Translation of "mas nem" to English language:

Examples (External sources, not reviewed)

Mas nem sempre.	But not always.
Mas não estamos nem começando.	But we aren't even starting.
Mas nem sempre foi assim	But it wasn't always that way.
Mas nem sempre foi assim.	But it wasn't always that way.
Mas nem sempre foi assim.	But it wasn't always like that.
Mas nem sempre foi assim.	But it was not always so.
não pregar, nem dizer, nem ler, mas levando a mente em consideração.	Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.
Não há médicos, nem curativos, nem medicamentos mas terá palhaços nos hospitais!!!	There's no medicine, no bandages, there is no medicine but there will be clowns in hospitals!!!
Diálogo não é fácil nem entre indivíduos, nem entre grupos, nem entre governos mas é muito necessário	Dialogue is not easy not between individuals, not between groups, not between governments but it is very necessary.
Mas nem tudo está perdido na tradução.	But all is not lost in translation.
Mas nem isso hoje mais é verdade.	But this, alas, is no longer true.
Mas não salvam casamentos nem criam filhos.	But they don't save marriages and they don't raise children.
Mas nem sempre esse pressuposto se confirma.	But they don't even confirm these assumptions all the time.
Mas nem todos os navios tem um transponder.	But not all the vessels have those to date.
Mas isso nem sequer reduziu a sua velocidade.	But it didn't even slow down the animal.
É extremamente prático, mas nem um pouco incrível.	This is extremely practical, but not so awesome.
Nem um carinho, mas uma onda de dor.	Not a caress, but a wave of pain.
Mas nem todo pólen tem visual tão simples.	But not all pollen is quite so simple looking.
kttyn O QUÊ!!! peruanomasamable... mas nem me chamaram!	kttyn WHAT!!! peruanomasamable... but I haven't been summoned!
Mas nem todos criticaram o ataque do governo.	Not all were so critical of the government's attack.
O trabalho é interessante, mas nem sempre fácil.	The job is interesting, but not always easy.
Tatoeba voltou, mas nem tudo estará funcionando perfeitamente.	Tatoeba is back, but not everything will be working perfectly.
Países árabes nem tanto, mas o Irã tem bastante.	Arab countries not so much, but Iran is quite high.
Mas, vocês sabem, nem todos têm todas estas habilidades.	But, you know, not everybody has all these skills.
Mas devo admitir que nem sempre senti o mesmo.	But I must admit that I did not always feel that way.
Mas nem todas estariam ali se tivessem outras opções.	But not all of them would be there if they had other options.
Enviei alguns trabalhos, mas nem sei se foram expostos.	I sent some work, but I'm not even sure if it was shown.
Mas nem todos os desenhos de Choi são engraçados.	Not all of Choi s drawings are funny, though.
Tom nem sempre chega atrasado, mas muitas vezes chega.	Tom isn't always late, but he often is.
Quem sabe e pode, faz. Quem sabe, mas não pode, ensina. Quem nem sabe nem pode, lidera.	Those who know and can, do. Those who know, but can't, teach. Those who neither know nor can, lead.
Geralmente (mas nem sempre) designam fenômenos da natureza e, portanto, não têm sujeito nem objeto na ação (ex.	Ditransitive (valency 3, trivalent) the verb has a subject, a direct object, and an indirect object.
Personagens Balzac procurava retratar seus personagens como pessoas reais, nem totalmente boas, nem totalmente más, mas plenamente humanas.	Characters Balzac sought to present his characters as real people, neither fully good nor fully evil, but fully human.
Mas nem sonhávamos com a tecnologia sem fio na época.	But wireless technology wasn't dreamt up then.
Mas se vocês filhos, sabem que nem sempre funciona assim.	But if you have children, you know it doesn't often work that way.
O corpo sim, mas nem todas as nossas habilidades motoras.	The body yes, but not all the motor skills that we have.
Simples no funcionamento, mas nem um pouco simples na elaboração.	Simple in function, but not at all simple in how they're constructed.
Nem sei porque isso seria assim, mas funciona para eles.	I don't know why that would be, but it works for them.
Pode ser mais complicado para humanos, mas talvez nem tanto.	Might be more complicated in humans, but perhaps not that much.
Mas quando você faz, nem sempre consegue os resultados esperados.	But when you do, you don't get what you expect.
Lá tem muitos posts em blogs, mas nem tantos comentários.	They have lots of blog posts, but not lots of comments.
Mas nem todo mundo vê humor na homilia do cardeal.	But not everyone sees the humor in the cardinal s homily.
Mas nem tudo na guerra foi ruim para o governo.	The gap only widened as the war went on.
'E assim por diante, mas nem Esta frase é verdadeira.	Fellow, Academia Scientiarum et Artium Europaea (1993 ).
Neste , reuniu os marineiros para dar largada à criação da legenda que não é nem oposição nem situação, mas posição que não é nem pragmático nem utópico, mas sonhático Estava no melhor da sua forma, e isso quer dizer, então, que ninguém entendeu quase nada do que ela disse, mas todos acharam genial	On , brought together her supporters to launch the party that is neither for, nor against , but positioned that is neither pragmatic nor utopic, but visionistic (sic)...She was at the top of her game, and by that I mean no one understood barely anything she said, but everyone thought it was brilliant.
Mas naqueles tempos quando nos diziam que não tínhamos nem tropas nem recursos suficientes, nós fizemos muito progresso no Afeganistão.	But in those early days when we're told we didn't have enough troops and enough resources, we made a lot of progress in Afghanistan.

Exibir esta página em português