Translation of "matava" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Fadil matava de fome os próprios filhos. | Fadil starved his own children. |
| A cirurgia não doía mais, mas ela matava muito rápido. | Surgery didn't hurt anymore, but it killed you pretty quickly. |
| o que nos matava na verdade não eram os muçulmanos, nem os árabes. | What was actually killing us wasn't the Muslims, wasn't the Arabs. |
| Mas quando era pequeno, lembro me, ele matava moscas em casa com minha espingarda de ar comprimido. | But when I was little, I remember, he would kill flies in our house with my BB gun. |
| Entre todas as doenças que existiam nesse lugar, essa era a pior delas. Era a que matava mais crianças. | And in fact, among all the diseases that existed in this land, it was the worst. It killed the most children. |
| Aprendendo a arte da taxidermia, encheu o seu museu com animais que matava ou apanhava, estudava, e preparava para exibição. | Having learned the rudiments of taxidermy, he filled his makeshift museum with animals that he killed or caught he then studied the animals and prepared them for display. |
| Em MK3 criou se o tão comentado Animality, onde o personagem transformava se em um animal e matava o oponente. | Additionally, the rumored Animality, where the character transforms into an animal in order to kill their opponent, is featured for the first time. |
| Quando Thor estava longe de seu lar ele matava seus bodes e os comia, e depois os ressuscitava com martelo mágico. | ... Primarily it appears to have had connections with light and fire, and to have been linked with the sun wheel. |
| A malária matava um milhão de pessoas por ano, com a mortalidade concentrada em grávidas e crianças com menos de cinco anos. | Malaria was killing one million people each year, with mortality concentrated among pregnant women and children under the age of five. |
| AIDS era uma doença desfiguradora que matava você, e HIV é um vírus invisível que faz você tomar uma pílula todos os dias. | AIDS was a disfiguring disease that killed you, and HIV is an invisible virus that makes you take a pill every day. |
| E apenas alguns anos depois São Francisco se tornou na primeira cidade que não matava animais. Sem grandes complicações. Completamente apoiados pelas comunidade. | And within just a couple years, San Francisco became the first no kill city, running no deficit, completely supported by the community. |
| O responsável do campo era o SS Amon Göth, um homem duro e sádico, que matava os reclusos do campo de forma aleatória. | In charge of the camp was SS Hauptsturmführer Amon Göth, a brutal sadist who would shoot inmates of the camp at random. |
| Começou no Egito e chegou à Constantinopla na primavera seguinte, enquanto matava (de acordo com o cronista bizantino Procópio de Cesareia) pessoas por dia, atingindo 40 dos habitantes da cidade. | It started in Egypt, and reached Constantinople the following spring, killing (according to the Byzantine chronicler Procopius) 10,000 a day at its height, and perhaps 40 of the city's inhabitants. |
| E o que era incrível para mim bem era o máximo ele matava uma mosca em casa com uma arma mas o que realmente me surpreendia era que ele sabia exatamente como bombear a arma. | And what was amazing to me well it was pretty kickass he was killing a fly in the house with a gun but what was so amazing to me was that he knew just enough how to pump it. |
| Então quando eu tentei matar uma cabra e não consegui, o Emmanuel se curvou, pôs sua mão sobre a boca da cabra e cobriu seus olhos, para que eu não tivesse que vê los enquanto eu matava a cabra. | So when I tried to kill this goat and I couldn't, Emmanuel bent down, he puts his hand over the mouth of the goat, covers its eyes, so I don't have to look into them, while I kill the goat. |
| Enquanto o regime abria fogo contra manifestantes, matava detidos sob tortura ou bombardeava bairros de civis, as famílias em luto deparavam se com uma tragédia dupla além de os civis estarem em luto pelos seus entes queridos, o regime retia informações sobre o paradeiro dos detidos, possivelmente assassinados sob sua custódia ou em hospitais. | As the regime opened fire on demonstrations, killed detainees under torture, or shelled civilian neighborhoods, the bereaved families faced a double tragedy In addition to mourning their loved ones, the regime would withhold information about the fate of those arrested, possibly killed in its custody or its hospitals. |
| Então esse era o estado de Londres em 1854, e no meio dessa carnificina e condições repugnantes, e no meio de toda essa confusão científica sobre o que de fato matava as pessoas. Foi John Snow uma pessoa multidisciplinar e talentosa, típica do século 19, um médico local de Soho em Londres, que argumentava já há uns quatro ou cinco anos que o cólera era na verdade uma doença que vinha da água, mas sem sucesso de convencer alguém sobre isso. | So this was the state of London in 1854, and in the middle of all this carnage and offensive conditions, and in the midst of all this scientific confusion about what was actually killing people, it was a very talented classic 19th century multi disciplinarian named John Snow, who was a local doctor in Soho in London, who had been arguing for about four or five years that cholera was, in fact, a waterborne disease, and had basically convinced nobody of this. |
