Translation of "mas porque" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mas porque isso é importante? | So why does this matter? |
| mas lembre porque isto ocorre? | Now remember why does this happen? |
| Não sabemos porque, mas somos. | We don't know why, but we do. |
| Mas, comíamos porque tínhamos fome. | However, we ate because we were hungry. |
| Mas porque se sente amargurado. | But it wasn't because he lacked strength rather, because he was bitter. |
| Mas porque quereria a Europa fazer isso? | But why would Europe do this? |
| Não porque a América o está impondo. Mas porque o mundo o está procurando. | Not because America is pushing it, but because the world is pulling it. |
| Irmãos, não porque compartilhamos uma mesma mãe, mas porque ansiamos por uma mesma nação. | Brothers, not because we share the same mother, but because we long for the same nation. |
| Eu gosto deste retrato, não porque é uma obra prima, mas porque tem charme. | I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm. |
| Não sei porque, mas eles acham que conseguiram. | I don't know why, but they thought they did. |
| Mas cientificamente, eles são formidáveis porque são sentinelas. | But scientifically, they're amazing because they're sentinels. |
| Mas nós os perdoamos, porque vocês não sabiam. | But we forgive you, because you didn't know it. |
| Soa bem, mas porque? Qual é o sentido? | You know, it sounds good, but why? I mean, what's the point? |
| Mas também porque o conteúdo era muito próximo. | But also because the content was very close. |
| Mas eu ensino poesia falada porque é acessível. | But I teach spoken word poetry because it's accessible. |
| Não porque seja um emprego, não poque seja uma carreira, mas porque é um chamado. | Not because it's a job, not because it's a career, but because it's a calling. |
| As pessoas vêm enfatizando a importância da compaixão não só porque soa bem, mas porque funciona. | And people have emphasized the importance of compassion, not just because it sounds good, but because it works. |
| Mas vender para estas pessoas porque elas dão valor. | But market to these people because they care. |
| Mas me preocupo porque este dinheiro é tão importante. | But I worry because this money is so important. |
| Porque isto parece um assunto nacional, mas não é. | Because this seems like a national issue, but it is not. |
| Mas havia um problema legal porque isso parece real, mas como você supera isso? | But there was a real legal problem because it looks real, but how do you get over that? |
| Eu amo porque permite que eu mande mensagens, mas também porque as pessoas recebem as minhas mensagens. | I love it because it lets me get the message out, but it also lets people get their messages to me. |
| Então pessoas estão os comendo, não porque estão com fome, mas porque eles os vêem como iguarias. | So people there are eating them, not because they're hungry, but because they think it's a delicacy. |
| Uma coisa não agrada a Deus porque é boa, mas sim é boa porque agrada a Deus. | A thing doesn't please God because it is good rather, because it pleases God, it is good. |
| Mas, nossas estórias são assim porque nossas vidas são assim. | But, you know, our stories are like this because our lives are like this. |
| Nem sei porque isso seria assim, mas funciona para eles. | I don't know why that would be, but it works for them. |
| Mas claro, podemos resolver isso, porque podemos produzir espinhos artificiais. | But of course, we can deal with that because we can produce artificial spines. |
| Mas está tudo bem, porque ele pode ficar onde está. | It's just as well, because it can stay where it is. |
| Mas porque você iria querer replicar uma cadeia de bits? | So, why would you want to replicate bit strings? |
| Mas não fazemos a menor ideia porque ele faz isto. | But we have no idea why it does that. |
| Mas então eu pensei, Porque ser rude com os chipanzés? | But then I thought, Why be rude to chimpanzees? |
| Porque é assustador e caro, mas temos que tê las. | Because it's scary and it's expensive, but we need to have it, OK? |
| Mas isso é porque todos os jovens sairam de casa. | But that's because all the young people left. |
| Não apenas porque às vezes são subestimados pelos pesquisadores da RuNet (blogosfera russa), mas também porque porque são mal indexados pelos motores de busca. | It's not only that they are sometimes underestimated by RuNet researchers, it's also because they're worse indexed by the search engines. |
| Não porque você os força a fazerem algo contra a sua vontade. Mas porque eles querem conectar se. | Not because you force them to do something against their will, but because they wanted to connect. |
| Mas, porque elas percebem os vizinhos e porque percebem o objeto, elas têm coordenação implícita através do grupo. | But because they sense the neighbors and because they sense the object, they have implicit coordination across the group. |
| Sei que vocês estão aí porque posso ouvi los. Mas não posso vê los porque normalmente uso óculos. | I know you're there because I can hear you, but I can't see you because I normally wear glasses. |
| Mas eu larguei aquilo porque minha paixão está aqui. E porque eu queria fazer coisas que fossem gratificantes. | But I walked away from that, because my passion was here, and because I wanted to do things that were fulfilling. |
| Não vou com mais frequência, não porque eu não estou interessado, mas sim porque eu não tenho tempo. | I don't attend more often, not because I'm not interested, but because I can't find the time. |
| Mas é claro que eles cobriam aquilo com maquiagem, porque Lara Croft fazia todas aquelas acrobacias, mas ela não fica azul e preta porque ela tem sprezzatura. | Of course, they covered that with make up, because Lara Croft did all those same stunts but she doesn't get black and blue, because she has sprezzatura. |
| Sejam eles indivíduos ou organizações, nós seguimos aqueles que lideram, não porque temos de seguir, mas porque queremos seguir. | Whether they're individuals or organizations, we follow those who lead, not because we have to, but because we want to. |
| Mas é difícil determinar quanto venceram os EUA, e porque venceram. | But how much the US won, and why it won, is hard to determine. |
| Mas existem arquivos porque existe algo que não pode ser articulado. | But archives exist because there's something that can't necessarily be articulated. |
| Mas eu conto esta história porque eles realmente queriam me ajudar. | But I use that story because they really wanted to help me. |
| Mas é essencial que escutemos porque é inegável e é definitivo. | But it's imperative that we listen because it's undeniable and definitive. |
Pesquisas relacionadas : Mas Porque Não - Mas Também Porque - Mas Sim Porque - Mas Apenas Porque - Mas Só Porque - Porque - Porque - Mas, Mas - Mas - Mas - é Porque - Simplesmente Porque
