialmente a demonstração de que a identidade é verdadeira tanto para n 0 quanto para n 1). | Then Q( n ) is true for all n if and only if P( n ) is true for all n , and a proof of P( n ) by complete induction is just the same thing as a proof of Q( n ) by (ordinary) induction. |
| Mas restaurar a confiança e a credibilidade requer mais do que a disciplina do Sul. | But restoring trust and credibility requires more than southern discipline. |
| Actualmente, isso requer a oposição a qualquer repressão feita à Irmandade Muçulmana, ao estilo de Mubarak. | Today, this requires opposition to any Mubarak style repression of the Muslim Brotherhood. |
| Ética requer pensamento. | Ethics requires thinking. |
| Julgamento requer imparcialidade. | Judgment requires impartiality. |
| (Requer Windows XP). | (BEP 15). |
| Assim, a expiação de Cristo é destinada a todos, mas requer a fé para ser efetuada. | Thus Christ's atonement is intended for all, but requires faith to be effected. |
| A interface de comando de linha requer mais conhecimento do produto mas pode ser mais facilmente automatizado. | The command line interface requires more knowledge of the product but can be more easily scripted and automated. |
| Ensinar requer muita paciência. | Teaching asks for a lot of patience. |
| Aprender inglês requer paciência. | Learning English requires patience. |
| Creio que, hoje, é possível para nós como comunidade mundial, se tomarmos uma decisão, nos unir e acabar com a tortura como meio investigativo em nosso tempo, mas isso requer três coisas. | I believe today that it is possible for us as a world community, if we make a decision, to come together and end torture as an investigative tool in our lifetime, but it will require three things. |
| Um desfragmentador offline da ext2, codice_1, existe mas requer que um sistema ext3 seja revertido previamente ao ext2. | There is an offline ext2 defragmenter, codice_1, but it requires that the ext3 filesystem be converted back to ext2 first. |
| Em segundo lugar, requer imaginação. | And second of all, it requires imagination. |
| QuickTime 7.4 não requer SSE. | QuickTime 7.4 does not require SSE. |
| Mas, isso funciona? | But does it work? |
| Mas era isso. | But this is it. |
| Mas a avaliação das possibilidades de qualquer esforço diplomático requer um entendimento das perspectivas e das agendas dos protagonistas. | But assessing the prospects of any diplomatic effort requires understanding the protagonists perspectives and agendas. |
| Informação completa requer que cada jogador conheça as estratégias e pagamentos dos outros jogadores, mas não necessariamente suas ações. | Complete information requires that every player know the strategies and payoffs available to the other players but not necessarily the actions taken. |
| Não erguer para isso, mas com isso. | Not rise to it, rise with it. |
| O genocídio requer uma intenção particular . | Genocide requires special intent. |
| A lógica requer, sobretudo, definições precisas. | Above all, logic requires precise definitions. |
| A programação avançada requer um computador. | Clever programming requires a computer. |
| Jogar xadrez requer uma certa habilidade. | Playing chess requires a certain amount of skill. |
| A vida em sociedade requer comunicação. | Life in society requires communication. |
| Este trabalho requer algumas ferramentas essenciais. | This job requires a few essential tools. |
| Este trabalho não requer treinamento especial. | This job doesn't require special training. |
| Ou ela requer processamento sub simbólico? | Or does it require sub symbolic processing? |
| Mas, independentemente da embalagem, a crença de que a estabilidade macroeconómica só requer intervenção mínima do governo é simplesmente errada. | But, whatever its packaging, the belief that macroeconomic stability requires only minimal government intervention is simply wrong. |
| Sangramento em tecidos moles, como músculos e tecidos subcutâneos é menos grave, mas pode levar a danos e requer tratamento. | Bleeding into soft tissues such as muscles and subcutaneous tissues is less severe but can lead to damage and requires treatment. |
| O tratamento existente requer, como eu disse, a máquina coração pulmão e requer um resfriamento total do corpo. | The existing treatment requires, as I've said, the heart and lung bypass machine and it requires a total body cooling. |
| Mas isso não acontece. | And yet it doesn't happen. |
| Mas isso mudou, repentinamente. | But then this changed suddenly. |
| Mas, como fazer isso? | Now, how do you do this? |
| Mas isso é falácia. | But this is a fallacy. |
