Translation of "mas notadamente" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Notadamente, ele desapareceu em um piscar de olhos. | Remarkably it disappeared within the blink of an eye. |
| Bem, é notadamente difícil fazer as pessoas enxergarem longe. | Well, it's notoriously difficult to get people to be farsighted. |
| Usado em artigos de baixo custo, notadamente peças descartáveis tais como copos. | Some containers may be safely used in a microwave, if labelled as such. |
| 28 de Abril Rory Calhoun, ator norte americano, notadamente de westerns (n. 1922). | 1914) April 28 Rory Calhoun, American television and film actor (b. |
| Notadamente, Katö Kiyomasa e Fukushima Masaonri foram críticos dos burocratas, especialmente Ishida Mitsunari e Konishi Yukinaga. | Most notably, Katō Kiyomasa and Fukushima Masanori were publicly critical of the bureaucrats, especially Ishida Mitsunari and Konishi Yukinaga. |
| O genocídio em curso contra os Guarani Kaiowá, no Mato Grosso do Sul, vem recebendo crescente atenção na mídia alternativa, notadamente na blogosfera, mas ainda é um assunto proibido na grande mídia. | The ongoing genocide against the Guarani Kaiowá in the state of Mato Grosso do Sul has been receiving increasing attention in the alternative media, especially in the blogosphere, but it is still a forbidden subject in the mainstream media. |
| Notadamente, os governos bem sucedidos da Emilia Romagna e da Toscana eram provas concretas da capacidade governativa do PCI. | Notably, the regional government of Emilia Romagna and Tuscany was concrete proof of PCI's governmental capabilities. |
| Sua temática no nome e aparência refere se ao fato de ser gatuna , ou seja, ladra, notadamente de jóias. | The Army of Darkness ), she appears alive and well, also uninfected on one of S.H.I.E.L.D. |
| Bimba também incorporou alguns golpes de outras artes marciais, notadamente o batuque, antiga luta de rua praticada por seu pai. | Bimba also added a few moves from other arts, notably the batuque , an old street fight game practiced by his father. |
| Desde então o Hamas passou a realizar ataques com foguetes Qassam contra as cidades israelenses próximas à fronteira, notadamente Sderot. | Since 2002, paramilitary soldiers of al Qassam Brigades and other groups have used homemade Qassam rockets to hit Israeli towns in the Negev, such as Sderot. |
| E para aqueles que não são muito velhos, vocês não têm ideia de como essa infecção trabalhava notadamente, através desses disquetes. | And for those of you who aren't old enough, you have no idea how this infection was working namely, through these floppy disks. |
| A governança corporativa tornou se um tema central para a comunidade empresarial notadamente após a onda do escândalo ENRON nos Estados Unidos. | Corporate governance has become a central theme for the business community especially after the shocking wave of the Enron scandal in United States. |
| O Alto afirma ainda que, mais notadamente, o veado Eikþyrnir fica no topo de Valhalla e também mastiga nos ramos de Læraðr . | High further states that, more notably, the stag Eikþyrnir stands atop Valhalla and also chews on the branches of Læraðr. |
| Um exemplo famoso de Homo erectus é o Homem de Pequim outros foram encontrados na Ásia (notadamente na Indonésia), África, e Europa. | A famous example of Homo erectus is Peking Man others were found in Asia (notably in Indonesia), Africa, and Europe. |
| Notadamente alegam que o conceito é demasiado extenso, subjetivo, abrangente e vago , não existindo na Web 2.0 nenhuma nova tecnologia, conceitos e ou idéias. | In this way, a new Web 2.0 report from O'Reilly is quite effective and diligent in interweaving the story of Web 2.0 with the specific aspects of Enterprise 2.0. |
| Adicionalmente, diversas linhas espectrais produzidas por gás interestelar, notadamente a linha espectral do hidrogênio de 21 cm, são observáveis no comprimento de onda de rádio. | Additionally, a number of spectral lines produced by interstellar gas, notably the hydrogen spectral line at 21 cm, are observable at radio wavelengths. |
| Entre elas estão o Killdozer, de Wisconsin, e a mais notadamente Flipper, de São Francisco, uma banda conhecida pelo seu lento e sombrio noise punk. | Among them are Wisconsin's Killdozer, and most notably San Francisco's Flipper, a band known for its slowed down and murky noise punk . |
| Por todo o século XVIII houve inúmeras sesmarias, dividindo completamente a região com maior ou menor utilidade para a agricultura, notadamente de proprietários de Extremoz . | By the 18th century there were many sesmarias (special Portuguese concession of lands for agriculture and cattle development) completely dividing the region with the biggest or the smallest utility. |
| Os cristãos em Lyon foram perseguidos por causa da sua religião sob os reinados dos vários imperadores romanos, mais notadamente Marco Aurélio e Septímio Severo. | The Christians in Lyon were martyred for their beliefs under the reigns of various Roman emperors, most notably Marcus Aurelius and Septimus Severus. |
| Notadamente, no início da Idade Média, o siríaco e o aramaico tinham se tornado mais amplamente utilizados pelas classes educadas nas províncias do extremo oriente. | Notably, by the beginning of the Middle Ages, Syriac and Aramaic had become more widely used by the educated classes in the far eastern provinces. |
| O personagem de Jane Marple em seu primeiro livro, Assassinato na Casa do Pastor, é notadamente diferente de como ela se parece em livros posteriores. | Character The character of Jane Marple in the first Miss Marple book, The Murder at the Vicarage , is markedly different from how she appears in later books. |
| Eles estão cada vez mais sendo encontradas em papéis em que o tamanho compacto e operação silenciosa é importante, notadamente em Veículo Aéreo Não Tripulado (UAV). | Wankels are increasingly being found in roles where the compact size, high power to weight ratio and quiet operation is important, notably in drones and unmanned aerial vehicles. |
| Vários comandantes alemães questionaram a idéia, notadamente Heinz Guderian que perguntou à Hitler É realmente necessário atacar Kursk, e até mesmo no leste ano por algum motivo? | In a meeting with Hitler, on 10 May, he asked Is it really necessary to attack Kursk, and indeed in the east this year at all? |
| Notadamente mais acrobático, este estilo misto é visto por alguns como a evolução natural da capoeira, por outros como descaracterização ou até mesmo mal interpretação das tradições capoeirísticas. | Notably more acrobatic, this sub style is seen by some as the natural evolution of capoeira, by others as adulteration or even misinterpretation of capoeira. |
| Antonov, ou Antonov Aeronautical Scientific Technical Complex (Antonov ASTC) é uma companhia estatal ucraniana fundada em 1946, especializada em projetar e construir aeronaves, notadamente aviões de grande porte. | Antonov State Company (), formerly the Antonov Aeronautical Scientific Technical Complex (Antonov ASTC) (), and earlier the Antonov Design Bureau, is a Ukrainian aircraft manufacturing and services company. |
| A arma era uma vantagem tecnológica e foi responsável por muitas vitórias militares bizantinas chaves, notadamente na salvação de Constantinopla de dois cercos árabes, assegurando assim a sobrevivência do império. | It provided a technological advantage and was responsible for many key Byzantine military victories, most notably the salvation of Constantinople from two Arab sieges, thus securing the Empire's survival. |
| Pernille do I ve Left Copenhagen for Uganda (Deixei Copenhague pela Uganda) reagiu notadamente enfurecida em seu post entitulado, Há há, eu me pareço mesmo com alguém tentando salvar a África, não? | Pernille of I've Left Copenhagen for Uganda had an especially angry reaction in her post titled, Ha ha, I do look like as if I am trying to save Africa, don't I?! |
| Kampala também é conhecida por sua vida noturna, que inclui vários casinos, notadamente o Casino Simba, no centro comercial Garden City, o Kampala Casino, na mesma região, e o Casino Mayfair. | Kampala is also known for its nightlife, which includes several casinos, notably Casino Simba in the Garden City shopping centre, Kampala Casino and Mayfair Casino. |
| À maneira dos estudantes alemães, Savigny freqüentou diversas universidades, notadamente a Jena, a de Leipzig, a de Gotinga e a de Halle tendo retornado a Marburgo para doutorar se em 1800. | After the fashion of German students, Savigny visited several universities, notably Jena, Leipzig and Halle and returning to Marburg, took his doctor's degree in 1800. |
| Notadamente, o G20 deve mover se para capacitar o Fundo Monetário Internacional, tanto pressionado o para criar mais alternativas políticas com os poderes já atribuídos, como para patrocinar uma reforma institucional substancial. | Specifically, the G 20 should move to empower the International Monetary Fund, both by pushing it to do more with its existing powers and by championing institutional reform. |
| Ele estreou no quarto álbum de estúdio da banda, ...And Justice for All , que foi alvo de controvérsia e crítica por sua produção mal feita notadamente a ausência de um baixo identificável. | This was followed by his first studio album with the band, ...And Justice for All (1988), which was subject to controversy and criticism for its production, among other issues, for its murky bass sound. |
| Nesta prisão foi influenciado por prisioneiros terroristas, notadamente Lebois, editor do Journal de l'égalité (Jornal da igualdade) e depois do Ami du peuple (Amigo do povo), jornais que seguiam as tradições de Marat. | Here he was influenced by political prisoners, notably Philippe Buonarroti, Simon Duplay, and Lebois, editor of the Journal de l'Égalité and afterwards of the L'Ami du peuple papers of Leclerc which carried on the traditions of Jean Paul Marat. |
| Em suas acareações com outros comandantes nazistas, Rundstedt foi acusado de ter ajudado os Einsatzgruppen, as tropas da SS encarregadas das execuções de civis e prisioneiros de guerra soviéticos, notadamente os judeus da URSS. | Items in Rundstedt's indictment included the maltreatment and killing of civilians and prisoners of war... killing hostages, illegal employment of prisoners of war, deportation of forced labour to Germany... mass execution of Jews... and other war crimes, yet to be specified. |
| Existindo em diversas áreas do país desde tempos mais remotos, notadamente no Rio de Janeiro, em Salvador e em Recife, é impossível precisar onde e quando a capoeira Angola começou a tomar sua forma atual. | Existing in many parts of Brazil since colonial times, most notably in the cities of Rio de Janeiro, Salvador and Recife, it's impossible to tell where and when Capoeira Angola began taking its present form. |
| Nos esportes em que o Reino Unido concorre como uma nação, mais notadamente como Grã Bretanha nos Jogos Olímpicos, God Save the Queen é usado para representar qualquer pessoa ou equipe que vem do Reino Unido. | In sports in which the UK competes as one nation, most notably as Great Britain at the Olympics, God Save The Queen is used to represent anyone or any team that comes from the United Kingdom. |
| A lógica extraída poderia ser a seguinte A MTV brasileira, empresa que notadamente influencia jovens ao criar tendências de comportamento e consumo, PAGA ao proprietário do blog para que ele cometa o crime de APOLOGIA AO CRIME. | The logic goes as follows MTV Brazil, a company that clearly influences youth in setting behavior and consumption trends, PAYS the blog owner to commit the crime of DEFENDING THE CRIME . |
| Sua intensidade é tão forte que os episódios La Niña permitem, algumas vezes, a chegada de frentes frias até à Região Nordeste notadamente no litoral da Bahia, Sergipe e Alagoas, e na Região Norte principalmente Rondônia e Acre. | The effects of the CP La Niña are different from those of the traditional EP La Niña e.g., the new La Niña leads to a rainfall increase over northwestern Australia and northern Murray Darling basin, rather than over the east as in a conventional La Niña. |
| Pequenos enclaves de comunidades que falam francês, holandês e regiões de língua inglesa também existem na América Latina, notadamente na Guiana Francesa, Suriname e Belize, respectivamente, e o crioulo haitiano, de origem francesa, é dominante na nação do Haiti. | Small enclaves of French , Dutch and English speaking regions also exist in Latin America, notably in French Guiana, Suriname, and Belize and Guyana respectively, and Haitian Creole, of French origin, is dominant in the nation of Haiti. |
| E hoje, depois de rapidamente descrever o que eles encontraram, vou contar a vocês sobre uma estrutura altamente contorversa para explicar essa descoberta, notadamente a possibilidade de que muito além da Terra, da Via Láctea e de outras galáxias distantes, podemos descobrir que nosso universo não é o único universo, mas, ao contrário, é parte de um vasto complexo de universos que chamamos de multiverso. | And today, after briefly describing what they found, I'm going to tell you about a highly controversial framework for explaining their discovery, namely the possibility that way beyond the Earth, the Milky Way and other distant galaxies, we may find that our universe is not the only universe, but is instead part of a vast complex of universes that we call the multiverse. |
| O município de Lagos, que abrangia a ilha de Lagos, ilha de Ikoyi e ilha Victoria, bem como alguns território do continente, era administrado pelo Conselho da Cidade de Lagos ( Lagos City Council LCC), mas foi dissolvido em 1976 e dividido em várias Áreas de Governo Local ( Local Government Areas LGAs, equivalente a municípios), mais notadamente nos LGAs da Ilha de Lagos, Lagos Continental e Eti Osa. | The Municipality of Lagos, which covered Lagos Island, Ikoyi and Victoria Island as well as some mainland territory, was managed by the Lagos City Council (LCC), but it was disbanded in 1976 and divided into several Local Government Areas (most notably Lagos Island LGA, Lagos Mainland LGA and Eti Osa LGA). |
| Notadamente, o presidente Reagan e o secretário geral Gorbachev, que responderam racionalmente à perspectiva de um holocausto nuclear ao se reunir para abordar suas diferenças estratégicas e políticas na Conferência de Reykjavík de 1986, que levou ao fim da escalada das tensões. | Notably President Reagan and General Secretary Gorbachev, who responded rationally to the prospect of a nuclear holocaust by meeting to address their political and strategic differences in the Reykjavík Summit of 1986, which led to a de escalation of tensions. |
| Me parece, portanto, notadamente óbvio que não podemos respeitar e tolerar vastas diferenças nas noções sobre o bem estar humano, mais do que podemos respeitar e tolerar as noções sobre como as doenças se espalham, ou sobre os padrões de segurança de prédios e aeronaves. | It seems to me, therefore, patently obvious that we can no more respect and tolerate vast differences in notions of human well being than we can respect or tolerate vast differences in the notions about how disease spreads, or in the safety standards of buildings and airplanes. |
| Após a Batalha de Gettysburg, Lincoln notadamente percebeu que suas decisões militares seriam mais efetivas transmitindo se as ordens através de seu Secretário de Guerra ou do general em chefe para os demais generais, que ressentiam pela interferência de um civil nos planos militares. | After the Battle of Gettysburg, Lincoln clearly understood that his military decisions would be more effectively carried out by conveying his orders through his War Secretary or his general in chief on to his generals, who resented his civilian interference with their own plans. |
| A participação dos fãs no alternate reality game chamou a atenção da mídia, notadamente USA Today e Billboard, que citaram o site de fãs The NIN Hotline, o fórum Echoing the Sound, o fã clube The Spiral, e NinWiki como fontes de novas descobertas. | Fan participation in the alternate reality game caught the attention of media outlets such as USA Today and Billboard , who have cited fan site The NIN Hotline, forum Echoing the Sound, fan club The Spiral, and NinWiki as sources for new discoveries. |
| Artisticamente, Moore, Hepworth e outros membros da Sociedade 7 e 5 ( 7 and 5 Society ) viriam a desenvolver constantemente trabalhos mais abstratos, em parte influenciados por suas freqüentes viagens a Paris e pelo contato com artistas progressistas líderes, notadamente Picasso, George Braque, Jean Arp e Alberto Giacometti. | Artistically, Moore, Hepworth and other members of The Seven and Five Society would develop steadily more abstract work, partly influenced by their frequent trips to Paris and their contact with leading progressive artists, notably Pablo Picasso, Georges Braque, Jean Arp and Alberto Giacometti. |
